今回の合意は 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• this agreement

日本語 での 今回の合意は の使用例とその 英語 への翻訳

今回の合意は核兵器に言及していない。
This agreement does not even mention nuclear weapons.

どの道、何かの形で今回の合意は破られるでしょう。
Or in any way affect, this Agreement.

今回の合意はその一環であります。
Today's agreement is part of that initiative.

今回の合意は、設立時にお示ししたロードマップに沿ったものです。
This agreement is in line with the roadmap presented upon the institution's launch.

今回の合意は、私たちが偉大な芸術とヒット曲へ継続的な投資を行うことへのコミットメントを表しています。
This agreement underscores our ongoing commitment to investing in great artistry and hit music.

今回の合意は、世界のスポーツ界における男女の賃金格差解消に向けた一歩と受け止められています。
This agreement is taken as a step towards eliminating the wage gap between men and women in the world of sports.

今回の合意は、両社の補完的なアイデア、ノウハウ、専門知識に相乗効果をもたらします。
This agreement synergizes the complementary ideas, know-how and experience of both companies.

欧州委員会のヴィオレタ・ブルツ運輸担当委員は、「今回の合意は、航空機の排出量を抑制するための重要な一歩だ。
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said:“This agreement is an important step to curb aviation emissions.

アレクサンドル・ペシ(レベリオン・レーシング代表)：「今回の合意は、来シーズンにおけるチームの挑戦の基礎となるものだ。
Rebellion team principal Alexandre Pesci added:"This agreement is the cornerstone of Rebellion's challenge for the forthcoming season.

今回の合意は（完璧ではないものの）、ソフトウェア業界内の競争促進に向けた前向きな一歩だ。
This agreement--while not perfect--is a positive step towards greater competition in the software industry.

今回の合意は、ベルギー製品の中国への輸出増加に対応するインフラを改善させるでしょう。
This agreement will improve the infrastructure to meet the increasing exports of Belgian products to China.

今回の合意は両社の戦略的提携の始まりを示しています」。
The signing of this MoU marks the start of strategic cooperation between the two companies.”.

今回の合意は、ライセンス契約を含んでおらず、また、米国の裁判所で既に起こされている訴訟は、引き続き追及される予定だ」と両社は声明で述べた。
This agreement does not involve any licensing arrangements, and the companies are continuing to pursue the existing cases in US courts", the companies said in a joint statement.

なお、今回の合意は、会社分割の基本方針および準備手続に関するものであり、会社分割の詳細については、決定次第あらためてお知らせいたします。
This agreement covers the basic policy of and preliminary proceedings for the separation; we will announce the details of the separation itself as soon as they are decided.

今回の合意は日野とVolkswagenTruck&Busがお互いを尊重し、“お客様に最高の価値をお届けする”という考え方を共有するからこそ成し得たものです。
This agreement was made possible because Hino Motors and Volkswagen Truck& Bus respect each other and share the same aspiration to offer customers the highest value.

今回の合意は、ライセンス契約を含んでおらず、また、米国の裁判所で既に起こされている訴訟は、引き続き追及される予定だ」と両社は声明で述べた。
This agreement does not involve any licensing arrangements, and the companies are continuing to pursue the existing cases in U.S. courts," the statement said.

今回の合意はまた、公正かつ適切な条件の下、ライセンスを受ける企業がMicrosoftの知的所有権を尊重する限りにおいて、われわれの特許を広くライセンス供与するというMicrosoftのオープン性を示す好例ともいえる」。
This agreement is also a great example of Microsoft' s openness to generally license our patents under fair and reasonable terms so long as licensees respect Microsoft intellectual property.

(今回の合意は)64ビットコンピュータへの当社の取り組みを示す1つの例だ」と、Microsoftのサーバーおよびツール販売ソリューショングループ担当副社長AndrewLees氏は電話会見で語った。
This agreement is an example of our commitment to 64-bit computing," Andrew Lees, Microsoft corporate vice president of the server and tools marketing and solutions group, said on the call.

今回の合意は我々が共有する価値観、努力、モチベーション、プロとしての成長、誠実さ、相手を思いやる気持ち、チームワーク、勝利者の精神といったものの根源にある。
It's an agreement in which the brand values we share are key: effort, encouraging motivation and professional growth, honesty, respect, teamwork and winning spirit.

今回の合意は、日本国内での開発のスピードアップと製品販売の極大化を図りたいとする杏林製薬(株)の意向と、開発パイプラインのさらなる充実を目指したいとする小野薬品工業(株)の意向が一致したことによるものです。
This agreement has been made in accordance with Kyorin's aim to speed up the development of KRP-197 in Japan and maximize the sales of the product, and Ono's aim to further expand its development pipeline.

また，今回の合意は，TPP協定のハイレベルな内容を維持しつつ，成長著しいアジア太平洋地域に自由で公正な経済秩序を構築し，ともに繁栄を共有するとともに，そうした秩序の更なる拡大の礎になるという大きな戦略的意義を有しています。
Furthermore, this agreement has substantial strategic significance because it will maintain the high-level content of the TPP Agreement while building a free and fair economic order for sharing prosperity in the Asia-Pacific region, where there has been remarkable growth, as well as create the foundation for further expanding that order.

HalozymeのPresidentandCEOのHelenTorley博士は、「今回の合意は、Halozymeにとって初めての臨床研究に関する提携であり、また、進行性乳がん治療をリードするエーザイとの提携により、PEGPH20の試験の対象がより広くなることを意味します」と述べています。
This agreement marks the first clinical collaboration agreement for Halozyme and extends the study of PEGPH20 to a substantially wider population of patients with a partner that is a clear leader in the treatment of advanced breast cancer," said Dr. Helen Torley, President and CEO, Halozyme Therapeutics.

今回の合意は、スポーツ放送の世界を一変させるもの。
This changes the world of sports broadcasting.

今回の合意は「両社にとって最善の利益だ」と述べた。
He called it a"mutually beneficial agreement that is in the best interest of both companies.".

今回の合意は、違法なストリーミングサービスには影響しない。
The deal doesn't affect illegal streaming services.

今回の合意は、Quarkの発展にとってごく自然な次へのステップです」。
This is the natural next step for Quark's evolution.”.

今回の合意は、コダックの米国におけるチャプター11再建計画の一環として実施されます。
The agreement will be implemented as part of Kodak's Chapter 11 plan in the United States.

今回の合意は長年の沖縄の人々の苦しみを恒久化させることにもつながります。
The new agreement would also perpetuate the long suffering of the people of Okinawa.

UPWC、NCCT両者による今回の合意は、ミャンマー和平プロセスが大きく前進することを示すものです。
This level of agreement bodes well for the progress of the ongoing Myanmar peace process.

今回の合意は、ロシュとPSSとの間で長期にわたり築かれてきた相互関係に基づいています。
The agreement builds on a long-term reciprocal relationship between Roche and PSS.