日本語 での 関わっ の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
再建にも関わった。
私は２つの企画に関わった。
我参与了这两个项目。彼女と関わったたくさんのアーティストが。
われわれ周辺地域の村人も全員が建設に関わった。
面对这些问题，整个村庄也参与了建设。彼女は姉が関わった事を確信しているみたいです。
彼女の死に直接的、間接的に関わった人間を、。
把与小女儿的死有直接和间接关系的人都杀了，….インドネシア独立戦争に関わった日本兵を描いている。
月4日、ケニア内務省は襲撃に関わった疑いのある5人の男の身元が判明したと発表した。
月4日，肯尼亚内政部宣布抓获了五名涉嫌参与袭击的男子。自分が災害や大きな出来事にどう関わったのか話すのはごく自然なことだろう。
健康状況の長期的なモニタリングに同意した医療従事者10万人以上がこの研究に関わった。
超过10万名同意长期监测他们的健康的医务工作者参与了这项研究。そこにはゲームの開発に関わった新一の父・優作の姿もあった。
在那里也出现了与这部游戏开发有关系的新一父亲--优作的身影。ジャーナリスト:Teslaさん,あなたは「宇宙のプロセスに関わった人」と賛称されていますね。
文大統領は2006年11月15日、訴訟代理人の解任書を提出するまでこの裁判に関わった。
文在寅在2006年11月15日提交诉讼代理人解任书之前，一直参与了此次审判。これは食材に対してだけでなく、これから自分がいただく食べ物に関わったすべての存在への感謝の心を示しています。
中央神学校の卒業生の岡田稔らが、戦後の日本キリスト改革派教会と神戸改革派神学校の設立に関わった。
中央神学院的毕业生冈田稔、战后的日本基督教改革派教会参与了神户改革宗神学院的建立。化学兵器使用は戦争犯罪の中でももっとも邪悪なものであり、この攻撃に関わった者は責任を問われなければならない」と述べた。
化学武器是最严重的战争罪行，无论是什么人参与了这次攻击都必须要对此承担责任。基金に関わった人たちの回想録を読むと、被害女性たちにとって、総理直筆の署名がなされた手紙の意味が大きかったことが分かる。
飽きることを避けるために、私たちは、テレビを見たり、ラジオを聞いたり、多くの活動に関わったりするなど、私たちの心を塞ぐことをします。
アメリカ同時多発テロ事件に関わった19人のテロリストがカナダとの国境を経由してアメリカ合衆国に入ったというのはよくある誤解である。
此前曾认为有19名参与九一一恐怖袭击的恐怖分子经由加拿大进入美国，而事实上这是一个误解。シェイク・ハシナ首相は、ダッカでヌスラトさんの家族と面会し、殺害に関わった全員を裁きにかけると約束。
盧武鉉政府の初期に大統領市民社会首席秘書官と民情首席秘書官を務めた文在寅大統領は、２００５年当時、政府委員として補償金の支払い問題に直接関わった。
曾担任卢武铉政府初期总统市民社会首席秘书和民政首席秘书的文在寅，2005年作为政府委员直接参与了补偿金支付问题。仏当局が最初に捜査に着手し、ブラジル当局が１７年、買収に関わった疑いでブラジル・オリンピック委員会の会長（当時）を逮捕、起訴したが、その後、保釈されたケースがある。
法国调查部门最初着手调查，巴西当局2017年以涉嫌参与收买为由逮捕了当时的巴西奥委会主席并起诉，但后来该人被保释。不正に直接関わったり、認識したりしていたのは４０人を超え、アルミ製品を製造していた真岡製造所（栃木県真岡市）では、遅くとも１９７０年代から改竄があったという。
据悉，直接参与违规或知晓情况的超过40人，制造铝产品的真冈制造所(位于栃木县真冈市)最晚在上世纪70年代起就有数据篡改。私たちがいるとき早く私たちの生活の中で私たちは物事をひっくり返したり、私たちの否定的な考えの下流に現れるセキュリティ運用に関わったりしていません。
不正に直接関わったり、認識したりしていたのは４０人を超え、アルミ製品を製造していた真岡製造所（栃木県真岡市）では、遅くとも１９７０年代から改竄があったという。
据悉，直接参与违规或知晓情况的超过40人，制造铝产品的真冈制造所(位于�心鞠卣娓允�)最晚在上世纪70年代起就有数据篡改。また、グループで保守しているチームのメンバーになって直接パッケージの保守に関わったり、Aliothのソフトウェアプロジェクトに参加して、Debianで開発されているソフトウェアに関わることもできます。
你也可以成为维护团队群组的一员，直接参与软件包的维护，或加入在Alioth的软件计划，参与软件开发。(※3)^1917年レーニンは｢平和についての布告｣によって従来のあらゆる秘密条約を廃棄し秘密外交を否定することを交戦国に呼びかけ、ロシア帝国が関わった秘密同盟をすべて暴露した。
(*3)^1917年列宁通过“和平法令”呼吁交战国废除过去的一切秘密条约，否定秘密外交，揭露了俄罗斯帝国参与的所有秘密同盟。ハッカーグループAnonymousがインターネット検閲に抗議して実施した攻撃「OperationTurkey」は成功を収めたが、トルコ当局は同国政府のウェブサイトの攻撃に関わった32人を拘束した。
四人牛牛在黑客组织Anonymous'显然成功的土耳其行动以**之后，该国当局已经拘留了32名与土耳其政府网站遭到袭击有关的人。(※3)^1917年レーニンは｢平和についての布告｣によって従来のあらゆる秘密条約を廃棄し秘密外交を否定することを交戦国に呼びかけ、ロシア帝国が関わった秘密同盟をすべて暴露した。
(*3)^1917年列寧通過「和平法令」呼籲交戰國廢除過去的一切秘密條約，否定秘密外交，揭露了俄羅斯帝國參與的所有秘密同盟。日本は設計、管理に関わり、われわれは施工に参与します。
日本企业参与设计、参与管理，我们参与施工。
