関わっている 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 参与
• 涉及
• 相关
• 有关
• 相關
• 參與

日本語 での 関わっている の使用例とその 中国語 への翻訳

物質輸送に関わっている。
参与物质运输。

私たちの生活に深く関わっている「お金」。
金钱」和我们的生活紧密相关。

この二つの歌は戦争と関わっている。
而这首歌曲的由来竟然和二战有关。

第二のテーマは、イスラームと関わっている。
第二方面与伊斯兰教有关。

伝説に関わっているかもしれません。
这可能与传说有关。

あなたの舌が関わっている。
你的舌头是卷入的。

伝説に関わっているかもしれません。
或许与传说有关。

彼が書いた物語の多くは、故郷と関わっている。
他笔下很多故事都与故乡有关。

脳は、私たちがすることのすべてに関わっている。
大脑与我们所做的每件事都息息相关。

幸いなことに困難は物質的な問題にだけ関わっている。
感谢上帝，这些困难只是物质方面的。

中東での争いの多くにはイスラム教が関わっている。
中东的很多问题与伊斯兰教有关。

それはゲームの発達史と関わっている。
这与剧团的成长发展史有关。

ポルノに関わっている人は通常、実際の性的罪に関わってきます。
参与色情活动的人通常最终会卷入实际的性犯罪。

幼い子供が関わっている場合、親の人格の変化を理解することは難しいかもしれません。
如果涉及幼儿，他们可能很难理解父母个性的变化。

したがって、この新しい距離に関わっているすべての操作の各コストを合計すると、11+4+0 =15となります。
因此，参与这新距离中的所有操作的各个成本的总和是11+4+0=15。

この提案に関わっている教授は提案されたコースの内容に関連したいくつかの分野を教えることにおける経験を持っています：…[-]。
参与该提案的教授具有教授与拟议课程内容相关的若干学科的经验：…[-].

洪磊報道官は、「チベットに関連する問題は中国の核心的利益と民族感情に関わっている。
洪磊说，"涉藏问题涉及中国核心利益和民族感情。

このように化学は、物理学とも密接に関わっている。
他自己的化学研究，也与物理学紧密相关。

その結果、現代の四肢動物の足の動きを調節する遺伝子と同じ遺伝子が動きに関わっている事実を発見した。
其结果发现了与调节现今四足类动物的腿行动的遗传因子相同的基因参与行动的事实。

同技術の開発には1600万ドル以上の予算、40人以上の常勤職員が関わっている。
该技术的预算超过1600万美元，涉及40多名全职员工。

胃がんでは、HER2（ハーツ-）と呼ばれるタンパク質ががん細胞の増殖に関わっている場合があります。
在胃癌中，一种称为HER2(心脏)的蛋白质可能与癌细胞的生长有关。

位は木材産業で、約400余りの企業が関わっている。
第三位是木材产业，共有400多家相关企业。

日本の祭りには四季の存在と「八百万（やおろず）の神」が深く関わっている。
日本的祭祀活动与四季的存在和“八百万神明”紧密相关。

その最高位である聖導師は政治にも深く関わる重要な役職で、国の闇の部分にも深く関わっている。
聖導師不只在國家黑暗部份有重要地位，其中也深深涉及到政治關係。

現在、データ資源は技術革新の重要なよりどころとなり、今後の世界的生産構造の全体変革に関わっている。
目前，数据资源已成为技术创新的重要支撑，并与未来世界生产模式的整体转型有关。

現在このプロジェクトには、多くのエンジニアも関わっている。
這個計畫中現在也有許多工程師參與。

それは分析の過程ではあるが、同時に主観的な判断にも関わっている。
这是一个分析过程，但也涉及主观判断。

この種のサービスは、IT・ソフトウェアやインターネットと関わるもので、その他ありとあらゆるサービスとも関わっている。
这种服务可以是IT和软件、互联网相关，也可是其他服务。

例えば、中国からロッテルダム港へのコンテナ輸送には、平均28人の当事者らが関わっている」。
例如，从中国到鹿特丹的集装箱运输平均涉及28个政党。

女子生徒の間で流行（はや）っており、およそ１３％が関わっている」と述べた。
这种行为“在女学生中流行，涉及其中大约13%的人”。