日本語 での 呼び起こしました の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
アルトン・スターリングの殺害は全米各地で抗議を呼び起こしました。
このニュースはケンジントン宮殿の不満を呼び起こしました。
エルサレムの法廷での審理は、ホロコーストに対する国際的な関心を呼び起こしました。
しかし、フランスは宣言草案を封鎖し、重い批判を呼び起こしました。
年代の宇宙計画に関するメッセージは、しばしばワイルドウェストを呼び起こしました。
このコラボレーションは、両方の友人がウェブサイト構築を専門とする会社を立ち上げるという考えを呼び起こしました。
This collaboration sparked an idea for both friends to start a company that specializes in website building.化学兵器が使われたことは、私を含め、日本国民に、深い衝撃と、怒りを呼び起こしました。
The use of chemical weapons has aroused profound shock and anger in the people in Japan, including myself.開館の当初、博物館はビルバオの新しい豊かな芸術の始まりを呼び起こしました。
Upon its grand opening, the museum sparked the beginning of Bilbao's new rich artistic period.チューダーと共有されたこの動きは、リリース以来多くの話題を呼び起こしましたが、多くのコレクターにとって不可欠な要件でした。
This move, shared with Tudor, has evoked many topics since its release, but it was an essential requirement for many collectors.昨日の私たちのレッスンはテキストの最初の部分に見出される一つのテーマを呼び起こしました。
Our lesson yesterday evoked a theme found early in the text.これらの、そして、これに似たような様々な出来事が、私の中にユダヤ民族の感情を呼び起こしました。
These and similar happenings have awakened in me the Jewish national sentiment.年代に、彼女は社会的および環境的不正に対して団結した世代の理想主義と鋼のような決意の両方を呼び起こしました。
In the 1960s, Judy evoked both the idealism and the determination of a generation united against social and environmental injustices.それは当時の大衆にとって真の啓示となり、多くの模倣と解釈を呼び起こしました。
今のわたしたちが知っているEコマースの姿とはだいぶ異なるものでしたが、彼の実験は、実際の店舗に行かなくても買い物ができるというアイデアを呼び起こしました。
While it was unlike ecommerce as we know it today, his idea sparked the idea of shopping without visiting a physical store.年には、XFormsという次世代のWebフォームと位置付けられた技術が発表され、HTMLの代替を見つけるのではなくHTML自体を進化させることへの新たな関心を呼び起こしました。
In 2003, the publication of XForms, a technology which waspositioned as the next generation of Web forms, sparked a renewed interest in evolving HTML itself, rather than finding replacements for it.日本は、12月に国際捕鯨委員会から撤退することを決定したときに、その文化遺産の一部として商業捕鯨に戻ると言って憤慨を呼び起こしました。
It sparked outrage in December when 年の57歳での彼の死は、彼をよく知っていた人からの賛辞と、予期しない方法で人が触れた人からの賛辞を呼び起こしました。
His death in 2016 at age 57 inspired tributes from those who knew him well, and also those whose lives he touched in unexpected ways.ヶ月前にリリースした、「IJustWantYouToKnow」のオフィシャルビデオクリップは、皆さんの間でも多くのリアクションを呼び起こしましたが、それはバンドメンバーにとっても同じでした。
Released a month ago,the official video clip for the song“I Just Want You To Know” has sparked a lot of reactions amongst all of you, but it also did the same for the band members.ECOC2019では、Gigalight400Gバックホールおよびデータセンターに適用可能な8GPAM50および4GQSFP200FR56/LR4光トランシーバーに基づく4GQSFP-DDSR5光トランシーバーの実証に成功し、訪問客や業界の同僚の大きな関心を呼び起こしました。
On ECOC 2019, Gigalight successfully demonstrated 400G QSFP-DD SR8 optical transceiver based on 50G PAM4 and 200G QSFP56 FR4/LR4 optical transceiver applicable to 5G backhaul anddata center, which aroused great interest of visiting customers and industry colleagues.副首相のマイケル・マコーマックは、気候変動が危機を引き起こす可能性を、オーストラリアの田舎のニーズを無視している「純粋で、啓発され、目を覚ました」と言って、怒りを呼び起こしました。
Deputy prime minister Michael McCormack aroused anger when he dismissed the possibility of climate change causing the crisis as the ravings of“pure, enlightened and woke capital city greenies” who were ignoring the needs of rural Australians.陽気で明るいコーナールームで、20年代にイギリスを大胆な色彩とフレアで呼び起こしました。
A cheery,bright corner room recalling England in the 20′s with bold color and florals.双方のイベントは高いレベルで開催され、参加者の間でトルクメニスタンについて大きな関心を呼び起こしました。
Both events were held at a high level, and aroused great interest about Turkmenistan among the participants.デンマークの一握りの高校生による実験は、科学界におけるいくつかの深刻な国際的関心を呼び起こしました。
An experiment by a handful ofhigh school students in Denmark has sparked some serious international interest in the scientific community.そういうわけで、株式市場の色々な領域で発生するバブルは、ずるいプロモーターによる株式の度重なる発行を常に呼び起こしました。
That's why bubbles in variousareas of the stock market have invariably led to serial issuances of stock by sly promoters.Railsの人気と、Railsにおけるドメイン特化言語（以降、DSL）の大規模な使用は、DSLに対する広範な関心を呼び起こしました。
The popularity of Rails, and the extensive use of Domain Specific Languages(DSL from now)in Rails, has sparked wide spread interest in DSLs.
