訪日旅行 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 访日旅行

日本語 での 訪日旅行 の使用例とその 中国語 への翻訳

最近では訪日旅行者にも人気のスポットとなっています。
最近也成为访日旅行者的人气景点。

クスによる円安効果により、海外の訪日旅行需要が拡大。
在此基础上，日元贬值效果使海外的访日旅行需求扩大。

訪日旅行者（中国・韓国・台湾）の訪問地満足度※1。
訪日遊客（中國大陸，韓國，台灣）的遊覽地滿意度※1.

日本政府観光局によると、夏休みシーズンの開始と継続的な訪日旅行プロモーションの展開、クルーズ船の大幅な寄港増加などが、訪日外国人が増加した要因となった。
日本政府观光局认为，暑假假期的开始、访日旅行的持续展开、邮轮大幅停靠等，都是访日游客数增加的主要原因。

年10月より訪日旅行事業に参入した当社は、約7年の間で31カ国550社の取引先からの訪日外国人旅行者の受け入れております。
本社在2010年10月起开始经营访日旅行事业、约7年间接待了来自世界31个国家550间旅行社的访日外国旅客。

訪日旅行ブームが続いているのは、最近の対日外交関係がほかの近隣の国・地域と比べると、相対的に安定していることも背景にありそうだ。
赴日游热潮得以持续的背景原因也可能是近来对日外交关系和其他邻国及地区相比相对稳定。

東日本大震災以降、低迷している訪日旅行者を呼び戻すべく、外国人旅行者を対象としたTOKYOFANWEEKが2013年2月1日〜28日に開催された。
为了吸引自东日本大地震以来陷入低迷的访日游客，2013年2月1日至28日期间以外国人为对象举办了为期1个月的TOKYOFANWEEK。

これを実現するため、訪日旅行促進のためのビジット・ジャパン事業(※1)の重点市場を、14カ国・地域から20カ国・地域に拡大し推進する。
為了實現這一目標，日本把旨在促進赴日旅遊的VisitJapan項目(※1)的重點市場，從原先的14個國家和地區擴大到了20個。

旅行業大手のエイチ・アイ・エス（HIS、東京都新宿区）は2015年3月1日、都内3か所に訪日旅行専門のデスク「TOURISTINFORMATIONCENTER」をオープンした。
日本著名旅游公司HIS（东京都新宿区）2015年3月1日再东京都内开设了3处专事访日旅游的接待窗口"TOURISTINFORMATIONCENTER"。

訪日旅行事業とインターネットメディア事業を通じて、日本の観光立国・日本のファン作りに邁進し、人生に残る思い出を世界中にプレゼントするためにメンバーの力を1点に集中します。
通过访日旅行事业和因特网媒体事业，让日本的旅游立国·为日本的爱好者制作迈进，为了在全世界送上人生留有的回忆，工作人员们集中了所有的力量在一起。

年10月より訪日旅行事業に参入した当社は、5年8ヶ月で23カ国から25万人以上の訪日外国人旅行者を取り扱い、2016年3月期においては約13万人の訪日外国人旅行者へ23万泊以上の宿泊施設を提供しております。
本公司2010年10月开始进入访日旅行事业，5年8个月里接待了23国的25万以上的外国观光客，2016年3月期，大约为13万访日观光客预订了23万晚以上的酒店住宿。

国連世界観光機関（UNWTO）は、世界の観光客数は2030年にかけて年率平均3.3％で増加すると見込んでいるが、訪日旅行者数が世界平均レベルで増加したとすると、2020年でも1300万人超にしかならない。
根据联合国世界旅游组织（UNWTO）的预测，到2030年世界的游客数量将以年均3.3％的水平增加，如果访日游客人数按实际平均水平增加，那么2020年也只能超过1300万人。

中国人観光客の訪日旅行の実態・目的（その１、性別）。
中国游客的访日旅行情况及目的（1，性别）.

中国人観光客の訪日旅行の実態・目的（その２、居住地別）。
中国游客的访日旅行情况及目的（２，居住地）.

訪日旅行者数は、2013年から史上かつてなかった激増を始めた。
訪日遊客人數從2013年開始史無前例地急劇增加。

ここ上海でも訪日旅行の目的は「モノ消費からコト消費」へと移行しつつあります。
在上海，访日旅游的目的也从“商品消费转向体验消费”。

訪日旅行促進のためのMeetTheNewJAPANキャンペーン東京エリアでのイベントが2月1日からスタート！
吸引外國遊客的MeetTheNewJAPAN活動東京地區的活動自2月1日起熱鬧登場！

訪日旅行促進のためのMeetTheNewJAPANキャンペーン東京エリアでのイベントが2月1日からスタート！
吸引外国游客的MeetTheNewJAPAN活动东京地区的活动自2月1日起热闹登场！

観光庁は若い世代の交流が将来的に諸外国からの訪日旅行の拡大につながると期待している。
日本观光厅期待年轻一代间的交流对未来各国扩大访日旅行规模产生影响。

観光庁は若い世代の交流が将来的に諸外国からの訪日旅行の拡大につながると期待している。
日本觀光廳期待年輕一代間的交流對未來各國擴大訪日旅行規模產生影響。

地域別にみると、ロシアを除く19か国からの訪日旅行者数が2月としての過去最高を記録しました。
从不同国家和地区来看，除俄罗斯外，其余19个国家和地区的访日人数都突破以往年度2月最高纪录。

台風は現在も中国の訪日旅行に影響を及ぼしており、訪日のキャンセル数についても統計が取られている最中だ。
目前台风对赴日中国旅游影响还在持续中，取消赴日游客人数也在统计中。

台風は現在も中国の訪日旅行に影響を及ぼしており、訪日のキャンセル数についても統計が取られている最中だ。
目前台风对中国赴日旅游影响还在持续中，取消赴日游客人数也在统计中。

特に1990年代から2000年代にかけてのテレビドラマが中国で人気となり、留学生や訪日旅行者の増加に大いに貢献している。
尤其是上世紀90年代到本世紀頭十年，日本電視劇在中國非常受歡迎，為吸引留學生和訪日遊客做出了巨大貢獻。

訪日旅行客の拡大に向け、スキーなどのウインタースポーツや雪合戦を組み込んだ旅行商品を共同で開発し、来年1月に販売を始める。
为扩大访日游客规模，双方将共同开发包含滑雪等冬季运动及打雪仗的旅游商品，从明年1月起销售。

訪日旅行者が出会った二つの顔。
访日游客看到的两张面孔.

中国に続き、東南アジアからの訪日旅行者が増えている。
继中国之后，来自东南亚的访日游客日益增多。

アメヤ横町で訪日旅行客におすすめしたいお店4選。
阿美橫丁地區訪日觀光客必去店家4選.

中国人が日本に対する「理解」が進んだ理由の一つが、訪日旅行客の増加です。
中国人对日本“理解”加深的原因之一是访日游客的增加。

英語はもちろん、中国語にも対応可能なので、訪日旅行客も安心です。
除了英文以外，也有可以應對中文的服務人員，因此訪日旅客也能安心造訪。