SO PLEASE UNDERSTAND 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• のでご了承ください
• のでご了承下さい
• のでご理解ください
• のでご了解を

英語 での So please understand の使用例とその 日本語 への翻訳

I have a job, so please understand.”.
私には本業がありますので、ご理解をください。

Children can not stay, including late sleeping so please understand.
添い寝を含め、お子様はご宿泊になれませんのでご了承ください。

Children can not stay so please understand.
お子様はご宿泊になれませんのでご了承下さい。

Article 10. If there are such corresponding cases as the following, you may have to withdraw from the school, so please understand.
第十条以下のものに該当した場合やむをえず退会していただくことがありますのでご了承下さい。

We do not manage data, so please understand.
データの管理は致しかねますので、ご了承下さいませ。

In addition, we are not responsible for the handling and security of personal information on the website, so please understand.
又、当該ウェブサイトでの個人情報の取り扱い・安全確保についても責任は負いかねますので、ご了解を願います。

Sorry, that's the rules so please understand.
申し訳ないのですが、ルールですのでご理解ください。

In addition, we are not responsible for the handling and security of personal information on the website, so please understand.
又、当該Webサイトでの個人情報の取り扱い・安全確保についても責任は負いかねますので、ご了解を願います。

There is no private bath so please understand.
貸切風呂はございませんのでご了承下さい。

Those who do not like cigarettes, and* children are not available so please understand.
おタバコが苦手な方、及び＊お子様はご利用いただけませんのでご了承下さい。

Many people use our cars so please understand.
多くの方がご利用されますので、ご理解くださいませ。

Depending on the credit card, it will be necessary to refund up to 60 days, so please understand.
クレジットカードによっては返金に最大で60日程度必要になりますので、ご了承ください。

Designation is not possible, so please understand.
指定は出来ませんのでご了承下さい。

After ordering, we will contact you by order confirmation e-mail after checking inventory, so please understand.
ご注文後、在庫確認の上、受注確認メールにてご連絡させて頂きますので、ご了承ください。

It is deeply private for me, so please understand.
あくまで私見ですので、ご理解ください。

Because of circumstances of activities, we may not be able to respond to inquiries by phone, so please understand.
活動の都合により、お電話でのお問い合わせに対応できない事もございますので、ご了承ください。

It is a one-man job though, so please understand.
女性スタッフ一人だけですのでご理解ください。

In addition, we are not responsible for the handling and security of personal information on the website, so please understand.
又、当該Ｗｅｂサイトでの個人情報の取り扱い・安全確保についても責任は負いかねますので、ご了解を願います。

We can not use large bath, so please understand.
大風呂のご利用はできませんので、ご了承下さい。

Travel goods tickets etc are not available so please understand.
旅行商品券等はご利用頂けないのでご了承ください。

Specify the size can not be done so please understand.
広さの指定は出来ませんのでご了承下さい。

Insurance fee is not included, so please understand.
保険料は含まれておりませんので、ご了承ください。

There is no day-trip hot spring so please understand.
日帰り入浴はございませんので、ご了承ください。

Advance reservation is not possible so please understand.
事前予約は出来ませんのでご了承下さい。

Advance reservation is not received, so please understand.
事前予約は承っておりませんのでご了承ください。

We can not accept cash on delivery, so please understand.
着払いの受け取りは出来かねますので、ご了承くださいませ。

We will not accept your comments on the phone, so please understand.".
電話でのご意見は受付いたしませんので、ご了承ください。》。

Responsibility of outside compensation range can not follow, so please understand.
補償範囲外の責任は追いかねますので、ご了承ください。

We are not responsible for lost or stolen valuables, so please understand.
貴重品の紛失、盗難については一切責任を負いかねますので、ご了承ください。