日本語 での この取組み の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
この取組みの主な要素について説明してみよう。
エイプリル社はこの取組みを足掛かりとして、2016年には火災ゼロを目指しています。
APRIL Group aims to build on this effort and is focused on zero fires in 2016.この取組みは、秩序を回復し、成功を保証するための必要条件となる治安と法の支配の確立に焦点を当てなければならない。
This effort must focus on building the security and law enforcement structures that are often the prerequisite for restoring order and ensuring success.この取組みでも、芸術を通じて子どもたちに力を与えたいという願いがあることが明らかでした。
This initiative is again evident that there is a desire to empower children through the use of arts.この取組みは当初はユタ系図協会,現在は教会後援の非営利団体ファミリーサーチを通して推進されています。
This effort was originally facilitated through the Genealogical Society of Utah and now through FamilySearch, a non-profit organization sponsored by the Church.Combinations with other parts of speech
副詞での使用
この取組みの一つとして、各社はCIM/WBEMに基づく製品を2003年に公開する計画を発表します。
As part of this effort, the four companies are also announcing their individual plans to roll out CIM/WBEM-based products in calendar year 2003.この取組みの一環として、それぞれの産業部門において適切と考えられる水準で、エネルギー性能に関する適当なベンチマークを定めること。
As a part of this effort appropriate energy performance benchmarks should be developed, monitored and reported at levels deemed suitable in each sector.この取組みの広さが，取り扱われる中核主題の範囲，その組織の規模及び性質，その他の。
The extent of this effort will obviously vary with the scope of the core subjects covered, the size and nature of the organization and other factors.この取組みの一環として、NCIは2カ所のがんモデル研究センター（CMDC）の助成を行い支援しています。
As part of this effort, NCI is providing funding and support to two Cancer Model Development Centers(CMDCs).この取組みの一環として、2019年4月にダイバーシティ推進室を設置しました。
この取組みは,国際金融の安定を守り,危機の予防と解決におけるIMFの役割を強化するために必要な措置を採るというG20及び国際社会のコミットメントを示すものである。
This effort shows the G20 and the international community's commitment to take the steps needed to safeguard global financial stability and enhance the IMF's role in crisis prevention and resolution.この取組みの中心となるのは、我々の国内及び各国間の既存の活動、開発途上国との活動及びその他のフォーラム、とりわけWHO(世界保健機関)における既存の活動を強化し、関連づけることである。
Central to this work will be strengthening and linking existing activities in and among each of our countries, with developing countries, and in other fora, especially the World Health Organization.この取組みとモジュラーモデリング枠組の利用における利益は、河川流域マネジメントにおけるアイソトープの使用について探求するための、InternationalAtomicEnergyAgency(国際原子力機関)との新しい研究活動の展開を促進してきた。
Interest in this approach and the use of a modular modeling framework has facilitated the development of new research activities with the International Atomic Energy Agency to explore the use of isotopes in river basin management.この取組みは、21世紀になって米国で最初の新規原子力発電所となる当社ワッツバー2号機が間もなく運開することで頂点に達します。
These efforts will culminate soon with the completion of TVA's Watts Bar Unit 2 as the nation's first new nuclear generation of the 21st century.この取組みにおいては、雇用機会の促進、技能の習得と更新、及び、適切な社会的セーフティー・ネットと所得支援を通じた最も弱い人々の保護による、成長の社会的側面もまた非常に重要である。
The social dimension of growth is also crucial in this effort, through the promotion of employment opportunities, the creation and updating of skills and the protection of the weakest through appropriate social safety nets and income support.この取組みは、各国及び各地域において過去数ヶ月とられてきた構造政策、財政政策及び金融政策上の措置とともに、国際金融の安定を守り、世界経済の回復をより確実なものにするという国際社会のコミットメントを示すものである。
This effort, together with the national and regional structural, fiscal, and monetary actions that have been put in place in the past months, shows the commitment of the international community to safeguard global financial stability and put the global economic recovery on a sounder footing.この取組みは、阪神沿線の目的の場所までの移動の際、最寄り駅までは鉄道で、当該駅から目的地まではカーシェアを利用するという選択肢を提供し、駅からの交通手段を一層充実させようとするものです。
As an attempt to expand means of transportation from stations, this initiative presents travelers using Hanshin railway lines with a new option: taking the train to the nearest station, and then using a car-sharing service from the station to their final destination.この取組みを通じて、県では、より多くの方々に、様々なジャンルの文化芸術に触れる機会を提供するとともに、そうした文化芸術活動に取り組む人材の育成も図りながら、東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会に向け、地域のにぎわいをいっそうつくり出します。
Through this initiative, the prefecture provides more people with the opportunity to come into contact with various genres of cultural arts, while fostering human resources who can engage in such cultural arts activities.この取組みは、国内のみならず国際的にも数少ないものであることから、材料特性調査については国際原子力機関(IAEA)の国際プロジェクトに参画して実施し、放射能状況調査は米国電力研究所(EPRI)と共同で研究を実施することとしましたのでお知らせします。
As initiatives like this are rare not only in Japan but around the world この取組みを通じて、『改革と展望2002年度改定』で示したように、集中調整期間の後にはデフレは克服できると見られる」としている。依然デフレ傾向が継続する中、日本銀行におかれては、2005年度のデフレ克服を目指す観点から実効性ある金融政策運営を行うことを期待する。
The government considered that through these efforts deflation would be overcome after an intensive adjustment period, as anticipated in the fiscal 2002 version of"Structural Reform and Medium-Term Economic and Fiscal Perspectives."(3) As the deflationary trend continued, the government would like the Bank to conduct effective monetary policy in order to overcome deflation in fiscal 2005.この取組むセブン銀行。
This Materiality Seven Bank.この取組みに共感します。
植物に関するこの取組みに、あなたの参加を歓迎します!
Everybody is welcome to join this initiative!この取組みは非常に意義があるものだと思いました。
この取組みは積水化学グループ会社内の改善コンテストで銀賞を受賞しました。
This approach received a silver award for improvement(Kaizen) in an internal contest among the companies that comprise the SEKISUI CHEMICAL Group.この取組みもすでに開始７年が経過し、今年が８年目となります。
この取組みにご興味のある方は、国内コーディネーターチームにご連絡ください。国内コーディネーターチーム。
If you also like to join this initiative, just contact your national coordinator team: 国内コーディネーターチーム.社内の職人にこの取組みの意義を理解してもらうことが一番の苦労でしたね。
The most difficult part was to persuading our in-house craftsmen to understand the significance of this project.
