この論争 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• this debate
• this controversy
• this dispute

日本語 での この論争 の使用例とその 英語 への翻訳

年の金融恐慌は、この論争の緊張を高めた。
The financial Panicof1893 heightened the tension of this debate.

年の金融恐慌は、この論争の緊張を高めた。
The financial Panic of 1893 heightened the tension of this debate.

僕はこの論争に意見はない。
I did not hear of this controversy.

この論争の実状は、より複雑だ。
The reality of this dispute is more complex.

この論争の起源は1980年代半ばにまで遡る。
The background of this dispute goes back to the mid-1980s.

この論争、まだ続くのでしょうか？
Is that dispute still continuing?

この論争でイギリス社会は二分された。
This polemic is needed in British society.

皆さんは、どう思われますか？この論争。
What do you guys think about this controversy.

あまりにも不毛なこの論争。
Too bad about this controversy.

そして、なぜ全国の人もこの論争に参加したのでしょう。
Why not allow people all across the country to participate in this debate?

私は、最近、民主主義促進に関する論争があり、この論争の多くがイラク戦争に関連づけられていることを知っています。
I know there has been controversy about the promotion of democracy in recent years and much of this controversy is connected to the war in Iraq.

いつもそうだが、プラトンはこの論争に貢献できるだけのものをもっている。
As usual, Plato has something to contribute to this debate.

ここで私たちムスリムがローマカトリックとプロテスタントのこの論争に立ち入ろうというのではありません。
It is not befitting for us Muslims to enter into this controversy between the Roman Catholics and the Protestants.

多くの賢明な人たちがこの論争のあらゆる方面にいるし、そのほとんどは善意でやっているとは思う。
We have many smart people on all sides of this debate and I think that most of them are doing what they are doing with good intentions.

ブラックヒースと他の「ハッキング支持派」クラブはこの論争の結果としてFAを脱退した。
Blackheath, along with the other"hacking" clubs, would leave the FA as a result of this dispute.

この論争によってtheodorusのmopsuestiaオープンして罪を否定するのは、アダム死の起源です。
Theodorus of Mopsuestia opened this controversy by denying that the sin of Adam was the origin of death.

ファッションで印刷チタン闘争の間、常にこの論争,アル決勝,ambosson…。
Fashion always this debate between print titanic struggle in which, al final, ambos son….

プラハの好奇心の1つに言及すると、この論争の的となっているゲーリーの構造は、一部のダンサーに触発されています。
Referring to one of the curiosities of Prague, this controversial construction of Gehry is inspired by some dancers.

この論争にはバランスがなく、我々のアナリストの集計ではこの話題に対する２８７の否定的発言に対して肯定的なものはわずか２１であり、９３パーセントが否定的であったという計算になる。
There was no balance to this debate, with our analysts tallying 287 negative statements on this topic vs. a mere 21 positive, which computes to an astounding 93% negative spin.

民主主義の推進に関する論争が近年生じていること、そしてこの論争の多くがイラク戦争に関連していることは承知している。
I know there has been controversy about the promotion of democracy in recent years and much of this controversy is connected to the war in Iraq.

この論争の重要な手がかりの1つは、1898のミネソタ州の農夫によって発掘された202ポンド(92キロ)の石ケンジントン・ルーンストーンです。
One of the key artifacts in this debate has been the Kensington Runestone, a 202-pound(92 kilos) stone unearthed by a Minnesota farmer in 1898.

この論争に関して、この助言が一貫した接尾辞の使用を支持する少数派に「必要に応じて使用」の方針の正当性を説得できたかどうかは明らかではない。
For this dispute, it is not clear if this guidance could have convinced the minority supporting consistent-suffix use of the legitimacy of the“use as needed” policy.

キャメロンは今のところ自身の発言を撤回しておらず、今後も変えないかもしれないが、ジェンキンスとガドットはこの論争において新たな擁護者を得たことになる。
Cameron has not been pushed off his opinion so far, and Carter's statement may not change that, but Jenkins and Gadot find themselves with a new ally in this debate.

エマニュエル・ガイヤール,請求者のためのリード弁護士は「メガ仲裁」この論争と呼ばれます;裁判所は、単語を使用しています「マンモス仲裁」最終的な賞,以下のために。
Emmanuel Gaillard, lead counsel for Claimant called this dispute a"mega arbitration"; the Tribunal uses the word"mammoth arbitration" Final Award, para.

この論争で「unethicaltactics」（要訳出）が利用されたことは度外視して、一貫性ある接尾辞を好むこの少数派は「ウィキプロジェクトが自分たちで合理的なガイドラインを定めてもよい」と感じていた。
Putting aside“unethical tactics” that had been employed in the dispute, this minority that favored consistent-suffixes felt that“WikiProjects can set reasonable guidelines of their own.”.

しかし］もしも権威のみが、とりわけ科学者集団の外部の権威がパラダイム論争の調停者であるならば、この論争の帰結は依然革命ではあるのだろうが、科学革命ではないであろう。
If authority alone, and particularly if non-professional authority, were the arbiter of paradigm debates, the outcome of those debates might still be revolution, but it would not be scientific revolution.

しかし、この論争の面白いところは、ダグラスによる存在する事実の説明を拒否し、また、否定できない事実に対する解答を探そうとしないでその事実が存在しないという結論を導きたいと欲する経済学者がいるということだ。
But the amusing side of this controversy is to see the economists who refuse the explanation given by Douglas of an existing fact and who draw the conclusion that this fact does not exist, instead of looking for a solution to this fact that cannot be denied.

そこで、この論争は起きた。
And then this controversy arose.

この論争は終わりそうにない。
This controversy is not going to end.