ほのめかしている 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• implies
• hints
• suggested
• alludes

日本語 での ほのめかしている の使用例とその 英語 への翻訳

第2のメッセージは、埋められた何かをほのめかしている。
The second message hints at something buried:.

CEOのアンディ・パーマーはビッグサプライズをほのめかしている。
Aston CEO Dr. Andy Palmer hinted at a big surprise.

アメリカのドナルド・トランプ大統領は、そうした可能性をほのめかしている。
US President Donald Trump mentioned this possibility.

カーターは、今季が現役最後のシーズンになることをほのめかしている。
Carter has decided that this season will be his last.

ゴードン·ダフの記事では、このをほのめかしている。
Gordon Duff's article is alluding to this.

Sunの広告は、業務用アプリケーションとしてSunのサーバが必要だとほのめかしている。
Sun's advertising implies that you need Sun servers for industrial strength applications.

マイアの作品は、故郷への深い敬意と関心とともに激動の人生をほのめかしている。
Maia's art hints at a life of upheaval with a deep respect and interest in her homelands.

ドライデンは決して自分の劇場用作品に満足することはなく、しばしば自分の才能がくだらない観衆のために浪費されているとほのめかしている。
Dryden was never fully satisfied with his theatrical writings and frequently suggested that his talents were wasted on unworthy audiences.

構成によってティトゥス（左後方）とドミティア・ロンギナ（左、ドミティアヌスの隣）の不倫関係という噂をほのめかしている[4]。
The composition alludes to the rumoured love affair between Titus(back left) and Domitia Longina(left, next to Domitian).[4].

キッスのシンガーであるジーン・シモンズは再びプリンスの死について議論を呼ぶコメントを行い、プリンスが亡くなることを選んだとほのめかしている。
Kiss singer Gene Simmons has made further controversial comments about Prince's death, implying that Prince chose to die.

しかしながら、それらの勧告は同時に、知識が問題解決に使わうる方法で理解されるべきだとほのめかしている。
However, they also imply that knowledge should be understood in ways that will enable it to be used in solving problems.

実際に、Googleのジョン・ミュラー氏は、将来的にGoogleが構造化データをランキング要素として用いる可能性をほのめかしている。
In fact, Google's John Mueller hinted that they might use structured data as a ranking signal in the future.

この映画では、他にも同じような世界があることをほのめかしている。
What this movie did was suggest that there is another world.

彼等の口実がほのめかしていることは、プログラムが、終わりなくくりかえし、謎解きゲームを行っていたということです。
What their excuse is implying is that the program was playing guessing games, endlessly and repeatedly. Who would program a system like that?

またO'Connor監督は彼があいまいにほのめかしている彼の怒りというものについてこう付け加えている。
Told that Reeves makes vague allusions to his anger, O'Connor adds,"That's proof that he's very aware of it.

ニュースレターで読者が指摘したように、彼らは資金不足のためにIRS（米国国税庁）を閉鎖するかもしれない、とほのめかしている。
As alert newsletter readers pointed out, the IRS is hinting that it may have to shut down due to a lack of funding.

大抵の場合批判者は一種の陰謀の存在について推測しており、しばしば彼らは同委員会自身が関与していたとほのめかしている。
Critics have speculated as to the existence of some kind of conspiracy, and often they have implied the Commission itself was involved.

共産党は白軍の将軍や将校や僧侶が臨時革命委員会のメンバーのなかにいるとほのめかしている。
The Communists insinuate that White-guard generals and officers, and a priest, are among the members of the Provisional Revolutionary Committee.

VisualRankシステムはまだ稼動しておらず、Googleは、この画像検索技術が近いうちに一般に公開されることはないとほのめかしている。
The VisualRank system is not yet live, and Google intimated that the image search technology would not become more widely available anytime soon.

ルーベンス・バリチェロは、いずれ彼のF1キャリアについての暴露的な回顧録を書くかもしれないとほのめかしている。
(GMM) Rubens Barrichello has hinted he might eventually write some revealing memoirs about his formula one career.

聖書が7年の期間の悪疫をほのめかしている箇所でさえ、旱魃と作物の不作または弱められた免疫機能による病気の規模が問題を混乱します。
Even where the Bible implies a seven year period of plagues, the magnitude of droughts and crop failure or disease from depressed immune systems confuses the issue.

他の産油国が、米ドルでペトロドルに頼ることなく、石油とガスの生産と他国への輸出を増やす方法を模索していることをほのめかしているとの主張もオンラインである。
There is also a claim online that hints that other oil producing countries are looking for ways of increasing their production and export of oil and gas to other countries without relying on US dollar-pegged petro dollar.

太陽系の他の惑星は今のところ生命を維持しているようには見えないので，生命が反映するためにはきわめてありえそうもない条件を必要とすることをほのめかしている。
Since indeed other planets in our Solar System do not so far appear to support life, this implies that life requires some fairly unlikely conditions in order to flourish.

伝記作家アンドリュー・モートンは著書「17Carnations」の中で、エドワード王子とウォリスは、第二次大戦中ですら、ナチと関わりがあったことをほのめかしている。
Biographer Andrew Morton, in his book 17 Carnations, suggested that Edward and Wallis were involved with the Nazis, even during World War II.

Rowland（２００５）は、Jitが「家の物置の引き出しに、長年にわたる個人攻撃の記事と手紙がたまっていると私に言った」と書くことで、これをほのめかしている。
Rowland(2005) alludes to this when she writes that Jit“told me of a drawer in his house with articles and letters accumulated over the years which attacked him personally.”↩.

アメリカは、EUと協力して、モルドヴァのワイン業界が新市場を見いだすのを援助している”という事実は、より大きな地政学的な狙いをほのめかしている。
The fact that“Washington is working with the EU to help the Moldovan wine industry find new markets” alludes to the bigger geopolitical agenda.

今日安倍首相と会った後、イラン最高指導者が書いた少数のツイートが、今日起きた攻撃のようなことするためにイランが持っているかもしれない動機をほのめかしている。
A few tweets Iran's Supreme Leader issued after his meeting with Prime Minister Abe today hint at a motive Iran might have to conduct something like the attack that happened today:.

年11月の続発する火球目撃を要約して、ウィルソンは、コメントした、「一部の調査者は、放射能じたいが、ことによると静電効果として、緑色火球を生んでいるとほのめかしている。
Summarizing the rash of fireball sightings in November 1951, Wilson commented,"Some researchers imply that the radioactivity itself was producing the green fireballs, possibly as an electrostatic effect.

大抵の場合批判者は一種の陰謀の存在について推測しており、しばしば彼らは同委員会自身が関与していたとほのめかしている。
The memo stated“In most cases the critics have speculated as to the existence of some kind of conspiracy, and often implied that the commission itself was involved.

包括的な連邦規制が存在しない中で自分たちの問題を解決できるように州が権力をもつことに賛同する際に、サミュエル・アリート判事の多数意見は、賭博をはるかに超えた含みをほのめかしている。
In affirming the states' power to run their affairs in the absence of comprehensive federal regulation, Justice Samuel Alito's majority opinion suggests implications well beyond gambling.