日本語 での 一期一会 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
本日のソース一期一会。
私も一期一会大好きです!
一期一会ってこういうことか！？」。
This is a one-time thing?".あれは一期一会の一枚であったか。
人生は「一期一会」。
Life is"once-in-a-lifetime chance.私も一期一会大好きです!
I'm loving Once Upon a Time, too!出会いは一期一会である。
Every encounter is single and unique.様々な人との一期一会。
しかし、それは一期一会のようなものです。
一期一会が大切な世界です。
A one-on-one meeting is an important world.健康支援は一期一会です。
Of health assistance is a single day.ライブはいつでも一期一会。
Live performances are a once-in-a-lifetime event.一期一会、すべては貴方自身に係っている。
素材やその木目も一期一会。
The material and grain of the wood is once-in-a-lifetime.一期一会、人との繋がり・巡り合わせに感謝。
今を生きるー自分が出合う全てが一期一会。
Now is now, and I live everything one day at a time.言いたいこと言っていますが、一期一会、あなたも友達です。
Except… let's just say for a moment that friend is you.一期一会」「とにかくやってみよう」「チャレンジ」。
JapaneseClassの魅力はズバリ一期一会。
The charm of Japanese Class is a once-in-a-lifetime opportunity.一期一会のおもてなしを存分に心ゆくまで、ご堪能ください。
京都市のよいところにある北花山一期一会アパートホテルです。
Kitakasan Ichigo-Ichie Aparthotel is a good accommodation choice in Kyoto.旅は一期一会、その地域への旅は最初で最後かもしれません。
That trip is onece-in-a-lifetime experience. The journey to that area may その日その瞬間にしか出会えないまさに一期一会の鮨である。
Each dish is a once in a lifetime encounter,only to be experienced at that particular moment in time on that particular day.キャンドルは使うと消えていく、一期一会の感覚と似ていて、それもいいな…と」。
Candles disappear when they are used,but it is similar to 日本を愛する映像作家たちが一期一会の美を追い求め、製作期間8年をかけ200カ所以上で撮影。
Filmmakers who adore Japan pursue a once-in-a-lifetime beauty, photographing more than 200 locations over the course of the eight year production.一期一会』という言葉をモットーに、ワインや料理を通してお客様との様々なふれあい、そして、素敵な関係が築ければ、と常に思っております。
Once in a lifetime of' the words under the slogan, like various interaction with customers, and 何事にもチャレンジすることによって、また一期一会で様々な人との出会いによって、本当にやりたいことが見つかると思います。
By challenging everything, meeting various people who can meet once in a life, I think that you can find the things you really want.また、茶道には「一期一会」という言葉があるのですが、これは人との出会いを一生に一度のものと思って、相手に対して最善を尽くすという意味。
In addition, there is a phrase"Ichigo Ichie" in sado, which means that we should do our best for a person in front of us, because we may be able to encounter him/her once in a lifetime.能「隅田川」に、戦後の現代音楽を代表する楽曲と委嘱新作の演奏と舞、E・サティの世界が能舞台で共鳴する3プログラムを、各界第一人者から新鋭までが一期一会のパフォーマンスを繰り広げる。
Three programs, one based on the Noh play"Sumidagawa," another combining representative postwar composition with a newly commissioned piece in music and dance, and a third uniting the world of Eric Satie and the Noh stage,bring together seasoned veterans and new faces in a once-in-a-lifetime performance.
