日本語 での 一切の紛争は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
本サービスに関する一切の紛争は、大阪地方裁判所を第1審の専属的合意管轄裁判所とします。
All disputes relating to this service shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the Osaka District Court as the court of first instance.当社とお客様との間の本ソフトウェアに関する一切の紛争は、日本法に準拠し、日本法に従って解釈されるものとします。
All disputes regarding the Software between the Company and the customer shall be interpreted in accordance with Japanese law.本規約の準拠法は日本法とし、本規約に関する一切の紛争は、東京地方裁判所または東京簡易裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
Governing law of this Agreement and the Japanese law, any dispute related to this Agreement, and the exclusive jurisdiction of the court of first instance the Tokyo Summary Court or the Tokyo District Court.本規約に基づき生ずる紛争、及び利用者と弊社との間の一切の紛争は、一般社団法人日本商事仲裁協会の仲裁、調停、あっせんによって終局的に解決するものとします。
本規約の準拠法は日本法とし、本規約に関する一切の紛争は、松江地方裁判所または松江簡易裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
The law governing thisagreement shall be the Japanese law, and any dispute relating to this agreement shall be the Matsue district court or the Matsue summary court as the exclusive jurisdiction court of the first instance.Combinations with other parts of speech
本規約の準拠法は日本法とし、「Sharehouse.in」及び本規約に関する一切の紛争は、東京地方裁判所を第一審専属合意管轄裁判所とします。保証の否認。
This agreement is subject to Japanese law. Any disputes in relation to the Sharehouse. in website or this agreement shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court in the first instance.YogaJaya、コース受講生、スタッフ、指導講師/インストラクター、との一切の紛争は,東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄とします。
Any dispute between YogaJaya, the course students, staff and or teachers will be dealt with under Japanese constitutional law by the Tokyo District Court.本規約の準拠法は日本法とし、本規約及び本サービスに関する利用者と当社の一切の紛争は、東京地方裁判所または東京簡易裁判所を第一審専属合意管轄裁判所とします。
The governing law of this agreement is Japanese law, and any dispute between the user and our company regarding this agreement and this service will be made the Tokyo District Court or Tokyo Summary Court the exclusive court of first trial agreement.本規約は、日本法に準拠するものとし、本規約又は本キャンペーンに関連する一切の紛争は、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
These Terms shall be governed by the laws of Japan, and any disputes related to these Terms or the Campaign shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court as the court of first instance.本利用規約の準拠法は日本法とし、レビュー投稿及び本利用規約に関する一切の紛争は、東京地方裁判所を第一審専属合意管轄裁判所とします。
Governing Law of the Terms and Conditions and Japanese law, any dispute related to a Review and Terms and Conditions, and the Tokyo District Court of first instance exclusive jurisdiction.本規約の準拠法は日本法とし、本規約に関する一切の紛争は、東京地方裁判所を第一審専属合意管轄裁判所とします。
The governing law of thisagreement shall be Japanese law, and all disputes relating to this agreement shall be the Tokyo District Court with the exclusive jurisdiction of the first instance.本規約および本サービスに関する一切の紛争は、東京地方裁判所または東京簡易裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
The parties hereto agree that all disputes related to these Terms or the Service shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court or the Tokyo Summary Court as the court of first instance.本約款に関して提起される一切の紛争は、会員の大韓民国内の住所地または営業を管轄する裁判所を第1審の管轄裁判所とします。
The court of jurisdiction for the 1st trial over any conflicts that arise regarding these Terms and Conditions will be the court of jurisdiction 本約款の下で、又は本約款に関連して発生した一切の紛争は、ＤＨＬの利益となる限り貨物の出発国の裁判所の非専属的な管轄権に服するものとし、同国の法令に準拠するものとします。適用法に別段の規定のない限り、荷送人は出発国の裁判所の管轄権に服することにつき取消不能の合意をします。
Any dispute arising under or in 本サービスに関する一切の紛争は、大阪地方裁判所を第１審の専属的合意管轄裁判所とします。
The Tokyo District Court shall be theexclusive jurisdiction court of the first instance for all disputes concerning the Service.本規約に関する一切の紛争は、京都地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
The Kyoto District Court shall haveexclusive primary agreement jurisdiction with respect to all disputes arising with regards 本サービスに関する一切の紛争は、東京地方裁判所又は東京簡易裁判所を第一審の専属的管轄裁判所とします。
The Tokyo District Court or the Tokyo Summary Courtshall be the first courts of jurisdiction for all disputes arising from or related to the Service.この利用条件に関して生じた一切の紛争は東京地方裁判所を第一審の専属的管轄裁判所とします。
The District Court of Tokyo is the court of jurisdiction andit will settle all disputes arising from, or relating to, use of this Website.本規約の準拠法は日本法とし、本規約に関する一切の紛争は、東京地方裁判所または東京簡易裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
The Terms of Service is governed by the laws of Japan, and Tokyo District Court or Tokyo Summary Court shall haveexclusive jurisdiction in the first instance to adjudicate any dispute relating to this Agreement.本サービス利用規約は、日本国の法令を準拠法とし、関連する一切の紛争は、当社本店所在地の地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
The Terms of Serviceshall be governed by the laws of Japan, and any related dispute shall be the exclusive jurisdiction court of the first instance of the district court of the location where the Company head office is located.当サイトの利用に係る一切の紛争については、他に別段の定めがない限り、東京地方裁判所を専属管轄裁判所とします。
The Tokyo District Court shall have exclusive primary jurisdiction over any disputes related to the use of the Site.本規約に関する一切の紛争については、日本国大阪地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
All disputes related to this agreement should be handled by Osaka District Court, Japan as the exclusive agreement jurisdictional court of first instance.ソーシャルメディアの利用に関連して生じた一切の紛争に関しては、東京地方裁判所を第一審の専属的管轄裁判所といたします。
The Tokyo District Court shall be the exclusivecourt of jurisdiction for the first hearing related to any conflicts arising from social media usage.当サイトの利用に係る一切の紛争については、他に別段の定めがない限り、東京地方裁判所を専属管轄裁判所とします。
In the absence of any other specific stipulations, the Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction in all disputes regarding use また、当社ウェブサイトの利用に係る一切の紛争については、別段の定めのない限り、東京地方裁判所または大阪地方裁判所を管轄裁判所とします。
The competent court for any disputes related to the use of the Website shall be the Tokyo District Court or Osaka District Court unless specified otherwise.
