日本語 での 厳格に遵守し の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
国際的な政府の給与法を厳格に遵守し、スタッフのために会社の経営者を広く開放しておく。
Strictly compliance with international government salary laws and keep the company management widely opened and clear for the staff.党の政治紀律と政治規則を厳格に遵守し、「中央八項規定」の精神を厳格に実行する必要がある。
We must strictly abide by the party's political discipline and political rules and フォーム会計を記入-それは、手続きやルールのルールを採用して定めた規定に厳格に遵守して行われるハードワークです。
Filling out forms accounting-it is hard work to be carried out in strict compliance with established regulations adopted rules of procedure and rules.マグロの加工工場は、EUおよびアメリカの食品安全基準を厳格に遵守しており、製品が標準作業手順書(SOP)の品質・衛生基準を常に満たし、製造および管理されるよう徹底しております。
Tuna processing facilities are operated in strict compliance with European Union and U.S.A. food and safety regulations to ensure that products are consistently produced and controlled according to quality standards and sanitation Standard Operating Procedures.私たちは、あらゆる法令等やルールを厳格に遵守し、社会規範にもとることのない誠実かつ公正な企業活動を遂行します。
We strictly adhere to all laws, regulations and rules, and conduct our activities in a sincere and fair manner that conforms 運用、保守に関連するすべての作業は、電気機器の点検や修理は、EMPと1PBを厳格に遵守して行わなければなりません。
All work related to operational maintenance,inspection and repair of electrical equipment must be carried out in strict compliance with the EMP and 1PB.日本政府は、国際社会は公平性、中立性を含むこれら重要な活動に従事するに当たってのこれらの指導原則を厳格に遵守しなければならないと信じます。
The Government of Japan believes that the international community must strictly adhere to these principles, which include impartiality and neutrality when engaging in these important activities.金融商品取引法を始め、あらゆる法令やルールを厳格に遵守し、社会規範にもとることのない、公正かつ誠実な企業活動を遂行するとともに、グローバルな金融コンサルティング企業として国際的に通用する基準も尊重します。
We strictly comply with all applicable regulations and rules, act in accordance with social norms, conduct our business fairly and faithfully, and respect international standards as global financial consulting firm.我々は、貿易のパートナーに、WTOルールを厳格に遵守し、この分野における措置の透明性及び予見可能性を向上させることを呼びかける。
We call on our trading partners to strictly comply with WTO rules and 協会は、「LBAメンバーは、リトアニア銀行の立場を厳格に遵守し、仮想通貨からの活動を明確に切り離し、関連するサービスを提供しないようにする」と述べました。
LBA members strictly adhere to the position of the Bank of Lithuania to clearly disconnect their activities from virtual currencies and not to provide related services," the association said.日本を代表する研削・研磨のトップ企業として、社会的責任をよく自覚し、法令、ルールを厳格に遵守し社会的規範にもとることのない、誠実かつ公正な企業活動を推進する。
As a leading company in grinding and polishing in Japan, we are aware of social responsibility,promote honest and fair corporate activities without strict compliance with laws and regulations, rules and social norms.各候補のテストは、採用担当者によって厳重に監視されます。セクション3:溶接機の技能テスト各競技者は、建設現場の保護手続きを厳格に遵守しながら、溶接機の位置試験を開始した。
The test of each candidate is closely monitored by the recruiter: Section 3:Welders' Skill Test Each contestant started the test for welder position with strict adherence to the construction site protection procedures.すべてのアフガニスタン人武装勢力が、女性の権利の尊重を含む人権法下、及び国際人道法下の自らの義務を厳格に遵守しなければならないことを強調し、。
Stressing that all Afghan forces must adhere strictly to their obligations under human rights law, including respect for the rights of women, and under international humanitarian law.化学兵器備蓄の廃棄を監督しているロシア産業貿易省は、ロイターに送付した声明のなかで、ロシアは国際公約を厳格に遵守し、米国よりも先に化学兵器の備蓄を１００％廃棄した、と述べている。
Russia's Trade and Industry Ministry, which oversaw the disposal of chemical weapons stockpiles, said 全党は党の政治路線を揺るぎなく執行し、政治規律と政治規則を厳格に遵守し、政治的立場、政治的方向、政治的原則、政治的道路において党中央と高度の一致を保たなければならない。
All Party members mustclosely follow the Party"s political line, strictly observe its political discipline and rules and closely align themselves with the Central Committee in terms of political stance, direction, principle and path.更には、すべての加盟国は、人道活動に対する過度の制限を回避する必要性を明確にすることを含め、制裁義務を厳格に遵守しながら、北朝鮮における人命救助活動を支援するよう強く促された。
Furthermore, all Member States were urged to support life‑savingactivities in the Democratic People's Republic of Korea, while complying strictly with sanctions obligations, including by clarifying the need to avoid undue restrictions on humanitarian activities.このたび、企業として社会的責任を果たしていくための基盤として、世界的一流企業にふさわしい「行動憲章」とこれに基づく具体的な「行動規範」をあらためて策定し、よりいっそう姿勢を正して社会のルール・倫理を厳格に遵守していきます。
Since establishing a new Action Charter appropriate for a world-class company, as a foundation for meeting its social responsibility as well as its new Codes of Conduct as specific principles based on the Charter,the Group will be even more committed to rigid compliance with society's rules and ethics.宣言「弊社は、児童労働や強制労働を容赦しません。弊社は社会的規範を厳格に遵守する工場とだけ業務遂行します。」。
DECLARATION We do not condone child labour or compulsory work.We work only with factories that comply strictly with social norms.われわれは、国連を通じてのみ、そしてその憲章の原則を厳格に遵守する事によって、こういった目標を達成し、新たな平和的国際秩序を構築することができるのです。
We can achieve these goals, and create a new and peaceful world order,only through the United Nations and by strict adherence to the principles of its Charter.この現象による被害を軽減するためには、灌漑と飼養の体制を厳格に遵守する必要があります。最初の果実は通常開花後1ヶ月間除去される。
(1)南と北はいかなる形態の武力も互いに使わないという不可侵合意を再確認し、これを厳格に遵守する。
(1) South and North Korea reaffirmed that non-aggression agreement that precludes the use of force in any form against each other,and agreed to strictly adhere to this Agreement.ComUKはまた、様々な他の国際機関によって規制されており、投資家を不当なまたは不法な金融投資取引から保護するための規則や規制を厳格に遵守する必要があります。
Com UK is also regulated by a variety ofother international agencies that also require strict compliance with rules and regulations in place to protect investors from shady or illegal financial investment transactions.公民は、労働に自覚的に誠実に参加し、労働規律及び労働時間を厳格に遵守しなければならない。
Citizens must voluntarily and honestly participate in work and strictly observe labor discipline and working hours.".公民は、労働に自覚的に誠実に参加し、労働規律及び労働時間を厳格に遵守しなければならない。
(2) Citizens must willingly and conscientiously participate in work and strictly observe labor discipline and working hours.
