翻訳した 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 翻译
• 翻譯

日本語 での 翻訳した の使用例とその 中国語 への翻訳

その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
那位作家以我们的母语翻译那个神话故事。

詩は翻訳したことがない。
我永远不会翻译诗歌。

私が初めて翻訳した作品です。
那是我翻譯的第一本作品。

この記事を翻訳した理由。
我们翻译这篇文章的理由.

この部屋でルターが聖書を翻訳した。
路德在这里翻译了圣经。

その後彼の論文を幾つか翻訳した。
此后她翻译了几本书。

鳩摩羅什は仏典を翻訳した。
鳩摩羅什譯出《佛藏經》。

多言語対応で、異なる39カ国語に翻訳した。
多语言，并翻译成39种不同的语言.

この２冊は私の妻が翻訳したものです。
这些书都是我女儿翻译的。

彼は多くのチベット仏教文献をモンゴル語に翻訳した。
他把許多佛教經函翻譯成藏文。

これは日本の学者が西洋の「society」を翻訳したものである。
这是曰本学人对西方“society”的翻译。

ヨセフス(37-100)の『ユダヤ戦記』をラテン語に翻訳したヘゲシップス90?
根据把约瑟夫(37-100)著《犹太战争史》从希腊语翻译成拉丁语的赫格西普斯90?

これは日本の学者が西洋の「society」を翻訳したものである。
这是日本学人对西方“society”的翻译。

その作家がそのおとぎ話を私達の母国語に翻訳した。
那位作家以我们的母语翻译那个神话故事。

必死になって翻訳した箕作麟祥はさぞがっかりしたかもしたことでしょう。
早就预感到宁瑛的翻译会让我失望。

発明の名称は、短く（英語の場合又は英語に翻訳した場合に二語以上七語以内であることが望ましい。
发明的名称应该简短(用英语或者译成英语时，最好是2~7个词)和明确。

ちゃんねる』のコピペを英語に翻訳したものが凄い！
将“2chan”类型翻译成英文的内容真是太棒了！

しかし、ロカテッリさんがテキストをDNAの形に翻訳した方法は直接的で、言い方は悪いですがいくぶん乱暴なものでした。
Locatelli将文本翻译成DNA的方法很简单，虽然有点粗糙。

レイノはダンテ・アリギエーリの神曲をはじめてフィンランド語に翻訳したフィンランド人である。
在芬兰他是首位将但丁的《神曲》翻译成芬兰语的人。

幕末維新期の賢人は漢字創作能力をベースに西洋の書物を翻訳した。
幕末维新时期的贤人智士，凭借汉字创作能力翻译了西方的书籍。

翻訳を手伝った筆記者たちは，ジョセフは神の力によって翻訳したと疑いなく信じていました。
協助翻譯工作的幾位抄寫員，毫無疑問地都相信約瑟是藉著神的能力翻譯的。

傾斜を作るtatian学者は、最古のシリア語に翻訳した福音です。
學者傾向於作出tatian的成為最早敘利亞文翻譯的福音。

ソウル大ロシア語ロシア文学科の博士課程に在籍するイ・ジョンヒョン氏が翻訳したロシア・沿海州国立博物館の研究論文によると、この映像は「ハルビンで撮影された初の映画」でもあったという。
根据李宗贤（音，首尔大学俄语俄文学系博士）翻译的俄罗斯沿海州国立博物馆的研究论文，该视频是“哈尔滨最早的电影”。

最後に、その物語は、翻訳したジョセフの体をarimatheaエルサレムからmoyenmonstre（監督管区のツール）発祥の後半には当てにならないと。
最後，這個故事的翻譯體的約瑟夫arimathea從耶路撒冷moyenmonstre（教區toul）源於晚，是靠不住的。

これが証明される条件："天国は、"排他的にはマシューが見つかりました、ヘブライ語に翻訳した"malkutshamayim"（="神の王国"）;
条款证明了这一点：“天国”，发现只在马太，翻译希伯来文的“malkutshamayim”（=“神的国”）;

彼女は長期にわたり村上春樹の作品を翻訳した後、自らの訳風を発展させたが、この点で時々村上春樹の読者の議論になる。
她長期翻譯村上春樹的作品之後，發展出了自己的翻譯風格，此點有時會被村上春樹的讀者拿來討論。

最初の中国語版《共産党宣言》を出した李大釗は、日本人が翻訳した日本版「共産党宣言」を中国語に再翻訳したものだった。
第一篇中文版的《共产党宣言》就是李大钊把日本人翻译得到的日文版共产党宣言再翻译成中文而得到的。

これが証明される条件："天国は、"排他的にはマシューが見つかりました、ヘブライ語に翻訳した"malkutshamayim"（="神の王国"）;
證明了這一點的條款：“天國王朝”，發現僅在馬太，翻譯希伯來文“malkutshamayim”（=“神的國”）;

この2人は、2015年1月から2017年9月まで、漫画「遊戯王」のゲームソフトの登場人物のセリフを無許可で中国語に翻訳した疑いがある。
这2人涉嫌于2015年1月至2017年9月擅自将动漫《游戏王》的游戏软件等的台词翻译成中文。

世紀古典ロシア文学の翻訳に対する賞は、フョードル・ドストエフスキーの『分身』をスペイン語に翻訳したアレハンドロ・アリエル・ゴンザレス氏に贈られた。
世纪俄罗斯经典文学翻译奖授予了亚历杭德罗·阿里尔·冈萨雷斯，他将陀思妥耶夫斯基的《双重人格》翻译成了西班牙语。