日本語 での とどまらず の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
アッシリアの王はこの地にとどまらずに引き揚げた。
その対象は人間にとどまらず、動物にまで拡大している。
アッシリアの王はこの地にとどまらずに引き揚げた。
素材にとどまらず、機能や構造など、さまざまな要素を。
Elements not limited to its material but.故郷ににとどまらず、広い世界に出よ。
Combinations with other parts of speech
つの場所にとどまらず、常に動きがあります。
They are never sitting in one spot, ひとつの場所にとどまらず、常に変わり続けていくこと。
Never stand in one place, keep moving always.つの場所にとどまらず、常に動きがあります。
Never stand in one place, keep moving always.アッシリアの王はこの地にとどまらずに引き揚げた。
So the king of Assyria went back without stopping in the land.出汁は昆布と鰹だけにとどまらず、食材の熟成や発酵によって生み出される旨味を引き出した、数々の出汁も並びます。
Dashi is not limited to kelp and bonito alone. The chefs prepared a number of other soup stocks flavored by the aging and fermentation of various ingredients.キャラクターや美術の省略にとどまらず、ほぼ台詞もなく、なんの説明もないまま物語は進んでいく。
The minimalism applies not just to the characters and artwork but to the speech, which is virtually nonexistent, meaning that the story unfolds without explanation.活躍の場はこれら産業界にとどまらず、多数の卒業生が国公立の研究所や大学などで研究や教育に活躍しています。
Their activity is not limited to these industries alone; many graduates その人気は日本国内にとどまらず、今や海外でもたくさんのファンを抱えている。
Its popularity doesn't stop in Japan and now there are fans all over the world.この改革は、アメリカの経済にとどまらず、私たちの安全、そして将来にとって必要不可欠です。
This vital reform is necessary, not just for our economy, but for our security and our future.長沢さんも絵画作品にとどまらず、インスタレーションや立体作品など作品形式にとらわれない活動をしています。
Mr. Nagasawa is not limited to paintings, but その勢いはアウターだけにとどまらず、「ダウンマフラー」と名付けられた超ボリューミーなマフラーまで登場している。
That momentum is not limited to just outerwear, even a super volumetric muffler named"down muffler" appeared.ウクライナに対する外部の侵略は我々の問題にとどまらず、欧州と国際社会の安全に対する脅威だ」と述べ、。
And the external aggression against Ukraine is not just our problem, but a threat to European and global security.".また、惑星たちは天球上をとどまらず、とても不思議な動きをします。
その人気は日本にとどまらず、現在も世界中のファンから支持を集めている。
Its popularity doesn't stop in Japan and now there are fans all over the world.またこうした技術はコンテンツの世界にとどまらず、これからの社会を変える可能性があります。
These technologies are not limited to the content world, but may change the future of society.自社のモノづくりの観点での価値創造にとどまらず、コミュニティも巻き込んで価値の創出を行っていきたいと思います。
We will work to make sure that our value creation is not limited to the standpoint of in-house manufacturing and create value that also involves the community.あとの者はそこにとどまらず、敵を追撃し、背後から攻撃して、町に入れるな。
Jos 10:19 but do not stay there yourselves; pursue your enemies and attack them in the rear.議論はHTML5対ネイティブにとどまらず、iOS対Android対XYZOSにまで発展しました。
The debate then evolved to be not just HTML5 vs. native, but iOS vs. Android vs. XYZ OS.この改革は、アメリカの経済にとどまらず、私たちの安全、そして将来にとって必要不可欠です。
This vital reform is necessary not just for our economy, but for our security and the future of America.活動の拠点は北海道にとどまらず、全国、世界へ活動の場を広げている。
The base of the activity is not limited to Hokkaido, but it extends the place of activity to the whole country and the world.チームの活動は商品開発にとどまらず、販売プロモーションの企画、商流・物流の調整にいたるまで検討される。
The activities of such a team are not limited to product development, but also cover detailed planning of sales promotion and the adjustment of commercial and physical distribution flows.ITによってもたらされる生産力の上昇は,IT関連の産業にとどまらず,経済全体に及ぶであろう。
The increase in production potential due to IT will not be limited to IT-related industries, but will extend to the overall economy.これらにとどまらず様々な理由から服役囚の半数以上が我が子や家族と連絡が取れなくなります。
For many reasons, not just these, over half of prisoners lose contact with their children and families.水にとどまらず環境全般へと広がるクリタのソリューション。
Kurita's solutions are not limited to water but expand to include the whole environmental field.
