借受 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• rental
• borrowing
• the borrower
• the renter

日本語 での 借受 の使用例とその 英語 への翻訳

借受条件の変更）。
(Change of borrowing conditions).

第１１条借受条件の変更。
Article 11 Change of borrowing conditions 1.

借受期間変更時の貸渡料金）。
(Rental fee at change of borrowing period).

第20条（借受期間変更時の貸渡料金）。
Article 20(rental fee when changing borrowing period).

その他第8条第1項の借受条件に違反する行為をすること。
Acting in violation of the Renting Conditions of Article 8.1.

第21条（借受期間変更時の貸渡料金）。
Article 21(kashitoryokin at the time of debt reputation period change).

その他第8条第1項の借受条件に違反する行為をすること。
To otherwise act in violation of the Renting Conditions of Article 8.1.

借受人は契約後の借受期間の延長はできないものとします。
The Renter may not extend the rental period after the execution of the Rental Agreement.

その他第8条第1項の借受条件に違反する行為をすること。
To do other acts in violation of the terms of borrowing under Article 8, paragraph 1.

(1)借受期間が満了したにもかかわらず当社の返還請求に応じないとき。
(1) When borrower does not respond to our request for return despite the expiration of the borrowing period.

(９)その他第7条第1項の借受条件に違反する行為をすること。
(9) Any other act which violates the rental conditions as prescribed in Paragraph 1, Article 7.

借受人は、前条第1項の借受条件を変更しようとするときは、あらかじめ当社の承諾を受けなければならないものとします。
When intending to change the terms of borrowing under paragraph 1 of the preceding article, the Renter shall receive approval from the Company in advance.

利用者は、公共自転車の借受時間中、次の各号に示す行為をしてはならないものとします。
During the rental time of a public bicycle, the user shall not perform the acts listed in the following items:.

借受人は、借受条件を変更しようとするときは、当社の承諾を受けなければならないものとします。
When the borrower desires to change the terms and conditions of the rental, the borrower must request for the Company's consent.

前項の引渡しは、第2条第1項の借受開始日時に、同項に明示された借受場所で行うものとします。
The delivery as described above shall take place at the rental starting date and time at the rental location as specified in Article 2.1.

(貸渡契約で定めた借受期間の基本料金)-(貸渡しから解約による返還までの期間に対応する基本料金)×50%。
(Basic charge for the rental period provided for in the Rental Agreement)-(Basic charge corresponding to the period from the rental until the return due to cancellation)×50%.

前項の引渡しは、第2条第1項の借受開始日時に、同項に明示された借受場所で行うものとします。
The delivery as described under Article 10.1 shall take place at the commencement date and time as specified in Article 2.1 and at the renting place as specified in Article 2.1.

借受人は、前条第１項の借受条件を変更しようとするときは、あらかじめ当社の承諾を受けなければならないものとします。
When the Borrower desires to change any of the Rental Terms described in Paragraph 1 of the preceding Article, the Borrower shall obtain the consent of the Company in advance.

前項の引渡しは、第2条第1項の借受開始日時に、同項に明示された借受場所で行うものとします。
The delivery set forth in the preceding paragraph shall be made at the borrowing place specified in the same paragraph at the date of borrowing start in Article 2, Paragraph 1.

借受人又は運転者は、第１２条第1項により借受期間を変更したときは、変更後の借受期間に対応する貸渡料金を支払うものとします。
When a borrower or driver changes the borrowing period pursuant to Article 12, Paragraph 1, he/ she shall pay the rental fee corresponding to the changed borrowing period.

前項の引渡しは、第２条第１項の借受開始日時に、同項に明示された借受場所で行うものとします。
The delivery set forth in the preceding paragraph shall be made at the place of borrowings specified in Article 2, paragraph(1) at the time of commencement of borrowings.

借受人は、貸渡契約の締結後、第8条第1項の借受条件を変更しようとするときは、あらかじめ当社の承諾を受けなければならないものとします。
When the renter desires to change the rental conditions as set forth in Article 8.1 after entering the Rental Agreement, the renter shall obtain our approval.

代行業者に対して前項の申込みを行った借受人は、第3条及び第4条にかかわらず、その代行業者に対してのみ予約の変更又は取消しを申しこむことができるものとします。
The Renter who has made reservations through the Agents as described under Article 7.1 may change or cancel such reservations only through the said Agents regardless of Articles 3 and 4.

借受人又は運転者は、天災その他の不可抗力により借受期間内にレンタカーを返還することができない場合には、当社に生ずる損害について責を負わないものとします。
A Renter or a driver shall not be liable for damages arising in the Company if the rental car can not be returned within the borrowing period due to natural disaster or other force majeure.

当社は、ユーザーが借受期間中に本利用規約に違反したときは、何らの通知・催告を要せずレンタル契約を解除し、直ちにベビーカーの返還を請求することができるものとします。
When the User violates these terms of use during the lending period, the Company can cancel the rental agreement without requesting any notice or demand and request the return of the stroller immediately.

借受人又は運転者は、第12条第１項により借受期間を変更したときは、変更後の借受期間に対応する貸渡料金を支払うものとします。
If the borrower or the driver changes the term of the borrower pursuant to Article 12, paragraph 1, he/she shall pay a rental fee corresponding to the changed term of the borrower..

なお、予約した借受開始時刻を15分以上経過してもレンタカー貸渡契約（以下「貸渡契約」という）が締結されなかったときは、事情の如何を問わず、予約が取消されたものとします。
If a rent-a-car rental contract(hereinafter referred to as"rental contract") is not honored even after 15 minutes or more of the reserved rental start time, the reservation shall be deemed as canceled status.

借受人は、天災その他の不可抗力により借受期間内にレンタカーを返還することができないときは、直ちに当社に連絡し、当社の指示に従うものとします。
(2) If the borrower is unable to return the rental car within the period due to natural disaster or other force majeure, the borrower shall immediately contact the Company and follow the instructions of the Company.

借受人又は運転者は、第12条第1項により借受期間を延長したときは、変更後の借受期間に対応する貸渡料金又は変更前の貸渡料金と超過料金を合計した料金のうち、いずれか低い方の料金を支払うものとします。
When the renter or the driver change the rental period in accordance with Article 12.1, the renter or the driver shall pay the cheaper charge of either the rental charge corresponding to the total rental period or the original rental charge plus the charge of the extended period.