基礎を置く 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• based

日本語 での 基礎を置く の使用例とその 英語 への翻訳

イタリアは、労働に基礎を置く民主共和国である。
(1) Italy is a democratic republic based on labor.

法は，宗教に基礎を置く政党の結成を禁止して。
The law prohibits the creation of political parties based on religion.

スイスの選挙システムは比例代表制に基礎を置く。
The South African electoral system is based on the concept of proportional representation.

法律制度：イスラム法とフランス法典に基礎を置く。
The legal system is based on Islamic law and French codes.

地方に基礎を置く報道機関はその信頼再構築に加わるのに有利な位置にある。
Locally based news organizations are well positioned to be part of rebuilding that trust.

それでも、いかなる種類であれ、不平等性に基礎を置く癒しは、どんな形のものであれ、分離のための癒しだと言えます。
And yet it can be said of any form of healing that is based on inequality of any kind.

わが使徒ペテロによる設立に基礎を置くカトリック教会の教えは、不可謬であり続ける。
The Teachings of the Catholic Church, based on its formation by My Apostle Peter, remain infallible.

アメリカ学派はハミルトンの経済計画に基礎を置く資本主義経済学説である[11]。
It is a capitalist economic school based on the Hamiltonian economic program.

われわれは、平等・民主主義・人間性に基礎を置くまったく違った世界を打ち立てるための努力をあきらめないだろう。
We will not give up in our attempts to build a very different sort of world based on equality, democracy and humanity.

アメリカが中国を自由市場原則に基礎を置く国際経済秩序に統合しようとしているのだろうか。
Is the United States integrating China into a new international economic order based on free market principles?

パレスチナ人が国家を持つことを否認するものたちは、彼らの場合を、そのどちらも論理的に破綻するふたつの議論に基礎を置く。
Those who deny that Palestinians have a nation base their case on two arguments, both of which are logically incoherent.

現在のアメリカは、こうした啓蒙思想理論にその政策の基礎を置く最後の大国である。
The United States today is the last great power to base its policies on this enlightenment thesis.

閣僚は，以下の進行中の活動に最初から基礎を置く経済委員会の１９９５年の作業計画につき討議した。
Ministers discussed the 1995 work plan for the Economic Committee which, from the outset, will be based on the following ongoing activities:.

彼はユダヤ教世界に対するカトリック教会の新しい態度の基礎を置くために、対話と協力を決定的に開き、全ての仕事を始めた。
He also endeavoured in every way to lay the foundation for a new attitude for the Catholic Church toward the Jewish world.

マーク・サイクス卿(左)とフランソワ・ジョルジュ＝ピコが、中東国境の基礎を置く1916年の合意を苦心して案出した。
Sir Mark Sykes(left) and François Georges-Picot hammered out an agreement in 1916 that laid the foundations for Middle Eastern borders.

女性を司祭に叙階しないという教会の伝統は女性に対する三重の偏見に基礎を置く。
The Church's practice of not ordaining women as priests was based on a three-fold prejudice against women.

ランダー大学(LanderCollege)-ニューヨークに基礎を置く大学、combiningTorahstudywithsecular, Universitystudy,basedonaphilosophyofTorahUparnassa(TorahandLivelihood).トゥーロ大学(TouroUniversity)と提携している。
Lander College- a New York City based college, combining Torah study with secular, University study, based on a philosophy of Torah Uparnassa(Torah and Livelihood).

自然法に基礎を置く議論と社会契約論の形式を用いてこの派は、憲法の合法的権力の範囲の外に奴隷制度があり、それゆえに廃止されるべきものとした。
Using an argument based upon Natural Law and a form of social contract theory, they said that slavery existed outside the Constitution's scope of legitimate authority and therefore should be abolished.

このいかさま師を止めることは、すべての搾取された人びとの連帯と社会的公正に基礎を置く反資本主義政治勢力によって労働者と被抑圧者の中に創造された力関係にかかっている。
Stopping this sham depends on the relationship of forces created, among the workers and exploited, by an anti-capitalist political force based on the solidarity of all the exploited and on social justice.

アダム・スミスに従って彼らは自由市場に基礎を置く経済システムは、部分的に政府にコントロールされた経済システムよりも、より効率的であり、より大きな繁栄をもたらすと論じた。
Following Adam Smith, they argued that economic systems based on free markets are more efficient and generate more prosperity than those that are partly state-controlled.

この裁判では、優れた運用経験、試験船システム、乗組員の能力、海岸に基礎を置くサポートの機能性を得ることができました。
The trial allowed us to gain exceptional operational experience, test vessel systems, crew capabilities and the functionality of the shore based support setup.

今日行われている公立学校での進化論教育は、それが大きく基礎を置く20世紀半ばの生物（学）理解に、凍結されたままになっている。
The teaching of evolution today in public schools is frozen in the past where it is based largely on a mid-20th century understanding of biology.

もし、Netscapeが異なった技術に基礎を置くWindows95用のブラウザを販売するとすれば、MicrosoftはNetscapeを競争者と見なし、パートナーとは見なさないだろう。
If Netscape marketed browsing software for Windows 95 based on different technologies, then Microsoft would view Netscape as a competitor, not a partner.

福祉国家が）基礎を置く原則は、①機会の平等、②富の公平な分配、③良好な生活の最小限の用意が欠落している人々に対する公的責任、である。
Welfare state is based on the principles of equality of opportunity, equitable distribution of wealth, and public responsibility for those unable to avail themselves of the minimal provisions for a good life.

アメリカ国防省の「アーパネット」に基礎を置くこの「ネットワークのネットワーク」は、それ以来、おそらくマーシャル・マクルーハンさえも驚かせたであろうほどの素早さで、容量と範囲の両面において拡大してきた。
This"network of networks" that was based on the US Department of Defence's Arpanet has since grown in size and coverage with a rapidity that would probably have surprised even Marshall McLuhan.

軍自体の内部で衝突が起きており、蜂起した民衆が支配している地域や都市と、独裁体制の軍部隊に基礎を置くトリポリ地域との間で地域間分裂が進んでいる。
There are confrontations within the army itself, a territorial division, with confrontation between regions and cities controlled by the insurgents and the area of Tripoli based on the military force of the dictatorship.

アンリ・ルフェーヴル*2は、この矛盾が進歩的個人と世界とのあいだのすぐれて現代的な不和の中心にあることを正しく見抜き、この不和に基礎を置く文化的傾向を革命的ロマン主義的と呼んでいる。
Henri Lefebvre correctly sees that this contradiction is at the heart of a specifically modern discordance between the progressive individual and the world, and calls the cultural tendency based on this discordance revolutionary-romantic.