ことさえも 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• even that
• i can't even

日本語 での ことさえも の使用例とその 英語 への翻訳

こんな些細なことさえも、主は関心を持っておられます。
Even that little detail, the Lord has cared for!

街を出ることさえもできない。
I can't even leave town.

私はものすごく貧しいので注意を払うことさえも出来ません。
I'm so broke, I can't even afford to pay attention.

ことさえも判断できません。
I cannot even judge you;

結局、部屋の端に行き着くことさえもできなかった。
In the end, I couldn't even get close to the room.

そんなことさえもありがたい。
I'm grateful to have even that.

私は勇気を出すことさえもできない。
I cannot even claim courage.

恐れることさえも恐れていることがあるはず。
You can even expect to feel afraid.

私は勇気を出すことさえもできない。
I can't even fathom the bravery.

新たに作ることさえもしない。
It's not even building new ones.

時には人を殺すことさえも辞さない。
Sometimes they don't even murder people.

飛び跳ねたことさえも。
Even when I jumped.

でもそんなことさえも、今は新鮮に感じられます。
But even with that, it just feels fresh now.

これらを認識し、表現し、そして生きることさえも芸術です。
Recognizing, expressing and even living these is an art.

時には、生命を脅かすことさえもあります。
And sometimes it even threatens life.

飢えているから」何かをやるのはダメだ食べることさえも。
Never do anything out of hunger, not even eating.

もしかしたら、生きることさえも。
Or maybe even living.

私は、自分が単語のスペルを綴っていることも、ましてや単語というものが存在することさえも、知らなかったのです。
And I did not know that I was spelling a word, or even that words existed.

誰でもリンポチェが暴力団ことさえも分かると思わなかった。
Who would have thought that as a Rinpoche, Rinchen Dorjee Rinpoche could even know the matters about gangs?

明らかに、私たちは名札をつけることさえも禁じられています。
Apparently we're not even supposed to wear our name tags.

ところがすぐに科学者が皆神経質になっていると分かりました私に話をすることさえも警戒していました。
But I quickly learned that scientists were nervous, even afraid to talk to me.

でも8月9日以降は、治療を受けることさえも難しくなりました。
But since August 9th 2017, it has become even harder to receive treatment.

幸せになろうとすることは、道徳的な行為であるとか、幸せになれる道徳的義務があることさえも推測されるかもしれません。
One might infer from this that trying to be happy is a moral act, or even that we have a moral obligation to try to be happy.

しかしながら、文芸批評家は、二つの物語の類似性は、それらが共通の現実を映し出していることを意味してはいないし、書き手がたがいの文章を読んだことさえも意味していないことを理解している。
Literary critics, however, realize that similarities between two stories do not mean that they mirror a common reality or even that the writers have read each other's texts.

しかし、今では、HTMLの基本を知ることさえももはや必要とされない非常に多くのエディタとプラグインが利用可能ですサイトを作るorブログを実行する。
But now there are so many editors and plugins available that even knowing the basics of HTML is no longer required to make a site or run a blog.

セッションを切ることさえも可能ですが、認証情報が正しいことが条件です(さもないと、攻撃者が他人に対してサービス拒否攻撃をしかけられます)。
You could even kill the session, though only do this if the authentication information is valid(otherwise, this would make it possible for attackers to cause denial-of-service attacks on other users).

哲学が支配するためには、哲学者が支配する-プラトンが最初に希望したのはこれである--ことも、帝王たちが哲学する--プラトンがのちにもっと謙虚に期待した- -ことさえも必要ではない。
For philosophy to rule, it is not necessary that philosophers be rulers(as Plato first wanted) nor even that rulers philosophize(as he more modestly wished later).

食べることさえも。
Not even eating. Never do anything out of hunger.

それを偽経と呼ぶことさえもおかしい。
Is it any wonder I call them fakes?