緩和された 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 放宽
• 缓和

日本語 での 緩和された の使用例とその 中国語 への翻訳

しかし、その規則もここ数十年で徐々に緩和された。
但是在最近的几十年中，规则逐渐放宽。

C++14で大幅に制限が緩和された。
C++14放松了这些限制。

しかし時代の趨勢で、この制限も緩和された。
但随着时代的发展，这方面的限制放宽了。

その制限はC++11で緩和された。
这一限制在c++11被解除了。

過去数カ月にわたり金融政策は大幅に緩和された。
过去二年货币政策的大幅放松。

北朝鮮の海外派遣労働者や公海上での北朝鮮船舶に対する強制臨検についても、内容が多少緩和された。
关于北韩外派劳工和在公海上强行盘查北韩船只的内容，也多少有所缓和。

号機の再起動によって関西の節電目標が１０％に緩和されたという現実もあります。
通过重启3号机组，关西的节电目标能缓和到10%，这也是现实。

影響を受けるサービスはオフラインにされており、問題は大きく緩和された。
受影响的服务已经脱机，这在很大程度上缓解了问题。

中国は国内外の実業家の投資・起業のためにさらに緩和された、秩序ある環境を築く。
中国将为国内外企业家投资创业营造更加宽松有序的环境。

公海上での大量破壊兵器積載疑惑船舶に対する遮断や臨検条項も、義務・強制条項ではなく「要請」する方式に緩和された。
对疑似装载大规模杀伤性武器驶入公海的船舶进行拦截并搜查的条款，也不再是义务、强制条款，而是以“要求”的形式得以放宽。

一方、武器輸出を原則禁じた三原則は、１１年に野田内閣が例外措置の新基準を示し、これまで禁じてきた武器輸出が大幅に緩和された。
另一方面，对于禁止武器出口的三原则，2011年野田内阁公布了例外措施的新基准，大幅放宽了武器出口的限制。

外的リスクは緩和されたものの、これらの国ではサプライサイドの改革が完了しない限り、危機以前の成長率まで回復する可能性は低い。
虽然外部风险已经缓解，但这些国家的增长在未完成供方改革的情况下不太可能达到危机前的水平。

極め付きは、同年の野田内閣で、「平和貢献、国際協力と日本の安全保障に資する案件」が例外に加えられ、三原則は大幅に緩和された。
同年野田佳彥內閣將“有利於和平、國際合作和日本安全保障的項目”作為了例外，武器出口三原則被大幅度放寬。

朴在京はソウルに6時間しか留まらなかったが、外界はそれでも彼の出現と一度緩和された北朝鮮・韓国関係を結びつけ、朴在京の来訪は「半島の春」を始動したのだと考えた。
虽然朴在京只在汉城停留6个小时，外界依然将他的出现与一度缓和的朝韩关系联系起来，认为朴在京的来访启动了“半岛之春”。

現在、ウランバートル市内を走る2千台以上のバスには韓国でよく利用されている「知能型交通カード端末機」が設置されており、1年が経過した今日、65%の高い利用率で市民の苦痛渋滞問題が緩和された。
目前，行駛在烏蘭巴托市內的兩千多輛公交車上，安裝了在韓國公交車上普遍使用的「智能型交通卡終端機」，截止到現在，已經過了一年的時間，顯示出了65%的高使用率，緩解了市民的交通堵塞問題。

それだけ売り圧力が緩和されたことになる。
这也缓解了销售压力。

膝の痛みもかなり緩和された。
另外我的膝蓋疼痛也大大減輕。

C++17でこの制限が緩和された。
C++14放松了这些限制。

法律違反行為の遂行後に同行為に対する責任が撤廃或いは緩和された場合、新たな法律が適用される。
如果违法行为发生后其责任已被撤销或减轻，则适用新法律。

軍事クーデター後の1961年7月、反共法の制定にともない、国家保安法も再び修正・緩和された。
五一六軍事政變后的1961年7月，制定并实施了更严厉的《反共法》。

法律違反行為の遂行後に同行為に対する責任が撤廃或いは緩和された場合、新たな法律が適用される。
如果违法后须依法撤消或减轻其犯罪的责任，应适用新法律；.

年6月に旅順の外国人立入禁止区域が大幅に緩和されたが、依然外国人立入制限となっている。
年6月旅顺外国人禁止进入区域大幅减少，外国人依然禁止进入这座公园。

年6月に旅順の外国人立入禁止区域が大幅に緩和されたが、依然外国人立入制限となっている。
年6月旅順外国人禁止进入区域大幅减少，外国人依然禁止进入这座公园。

毎日4杯またはそれ以上飲む80歳以上の女性の場合、記憶力の低下は70％も緩和されたという。
每天喝四杯或更多咖啡的八十歲以上的女性，記憶力衰退速度可減緩七○％。

この成功によりサーベイランスが緩和された後、1970年までにいくつかの地域で流行状態に達し、この疾患は再興しました。
在这一成功之后，便放松了监测，结果到1970年时，这一疾病便在若干地区重新出现，达到流行程度。

仕事の数についての恐怖最近の偉大なロボットの恐怖は、定量的な[…]より洗練された評価に緩和されたようです。
对工作数量的担忧近年来巨大的机器人恐慌似乎已经放松了对定量和定量的更清醒的评估，.

武器使用基準も緩和された。
在武器使用方面，也放宽了部份标准。

男子に対する冷たさも最近は少し緩和された模様。
對於男生的冷淡最近也有稍微被緩和了的樣子。

同時に、製造業のPMIは低下したが、生産は拡大し続け、企業のコスト圧力は緩和された。
虽然制造业pmi回落，但生产继续保持增长，企业成本压力有所缓解。

法律違反行為の遂行後に同行為に対する責任が撤廃或いは緩和された場合、新たな法律が適用される。
如果在违法行为以后，对该行为应负的责任被解除或减轻，要执行新的法律。