他ならぬ 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• other

日本語 での 他ならぬ の使用例とその 英語 への翻訳

他ならぬ兄のせいで。
Because of the other brother.

それも、他ならぬルイ自身の指名によって。
Louie Louie by any any other name.

他ならぬ、あなたの頼みなら、それが叶います。
What you ask of it, it will deliver.

他ならぬAJAXControlToolkitである。
There's no Ajax Control Toolkit.

他ならぬ地域の子どもたちなのです。
There is other kids from other regions.

他ならぬあなた自身が、取り立てをしなければなりません。
Anything else you have to drag up yourself.

他ならぬ貧乏人がそれを声高に叫ぶのである。
Then other men yell about the yelling.

他ならぬ私にとって。
Nothing else for me.

他ならぬあなたの同意のもとで。
Otherwise with your consent.

他ならぬアメリカ人が、そのイメージのせいで苦しんでいるとしたらどうでしょうか？
And if some other poor schmuck American suffers as a result?

だが、他ならぬ筆者自身が、それが確かにあることを知っている。
Still, you other writers out there know it's true.

そこで私たちは、正しい裁きをなされる方によって裁かれるべき者は、他ならぬ私たち自身であることを知ることになるでしょう。
First we see that with whatever judgment we use to judge others we ourselves will be judged.

この観光街道は、2004年に他ならぬフリーデル・ミュンヒによって、伝統的なフォーゲルスベルク・オートバイ・デイズで公式に開設されました。
The route was officially opened in 2004 by none other than the brilliant German motorcycle design engineer Friedel Münch during the traditional Vogelsberg Motorbike Festival.

Rippleのメインスピーカーは、他ならぬBenBernanke、米国の連邦準備制度理事会の元議長である。
The keynote speaker at Ripple's conference was none other than Ben Bernanke, the former chairman of the U.S. Federal Reserve.

そんな政府を放任してきたのは誰か？他ならぬ私達一般市民です。
Where does that leave the rest of us, the average citizen?

そのとき、ワーグナーの代理でタクトを振ったのは、他ならぬフランツ・リストでした。
On that occasion, it was none other than Franz Liszt who took up the conductor's baton on Wagner's behalf.

これから先10年ほどのあいだ、最も有能なリーダーは人々の先頭に立つのではなく、人々の背後から指揮を執っていくであろう――これは、他ならぬネルソン・マンデラの言葉である。
For now and into coming decade or so, the most effective leaders will lead from behind, not from the front- a phrase I have borrowed from none other than Nelson Mandela.

水爆がどの様に動作するかに対するモーランドの考えの殆どは、高度にアクセスが可能な情報源(彼の考えに賛同した、他ならぬアメリカ百科事典から得た図面等)から集められたものであった。
Most of Morland's ideas about how the weapon worked were compiled from highly accessible sources- the drawings which most inspired his approach came from none other than the Encyclopedia Americana.

この例は全く典型的というわけではないが、その背後にいて、アメリカとEUに、民族浄化の仕事を完了するため、更に200-500億ドル注ぎ込むよう強く促していた主要な民間資金援助者は他ならぬジョージ・ソロス自身だ。
That example is not entirely typical, but the chief private financier behind it was urging the U.S. and EU to pump an additional $20-50 billion into completing that job of ethnic-cleansing, and this was none other than George Soros himself.

他ならぬ、俺のためだけ。
If nothing else just for me.

他ならぬ、祖父でありました。
Not anything else, as a grandfather.

他ならぬ彼らの顔がそれを示す。
Inevitably, their faces show it.

キミは、他ならぬ、私の娘だ!
You are something else, my daughter!

もちろん、他ならぬ主人公・ヘンリーは、あなた自身だ。
The other important character is, of course, Henry.

もちろん、他ならぬ主役・ヘンリーは、あなた自身だ。
The other important character is, of course, Henry.

文で「他ならぬ」を使用する方法

そして、創業以来 今日まで続けてこれたのも 他ならぬ 弊社に関わってくださった方々の存在なしには語れません。

「彼女に偉そうに言いながら 一方で自分の言葉に驚いていた」 「だって 一番 年齢や周りの目を気にしていたのは 他ならぬ あたしじゃない」 と。

お宮参り コーチ ブリーフケース 交通路 セット販売 浜松 黴 紙飛行機 もやもや コーチ 定期入れ 平凡 後発医薬品 習性 他ならぬ 常道 連係プレー 徒 二子 席を譲る 雑 火山 物価 服部 東海地方 安静.