通商条約 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 贸易条约

日本語 での 通商条約 の使用例とその 中国語 への翻訳

不平等な通商条約＞。
这是一个不平等的贸易条约.

アメリカが日米通商条約破棄を通告する。
美国通知日本废除美日贸易条约。

年も引き続き米国が同盟国や国際機関、通商条約から距離を置くリスクがくすぶる。
年，美国继续与同盟国、国际机构和贸易条约拉开距离的风险仍将持续不断。

通商条約上、租税条約に関する事項が一定程度適用除外とされることは多い（GATS、日本のEPAなど）。
根据贸易条约，有关租税条约的事项在一定程度上排除适用的情况很多（GATS、日本的EPA等）。

その後締結された「日米修好通商条約」により1859年に横浜港が開港。
此后根据缔结的“日美修好通商条约”，于1859年将横滨港正式开放。

ボーリング条約１８５５年のイギリスとタイの間で締結された通商条約。
宝宁条约：1855年英国与暹罗之间签订的一份贸易条约。

古くから港とともに栄え、幕末の日米修好通商条約開港五港の一つとなり、現在でも水陸の交通の要衝である。
新潟市港口歷史悠久，是幕末美日修好通商條約開港五港之一，現在也是水陸交通的要衝。

ただ95年の世界貿易機関（ＷＴＯ）発足時、通商条約での特定国優遇は自由貿易原則に反するとして、10年以内の是正を求められた。
不过，在1995年世界贸易组织（WTO）成立时，由于通商条约中的特定国优惠条款违反自由贸易原则，因此要求泰国在10年以内进行修正。

第六章通商条約について。
第六章通商条约.

年1月1日、日米修好通商条約により新潟港開港。
年1月1日，基于日美修好通商条约，新港开港。

第二の扉は関税障壁と通商条約の撤廃によって閉じられようとしている。
第二扇门由于关税壁垒和废除通商条约也正在关闭。

第二の扉は関税障壁と通商条約の撤廃によって閉じられようとしている。
第二扇门即将被关税壁垒和废除商业条约所关闭。

江戸時代末期には、日米修好通商条約により、神奈川を開港場にすることが決められました。
江户时代末期，神奈川在日美修好通商条约中被定为开港地。

渤海国は727年、日本との通商条約を締結し、その後、約二百年の正式外交関係を維持した。
渤海国於七二七年为和日本签订通商条约，派遣使者至日，和日本维持约二００年的正式外交关系。

年、幕府は日米修好通商条約の批准書交換のため77名からなる使節団をアメリカに派遣した。
年，幕府差遣了一个77人的使节团前往美国交流通商公约的批准书。

ちなみに、幕府は幕末の修好通商条約の締結（1858年）後の欧米諸国との関係も、「通信」と位置づけた。
顺便提一句，幕府将幕末时期签订修好通商条约（1858年）后与欧美各国之间建立的关系也定位为“通信”。

安政5年（1858年）、日米修好通商条約に反対し、廷臣八十八卿の指導者として活動した。
安政5年（1858年），反對日米修好通商條約，作為廷臣八十八卿之指導者而活動。

安政５年（１８５８）、日米修好通商条約に反対し、廷臣八十八卿の指導者として活動した。
安政5年（1858年），反对日米修好通商条约，作为廷臣八十八卿之指导者而活动。

ちなみに、幕府は幕末の修好通商条約の締結（1858年）後の欧米諸国との関係も、「通信」と位置づけた。
順便提一句，幕府將幕末時期簽訂修好通商條約（1858年）後與歐美各國之間建立的關係也定位為“通信”。

イギリス東インド会社は鄭氏政権を「台湾王国」あるいは「フォルモサ王」として通商条約を締結するなど活発な活動がみられた。
例如英國東印度公司就曾稱呼明鄭政權為「台灣王國」或「福爾摩莎王國」並與之簽訂通商條約。

時代は幕末まで下り、日本とフランスの間で日仏修好通商条約が結ばれると、長崎にはフランス人が居住するようになりました。
时代进入了幕府末期，日本与法国之间签订了日法修好通商条约，立刻有法国人来长崎居住。

やがてこの条約はのちのドイツ帝国（1871年建国）と日本の修好通商条約の基本となり、ドイツとの正式な交流の出発点となった。
其后，这一条约成为德意志帝国（1871年建国）与日本的友好通商条约的基础，成为日德正式交流的开端。

渤海国は、727年、日本と通商条約を締結し、使者を日本に派遣し、日本と約二百年の正式外交関係を維持した。
渤海国於七二七年为和日本签订通商条约，派遣使者至日，和日本维持约二００年的正式外交关系。

やがてこの条約はのちのドイツ帝国（1871年建国）と日本の修好通商条約の基本となり、ドイツとの正式な交流の出発点となった。
其後，這一條約成為德意志帝國（1871年建國）與日本的友好通商條約的基礎，成為日德正式交流的開端。

同文書は英国政府の国際通商省から漏えいしたもので、英国と米国が将来の通商条約について交渉した内容が記録されている。
据悉泄漏的文件来自于英国国际贸易部，记录了美国和英国之间就未来贸易协定进行的谈判。

しかし、それはかなわず、日本（当時の徳川幕府）とプロイセンの2国間の条約だけが調印された（日普修好通商条約）。
但是，这个愿望未能实现，只在日本（当时的德川幕府）与普鲁士两国间缔结了条约（日普修好通商条约）。

しかし、そうでない場合は国内措置をどう変更するかという問題にとどまらず、通商条約と租税条約の条約相互間の調整の問題となる。
但是，在不属于这种情况时，不仅限于如何变更国内措施这一问题，还存在贸易条约和租税条约相互间的调整问题。

しかし、それはかなわず、日本（当時の徳川幕府）とプロイセンの2国間の条約だけが調印された（日普修好通商条約）。
但是，這個願望未能實現，只在日本（當時的德川幕府）與普魯士兩國間締結了條約（日普修好通商條約）。

日露修好通商条約（にちろしゅうこうつうしょうじょうやく）は、幕末の日本とロシア帝国との間に結ばれた通商条約。
日俄修好通商條約》（日語：日露修好通商条約）是日本幕末時期，江戶幕府與俄羅斯帝國簽訂的條約。

通商関係条約と税制。
通商关系条约与税制.