日本語 での 和解させる の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
和解させる力を持っています。
It has the power to reconcile.われわれはすべての紛争を和解させることができない。
この二つの型を和解させる試みは、いままで成功していない。
Attempts to reconcile these two types have so far been vain.ロシア、ヨルダンとエジプトは、アラブ社会をシリア政府と和解させる努力をしている。
Russia, Jordan and Egypt are applying efforts to reconcile the Arab community with the Syrian government.皆さん、こんにちはです。遅かれ早かれ、あなたは全世界を和解させることができるように、あなたはそれに会うでしょう。
Ladies, here's the thing:sooner or later you will meet one for the sake of which you could reconcile the whole world.国家は階級対立が客観的に和解させることができないところに、またそのときに、その限りで、発生する。
The state arises where,when and insofar as class antagonisms objectively cannot be reconciled.平和時には、民主的議会が対立する諸力を和解させるための最良の手段であるように思われる。
In peaceful times a democraticparliament seems to be the best instrument for reconciling conflicting forces.しかし、徐々に、告白の直後に、そして悔い改めの成就の前に、罪人を和解させる、または免罪する慣行が導入されました。
Gradually, however, the practice of reconciling, or absolving, sinners immediately after confession and before fulfillment of penance wa….彼の両親、リタとマイク、そして兄弟のコナーとケビンは私の信頼を和解させるべきだ。
Plus his parents named Rita and Mike along with his brothers Connor andKevin should reconcile their trust in me.十字架は私たちを神の下へ連れて行き、私たちを神に和解させる。
The cross brings us near to God, reconciling us to Him.これらの分極化した見解を和解させることが不可能であるにもかかわらず、経済的分かち合いの真の可能性を評価することの問題の一部は、定義の曖昧さと理解における広範な差です。
Although it is impossible to reconcile these polarised views, part of the problem in assessing the true potential of economic sharing is one of vagueness in definition and wide differences in understanding.この本は“…科学と古代の知恵、そして人類文化を、…宇宙論、歴史、宗教、象徴主義を通じて和解させる試みである。
The book“is an attempt… to reconcile science, the Ancient Wisdom, and human culture through… cosmology, history, religion, and symbolism.”.これは、国家資本主義「理論」が、いわゆる「社会主義者」を自国支配階級と和解させる掛け橋だと言う事をはっきりと実証している。
This illustrates unambiguously that state capitalist“theory” is a bridge to reconcile supposed“socialists” with their own ruling class.神が受け入れられる、そして神と人とを和解させる唯一の満足、またはなだめは、神がされなければならなかったのです。
The only satisfaction, or propitiation,that could be acceptable to God and that could reconcile man to Him had to be made by God.これらのペンタクルは、我々を悪運や不幸な出来事から防ぎ、悪霊らを縛り、根絶やしにし、追い払い、また善霊らを魅了し、我々と和解させる聖なる印である。
Now these pentacles, are as it were certain holy signes preserving us from evil chances 私の親友MatthewRadtkeが私たちの友情を和解させたいと思っています。
I wish for my best friend Matthew Radtke to reconcile our friendship.顔のMesotherapy:彫刻および顎のカーブの輪郭は、皮の質を和解させ、ボディを感じるために直面します。
Facial Mesotherapy: Sculptures face and chin curve contour, to reconcile skin texture and feel body.神は、キリストにあって、この世をご自分と和解させ、違反行為の責めを人々に負わせない。
GOD was in Christ, conciliating the world to Himself, not reckoning their offenses to them.神はキリストにおいて世をご自分に和解させ、…わたしたちに和解の福音をゆだねられたのである。
God was reconciling the world to himself in Christ, and entrusting to us the message of reconciliation.”.しかし、兄弟オオカミよ、私はお前と町の人々を和解させたいのだ」と語りました。
これは父をわれわれと和解させ、原罪のためばかりでなく、人間が実際に犯したすべての罪のためにも、犠牲となられるためであった。
He did this to reconcile the Father 事実、教会は、われわれの平和であるキリストが、十字架を通してユダヤ人と異邦人を和解させ、両者を自分のうちにひとつにしたことを信じている（注8）。
Indeed, the Church believes that by His cross Christ Our Peace reconciled Jews and Gentiles, making both one in Himself(8).こうしてキリストは、双方を御自分において一人の新しい人に造り上げて平和を実現し、十字架を通して、両者を一つの体として神と和解させ、十字架によって敵意を滅ぼされました。
His purpose was けれども、私たちがこんにち必要としている基本的正義、カンボジア国民を互いに和解させ、神と和解させることを可能とする正義とは、貧しい人々や排除された人々に食料や教育、医療、仕事をもたらすことであり、彼らに責任ある自由をもたらすことなのです。
Yet the fundamental justice that we need today,that will enable the people of Cambodia to be reconciled with themselves and with God, 彼は彼らの争いを和解させるつもりだ。
He will reconcile their dispute.それは私たちを神と和解させるためでした。
サンタマリアアクアマリンは、敵と和解させる意味と効果があります。
Santa Maria Aquamarine has the meaning and properties to reconcile with enemies.
