日本語 での のでご了承ください の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
また、必ずしもRTK測位ができるとは限りませんのでご了承ください。
なくなり次第終了となりますのでご了承ください。
Please note that it will end as soon as it disappears.添い寝を含め、お子様はご宿泊になれませんのでご了承ください。
事前予約は承っておりませんのでご了承ください。
Advance reservation is not received, so please understand.旅行商品券等はご利用頂けないのでご了承ください。
Travel goods tickets etc are not available so please understand.数に限りがありますのでご了承ください。
Number* please note that as long as there are.その場合、一般発売はございませんのでご了承ください。
In 時間以降のキャンセルはお受けできませんのでご了承ください。
As we do not accept cancellation after 12 hours, please understand it.次の権限は、アプリを使用する必要がありますのでご了承ください(機能/理由は、括弧内に設けられています。):。
Please note that the following permissions are required to use the app(the function/reasons are provided in brackets):.公共エリアと公共浴場の清掃時間はありますのでご了承ください。Q：子供の料金はいくらですか？
無くなり次第の終了となりますのでご了承ください。※Bigeast盤は対象外となります。
Please note that it will end as soon as it is gone.*Bigeast The board is not eligible.客室内に設置してあるお電話をご利用の際は施設使用料が加算されますのでご了承ください。
Available when you call to set up there in the room Please note that the fee will be added to the facility.屋根付き駐車場・バイク専用駐車場はございませんのでご了承ください。
There is no covered parkinglot/ bike private parking lot so please understand.降雪が十分でない場合や悪天候が予想される場合は、催行を取りやめることがありますのでご了承ください。
If snowfall is not enough orif bad weather is anticipated, please understand that we may cancel the performance.第十三条以下のものに該当した場合、やむおえず退会していただくことがございますのでご了承ください。
Article 13. If there are such corresponding cases as the following,you may have to withdraw from the school, so please understand.当サイトからのリンクについては、原則としてご依頼を承っておりませんのでご了承ください。
As a general rule, about link from our site, please note that you did not hear request.当日の予約時間変更はお受けできませんのでご了承ください。
Is not possible to change the reservation time on that day. Please understand.日本全国送料無料ですが、海外への送料はご負担いただきますのでご了承ください。
All over Japan is free shipping,but when sending overseas we will charge you shipping fee, so please understand.休日の場合は翌営業日以降の対応となりますのでご了承ください。
In the case of a holiday, please understand that it becomes the correspondence after a following business day.入金確認がとれない場合、出庫はできかねますのでご了承ください。
If payment cannot confirm, please note that we cannot deliver the goods.これ以外の環境でもご利用は可能ですが、一部機能がご利用いただけない場合がありますのでご了承ください。
While it may be accessible in other browsers, please note that some features may be unavailable.席の確保をしている訳ではございませんので、立ち見鑑賞となる場合もございますのでご了承ください。
We can not promise seats, so please understand that it may be standing observation.標準契約の取り消しに関する規定に基づき、変更は一度だけ受け入れることができますのでご了承ください。
»Based on the provisions regarding cancelation in Standard Contract, please understand the change can be accepted for one time only.お客様のパソコン及び通信端末環境や各種設定に関しまして、弊社ではサポートいたしかねますのでご了承ください。
About the PC of the customer and communication terminal environment andvarious setting, please note that our company cannot support it.満席になり次第、予約は締め切らせて頂きますのでご了承ください。
As soon as we are full, we will close the reservation, so please understand.ただし状況により、7日間以上かかる場合もございますのでご了承ください。
By however situation, please understand that it may take more than 7 days.基本的には毎日違うものをお出ししますが、4泊以上のお客様は同じような食材が出る可能性がありますのでご了承ください。
Basically we will deliver something different every day, but please note that guests over 4 nights may have similar ingredients.商品ごとに、満席の場合があります。その場合は販売はできませんのでご了承ください。
If a product is fully booked,the product cannot be sold. Please understand.Javascriptの利用をブラウザの設定によりOFFにしている場合、快適な閲覧が出来ない場合もありますのでご了承ください。
If you are in the OFF by setting the use of Javascript in the browser,it may not be a comfortable viewing Please note.
