日本語 での 主張し続けている の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ネリーの意見はしばしば間違っているが、頑固さから彼女は自分の過ちを主張し続けている。
Nelly's opinion is often wrong, but out of stubbornness she continues to insist on her mistake.しかしサウド王はその案を支持することを拒否し、打倒を主張し続けている。
But King Saud refused こんにち、中国（中華人民共和国）は、台湾島は中国の省であると主張し続けている。
Today, China(the People's Republic of) continues to assert that the island of Taiwan is a province of China.その一方で、テクノロジー業界他社は「トップにふさわしい女性を見つけるのは不可能だ」と主張し続けている。
Meanwhile, the rest of the tech sector continues to insist that such qualified women are impossible スカンデルベウのスタッフや選手は無実を主張し続けているが、多くの試合には長年の疑惑が持たれている。
Skenderbeu officials and players continue to insist on their innocence, but more than a few matches have raised suspicions over the years.ロシアの宇宙当局は、待っているモジュールをISSの一部に追加すると主張し続けている。
Russian space officials continue to insist that they will add long-awaited modules 自分たちの優位性を主張し続けている国は、ロシアの独立した政策を嫌う。
Those who continue insisting on their exclusivity strongly dislike Russia's independent policy.インド側は、投票はアメリカとの核合意とはまったく無関係であると主張し続けている。
India, on its part, has continued to claim that its vote 彼はBitcoinが2022によってこの目標を達成すると主張し続けている。
He has continued to insist that Bitcoin will hit this price target by 2022.しかし、テルアビブ（イスラエル）は、それを停止させることへの軍事的解決を主張し続けている。
But Tel Aviv continues to advocate a military solution それでも安倍首相は、日本の戦後の平和主義のスタンスを見直すと主張し続けている。
Yet the prime minister continues to argue for the overhaul of Japan's post-war pacifist stance.米国政府は、ミサイル防衛施設はイランの核兵器の発射の可能性（これはまったく信憑性がないことだ）の脅威に対抗しているという本当とは思えない議論を主張し続けている。
The US Administration continues to insist on the implausible argument that the missile defense installations are aimed at a threat from a possible Iranian nuclear launch, something hardly credible.米食品医薬品局（FDA）は食品中のMSGを消費すると、これらの悪影響を生じないことを主張し続けているが、他の多くの専門家はそうでなく、悪影響があると主張している。
Although the US Food and Drug Administration(FDA) continues to claim that consuming MSG in food does not cause these ill effects, many other experts say otherwise.IMFは、もしギリシアの公的債務が持続可能な軌道に乗せるためには、ユーロ圏の政府は一層の譲歩をしなければならないと主張し続けている。
The IMF continues to insist that euro-zone governments will have 米食品医薬品局（FDA）は食品中のMSGを消費すると、これらの悪影響を生じないことを主張し続けているが、他の多くの専門家はそうでなく、悪影響があると主張している。
Although the FDA continues to claim that consuming MSG in food does not cause these ill effects, many other experts say otherwise.今のところ科学者たちは罪を問われておらず、パキスタンはイランを始め、第三国に原子力に対する情報を与えてないと、主張し続けている。
The scientists have not been charged with any crime,and Pakistan continues to insist that it never wittingly provided nuclear assistance ジル・エイブラムソンは、彼女の新しい本「真実の商人」からの一節は盗用されていないと主張し続けているが、その代わりに不適切にクレジットされている。
Jill Abramson continues to claim that passages from her new book,“Merchants of Truth,” weren't plagiarized, but instead were improperly credited.公的機関は、イランは合意を遵守していると保証しているが、揺るぎない事実にもかかわらず、ワシントンと、その売女マスコミは、イランには核兵器計画があると主張し続けている。
Official agencies certify that Iran has kept the agreement, but, despite the established facts,Washington and its presstitute media continue to allege that Iran has a nuclear weapons program.サーカシビリは、グルジアの行動はロシアの戦車が入ってきたために対抗したものであると主張し続けているが、戦車が到着する前にロシアの平和維持部隊員１５人が死んだことには触れていない。
Saakashvili continues to claim that Georgian actions were a response 昨年、最高裁判所が、派遣会社を通じて雇用された包装工場の労働者に対する責任を持つ使用者はスミフルであると法的決定を確認した判決を下しているにも関わらず、同社は労働組合NAMASUFAとの団体交渉に応じる法的義務はないと主張し続けている。
Despite a Supreme Court ruling last year confirming earlier legal decisions that Sumifru is the responsible employer for packing house workers employed through a labour contractor,the company continues to assert that it has no legal obligation 環境保護庁や他の政府機関は、原発事故の後、ある程度の放射性物質が米国の地表に降下すると予測していたが、現時点での放射線量では健康への被害はないと主張し続けている。
The EPA and other government agencies continue to insist that they expected ダーウィニストたちはいまだに、いかなる真面目な科学者もこの理論を疑ってはいないと主張し続けているが、ここには500人の、この理論についての懐疑を進んで公表しようとする科学者たちがいる」と、ディスカヴァリー・。
At the time it was 明示的であれ、暗示的であれ、アメリカ政府も、ニューヨーク・タイムズやワシントン・ポスト等の大手マスコミも、ビン・ラディンは生存しており、「アフ・パク」国境の部族地域に隠れて、アメリカの安全保障に対し、相変わらずの脅威となっていると、主張し続けている。
Either explicitly or implicitly, the US government and major media outlets such as the New York Times andWashington Post continue to assert that bin Laden is alive, hiding in the tribal territories on the“AfPak” border, posing an undiminished threat EMの波動は重力波であると主張し続けているため、「エセとトンデモ」をさらに上塗りされていますが、このような現象を説明するためには、重力波の作用を考えるのは理にかなっています。
Since I have continued to insist that EM waves are gravitational waves, my statements イランはその核計画は民生用だと主張し続けているし、その核計画については国際社会と連携してやる意欲を示しているが、アメリカのオバマ大統領は先週、外交の窓口は閉まりつつある、と警告した。
While Iran maintains that its nuclear program is for civilian purposes, and has indicated willingness to engage with the international community over its nuclear program, US President Barack Obama warned last week that the window for diplomacy is closing.現在、野党の主要な人物、ミル・フセイン・ムサビ大統領候補と２人の主要な支持者、アクバル・ハシミ・ラフサンジャニ元大統領とモハマド・ハタミ元大統領は、選挙は「合法的」な結果をもたらさなかったと主張し続けている。
As of now, the major figures in the opposition, the presidential candidate Mir-Hossein Mousavi, and two key supporters,ex-presidents Akbar Hashemi Rafsanjani and Mohammad Khatami, continue to argue that the election did not produce a“legitimate” result.仏教徒が多数派のミャンマーは、軍が民族浄化や大虐殺を実行したことはないと主張し続けている。
Myanmar, a majority Buddhist country, continues to deny its troops carried out ethnic cleansing and genocide.
