軽視 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 忽视
• 轻视
• 視
• 低估

日本語 での 軽視 の使用例とその 中国語 への翻訳

国連の役割を軽視。
更加輕視聯合國的作用。

この影響は軽視できない。
這一影響不可低估。

つ目も軽視できません。
但是，第二也不能忽视。

歯の痛みは、軽視できない。
蛀牙的痛你无法忽视.

軽視できない危険な兆候である。
是不可忽视的危险信号。

アレルギーは軽視できません！
小小过敏不可忽视！

安全軽視というのは人命軽視です。
忽视安全等于看不起生命。

とくに時間の問題は軽視できない。
时差的问题其实我可以忽略不计。

日本の経済力、マクロ経済運行を把握する政府の能力を軽視できない。
日本的经济实力和政府掌控宏观经济运行的能力不可轻视。

ムーア人が当地に与えた影響は、軽視できません。
摩尔人对该地区的影响也不能低估。

だが、愛国心はときに熱くなりすぎて人権の軽視や周辺国との摩擦などをもたらす。
但是，爱国心过热就会带来轻视人权和与周边国家的摩擦等。

しかし、今やシリコンバレーや米国の新政府は中国の変化を軽視できなくなった。
但现在硅谷和美国新政府决不能忽视中国的变化。

だが、愛国心はときに熱くなりすぎて人権の軽視や周辺国との摩擦などをもたらす。
但是，文章认为，爱国心过热就会带来轻视人权和与周边国家的摩擦等。

地の上には是（これ）と並ぶ者なし、是は恐れなき身に造られたり、是は一切の高大なる者を軽視（かろん）ず。
在地上沒有像他造的那樣無所懼怕，凡高大的，他無不藐視，他在驕傲的水族上作王。

こうした状況の下で、当局の“経済発展の重視、環境保護の軽視"という言い訳が通用するのか?
上述这些，又岂是当局一句“重经济发展、轻环境保护”就能推诿了的?

秋田氏は小池氏の姿勢を都政軽視とみて「知事の思いがこの瞬間も別の所にあるのではとの懸念がぬぐい去れない」と続けた。
秋田認為小池的態度是輕視都政，並接著表示:「令人無法不擔心，知事的心思在這瞬間該不會也是在別的地方。

学校法人「加計学園」問題、麻生太郎副首相兼財務相のセクハラ軽視発言などのスキャンダルが続いている。
学校法人“加计学园”问题、副首相兼财务相麻生太郎轻视性骚扰发言等丑闻层出不穷。

社会主義革命を目標とする闘争と、日常生活をよくするための闘争を機械的に考えこれを区別し後者を軽視・否定することがあってはならない。
社会主义革命的目标和提高日常生活的目标不能被机械认识，应有区分，后者不应被忽视、否定。

また、加盟各国は「高齢者への尊厳の認識を高め、あらゆる形態の軽視、虐待、そして暴力を廃絶すること」を決意しました。
各国还决心“增进对老年人尊严的认识，消除对老年人一切形式的忽视、虐待和暴力”。

その後、機長が統合失調症であることが判明すると、そのような機長に乗務させていた日本航空の姿勢が安全軽視として厳しく批判された。
证实机长因精神分裂症而处于精神错乱状态后，日本航空让其担任机长一事被严厉批判为轻视安全的行为。

開発プログラムにおける第３１条の軽視：乳幼児期のケアおよび発達に関する活動では、多くの国でもっぱら子どもの生存の問題に焦点が当てられており、子どもたちが豊かに成長できるようにする諸条件にはまったく注意が払われていない。
发展计划忽视第31条：许多国家的幼儿看护和发展工作仅仅注重儿童生存的问题，完全不关注能够使儿童茁壮成长的条件。

チェチェン共和国憲法に列記する権利及び自由は一般に人及び国民に認められた他の権利及び自由の否定もしくは軽視と解釈してはならない。
俄罗斯联邦宪法中所列举的基本权利与自由，不能被解释为否定或贬低人和公民的其他公认的权利与自由。

ところが、この原則問題については、むしろ論争している双方に意見の相違などはなく、ほとんど一致しており、ともに労働者、農民、兵士の軽視、大衆からの遊離の傾向をある程度もっていた。
而對於這個原則問題，爭論的雙方倒是沒有什麼分歧，倒是幾乎一致的，都有某種程度的輕視工農兵、脫離群眾的傾向。

開発プログラムにおける第３１条の軽視：乳幼児期のケアおよび発達に関する活動では、多くの国でもっぱら子どもの生存の問題に焦点が当てられており、子どもたちが豊かに成長できるようにする諸条件にはまったく注意が払われていない。
發展計劃忽視第31條：許多國家的幼兒看護和發展工作僅僅注重兒童生存的問題，完全不關注能夠使兒童茁壯成長的條件。

インドBRICS商工会のサミープ・シャーストリー理事は「5つの重要な新興国が集まり、共に世界の舞台に上がる時、世界中がBRICSの巨大な潜在力を軽視できなくなる」と語る。
印度金磚國家工商會理事薩米普·沙斯特里表示，“當五個重要的新興市場國家聚在一起，一同登上全球舞臺時，全世界都無法忽視金磚國家的巨大潛力。

また、（2）中国軽視については、今や核を持ち、大陸間弾道ミサイル（ICBM）その他の攻撃兵器を持ち、そのかなりの部分を日本に向けている人民解放軍を軽視している人などほとんどいない。
另外，關於（2）的輕視中國，今天，日本國內沒有任何人輕視擁有核力量、擁有洲際彈道飛彈（ICBM）以及其他進攻性武器，加之其相當一部分都是指向日本的人民解放軍。

報道官は「当事者が認めてもいないそうした『決議』をでっち上げ、主権国家の主権に関わる問題についてあれこれ口出しをするのは、北朝鮮に対する侮辱、軽視、そして深刻な挑発だ」とも述べたという。
报道介绍，这位发言人还说：“炮制这样一份有关方并不承认的‘决议'、围绕一个主权国家的主权相关事务说三道四是对朝鲜的侮辱、漠视和严重挑衅。

このことが発生後、李洪志は自分の『根を掘る』というタイトルの「経文」の中で、「全国各地では、いくつか新聞社、ラジオ放送局、テレビ局……われわれの大法を破壊している……これは軽視できない人為的な憲法破壊行為である……北京の大法弟子は特殊な方法をとって、あの人たちに大法破壊を停止させないが、それは間違っていない」と公言した。
此事发生后，李洪志发表了一篇著名的文章《挖根》--法轮功称之为“经文”--称：“全国各地有一些报纸、电台、电视台……破坏我们大法……这是一个不能忽视的人为的在破坏大法……北京大法弟子采取了一种特殊的办法，叫那些人停止破坏大法，其实没有错。