表わす 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 表示
• 代表
• 表达
• 徵

日本語 での 表わす の使用例とその 中国語 への翻訳

黒い馬…「飢饉」を表わす。
黑馬」，代表饑荒。

語は意味を表わす最小の単位です。
句子是表达意思的最小单位。

感謝を表わすことは，良い関係を育むのに役立ちます。
表示感謝亦有助良好關係的發展。

先行詞が場所を表わす語のときはwhereを用います。
先行词表示地点时，用where。

これら、及びその他の数々の称号はサタンの能力を表わすものです。
這些以及更多的名稱像徵著撒旦的能力。

美術監督のハン・アルム氏は、「階層の違いを表わす美術的な方法は様々だが、垂直的にこれを明確に表わした。
艺术指导韩雅凛表示：“体现阶层差异的艺术方法有很多，但垂直地表现出来。

民意が激高する中で、勇気を持って「地主」、「反革命分子」に同情を表わす人がほとんどいない。
在群情激昂中，沒有人敢對「地主」、「反革命分子」表示同情。

ここに紹介する祈りは、単に神にあなたの信仰を表わし、救いを用意してくださったことへの感謝を表わすものです。
这个祷告只是向神表示你信他并感谢他的救恩。

変数は展開されますが、文字列の場合と同様にヒアドキュメントの内部で複雑な変数を表わす場合には注意が必要です。
变量会被展开，但当在定界符文本中表达复杂变量时和字符串一样同样也要注意。

(4)銀行は、一方では、貨幣資本の集中、貸し手たちの集中を表わし、他方では、借り手たちの集中を表わす。
银行一方面代表货币资本的集中，贷出者的集中，另一方面代表借入者的集中。

ジュール毎モル(ジュールまいモル、J·mol-1)は、物質量あたりのエネルギーを表わすSI組立単位である。
焦耳每摩尔(符号：J·mol-1)是国际单位制中表征每一定量物质能量的推导单位。

(4)銀行は、一方では、貨幣資本の集中、貸し手たちの集中を表わし、他方では、借り手たちの集中を表わす。
银行一方面代表货币资本的集中，也就是贷出者的集中，另一方面代表借入者的集中。

このよう大きく動き回る数字を報告される純利益に含めてしまうと、我々の事業の成果を表わす重要な数字をぐしゃぐしゃにしてしまいます。
在报告的净利润中包括如此大的波动，会淹没能描述我们经营业绩的真正重要数字。

(4)銀行は、一方では、貨幣資本の集中、貸し手たちの集中を表わし、他方では、借り手たちの集中を表わす。
總之，“銀行一方面代表貨幣資本的集中，貸出者的集中，另一方面代表借入者的集中。

このよう大きく動き回る数字を報告される純利益に含めてしまうと、我々の事業の成果を表わす重要な数字をぐしゃぐしゃにしてしまいます。
在报告的净收入中包括如此大小的回转将会淹没描述我们经营业绩的真正重要的数字。

(4)銀行は、一方では、貨幣資本の集中、貸し手たちの集中を表わし、他方では、借り手たちの集中を表わす。
总之，“银行一方面代表货币资本的集中，贷出者的集中，另一方面代表借入者的集中。

このよう大きく動き回る数字を報告される純利益に含めてしまうと、我々の事業の成果を表わす重要な数字をぐしゃぐしゃにしてしまいます。
在财报的净收入中包含如此大的波动，将淹没描述我们经营业绩的一些真正重要的数字。

作られた行列は「推移確率行列」と呼ばれ、N個の確率変数を持ち、各行ベクトルは状態間の推移確率を表わす。
这样作成的行列被称为「推移概率行列」，含有N个概率变量，各个行矢量表示状态之间的推移概率。

PageRankのベクトルR(それぞれのページのランクを表わす数値の列)は、R=cMRという関係で結ばれる(cは定数)。
表示PageRank的矢量R(各个的页面的等级数的队列)，存在着R=cMR的关系(c为定量)。

サムエル第二6:17）その箱がエホバの臨在と結び付けられていた ため，シオンは神の住む場所とされ，天を表わす適切な象徴となりました。
撒母耳記下６：１７）既然約櫃代表耶和華的臨在，錫安就成了上帝的居所，因此用錫安來代表天上是很恰當的。

ポリマー濃度を表わすために用いたTCB密度は質量/容量単位で、室温で1.463g/ml及び135℃で1.324g/mlであった。
用于表达聚合物浓度(以质量/体积为单位)的TCB密度在室温是1.463g/mL和在135℃是1.324g/mL。

繊細な螺鈿細工により、12時側は雲と千鳥を、6時側は波を表わす日本の伝統文様「青海波」をあしらい、日本の豊かな自然風景を細やかに描き出しています。
精緻的螺鈿鑲嵌點綴出12點鐘的雲和千鳥，以及6點鐘象徵波浪的日本傳統圖樣「青海波」，細微地描繪出日本富饒的自然風景。

女性の交易』当時の見方とは対照的に、現在の私は、ジェンダーとセクシュアリティを分けることは、それらが別々の社会的存在であることをより正確に表わすために重要であると主張している。
与我在《妇女交易》中的观点相反，我现在认为，必须将性别与性区别开来，以便更精确地表达它们不同的社会存在。

なお、mknmzで作ったインデックスからは直接PageRankが計算できず、隣接関係を表わすためのインデックス(早い話が隣接リスト)を事前に準備しなければならない。
另外，从用mknmz编写的索引不能直接计算PageRank，而要事前准备表示邻接关系的索引(邻接列表)。

現在の抗議運動の内容を深めることは、米国、イスラエル、サウジアラビア、ロシア、中国、イラン、トルコによる帝国主義戦争駆り立てに異議を突き付け反対する、また社会的公正を求めるこの地域と世界中の他の進歩的人びととの連帯を表わす最良の方法だ。
深化当前抗议运动的内涵，是挑战和反对帝国主义战争驱动者美国、以色列、沙特阿拉伯、俄罗斯、中国、伊朗和土耳其的最佳途径，并且与其它地区和全世界要求社会正义的进步人士表示团结。

学校の在学生（幼児・児童・生徒・学生）が着用する制服は、源流をたどっても、学校内部や教育現場で序列や役割を表わすものではなく、在学生の制服には、一般社会と多少異なった意義があるものと考えられている。
学生服为学校的在校生（幼儿，小学生，中学生）穿着的制服，追溯其根源，并不是为了起到表示在学校内部或者教育场所里次序的作用，而是为了表示和一般的社会多少有一些区别的这样的意义。

大勢の人がチラシを受け取ってから、学習者に対して感謝を表わし、そして真剣に読んだ。
很多人接到传单后，对学员表示感谢，并认真阅读。

人の子が表わし示されようとしている日も同様でしょう+。
人子显露出来的那一日，也必这样+。

悪性リンパ腫の原因不明の起源と癆高齢患者における発熱によって表わさ。
发热的原因不明的原籍国和纯红细胞老年患者所表现的恶性淋巴瘤。