ふるまった 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• acted
• behaved

日本語 での ふるまった の使用例とその 英語 への翻訳

彼は彼女が存在しないかのようにふるまった。
She acted like he didn't exist.

彼は聖者のようにふるまった。
He behaved like a saint.

彼は動物のようにふるまった。
He acted like an animal.

彼は私に対して公正にふるまった。
He acted fairly towards me.

彼は聖者のようにふるまった。
I behaved like a saint.

彼は動物のようにふるまった。
She acted like an animal.

彼は彼女が存在しないかのようにふるまった。
She acted as if he didn't exist.

彼は聖者のようにふるまった。
He acted like a saint.

彼は私に対して公正にふるまった。
He acted fairly toward me.

彼はあんなに無作法にふるまったことを恥じている。
He is ashamed of having behaved so badly.

彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。
He is very much ashamed of having behaved so badly.

彼は動物のようにふるまった。
He would behaved like an animal.

翌日、彼は何事もなかったようにふるまったので、私も何もなかったようにふるまいました。
The next morning, he acted like nothing happened, so I acted like nothing happened.

クロンシュタットの人びとを過激だとか、乱暴だとか平気で非難しながら、ボリシェヴィキ自身はまったく破廉恥なやり方でふるまった。
While dishonestly accusing the people of Kronstadt of excesses and violence, the Bolsheviks themselves behaved in an absolutely dishonorable way.

イスラエル人のほとんどが彼らの文化に転向し、彼らの文化に従ってふるまった。
Most Israelis have converted to their culture, act according to their culture.

けれどもまた私たちは非常に肯定的な研究結果も手に入れた、念を押されるべきことは、イスラエルの特別奇襲部隊がふるまった非常にプロフェッショナルで勇敢なやり方だ。
But also, we did find some very positive findings, and one of them that should be emphasised is the very professional and courageous way that the Israeli commando behaved.”.

この間、インフレ調整後の最低賃金は約四〇パーセントほど下がり、大衆消費者向けマーケティングの巧妙なテクニックが初めて幼い子どもたちに用いられ、労働者や消費者を保護するために設けられたはずの政府機関が、往々にして、規制対象の企業の出張所であるかのようにふるまった。
It took place during a period when the inflation-adjusted value of the minimum wage declined by about 40 percent, when sophisticated mass marketing techniques were for the first time directed at small children, and when federal agencies created to protect workers and consumers too often behaved like branch offices of the companies that were supposed to be regulated.

彼らは傲慢にふるまった。
But they, our fathers, acted arrogantly;

彼は彼女が存在しないかのようにふるまった。
They acted like she didn't exist.

何事もなかったかのようにふるまったけどメッチャ怖かったです。
Mom acted like it was nothing, but I was terrified.

少なくとも、同一人物としてふるまったわけではないことになります。
At the very least, that you do not act as one.

少なくとも、同一人物としてふるまったわけではないことになります。
At least she didn't act like the same Officer.

そのことを悟られないように何事もないようにふるまった。
The thing has been so done that they cannot understand it.