定められた期間 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• prescribed period
• the specified period
• the term established
• the time prescribed
• the period set forth

日本語 での 定められた期間 の使用例とその 英語 への翻訳

定められた期間内の。
Within the prescribed period.

証拠は定められた期間内に提出しなければならない。
The claim must be filed within a prescribed period.

通常、秘密指定は定められた期間内に限定されている。
Secrecy designations are ordinarily limited to fixed periods of time.

定められた期間に予防接種を受けることが大切です。
It is vital to receive the vaccination during the set period.

定められた期間及び定められた条件のもとで装置が求められた機能を果たす能力。
Capability for displaying a required function of the equipment in the specified period and condition.

特許庁は、施行規則に定められた期間内に、追加の事実、証拠および書類の提出を要求することができる。
The Institute may request the supply of further facts, evidence and documents within the period specified in the Implementing Regulations.

変更届の提出は、法律で定められた期間内にしなければなりません。
The amended return must be filed within the time prescribed by law.

請求を受理した後、AeroflotPJSCは対応する措置を行ってからロシア連邦法により定められた期間内に返信を送信します。
In response to the received request, Aeroflot PJSC will take the corresponding actions and send a reply within the term established by federal laws.

各グループには、定められた期間内に遂行するべき特定の使命があります。
Each game has a specific mission that should be achieved within the stipulated period of time.

鳩は地域社会によって定められた期間中は鳩舎に収容される。
The pigeons will be locked up during times determined by the communities.

これは定められた期間内に実行される非認証評価プロセスとして設計されている。
It is designed as a non-certification assessment process that is carried out within a defined period.

お客様は、納品後直ちに製品を検査し、欠陥がある場合は法律で定められた期間内にラファに通知するものとします。
The Customer shall be obliged to inspect the goods immediately upon delivery and to advise Rapha of any defects within the periods stipulated by law.

この評価ライセンスは、製品番号の交付のときに定められた期間、認められます。
This evaluation license is allowed for a length of time as defined at the time of the product number delivery.

これはあなたがたが定められた期間を全うして、導きに対し、アッラーを讃えるためで、恐らくあなたがたは感謝するであろう。
And(He desires) that you should complete the prescribed period and that you should glorify Allah for having guided you and that you may give thanks.”.

使用者または労働者が、第139条（３）に定める労働監督官の命令に従い定められた期間内に措置を行った場合は、使用者または労働者に対する刑事裁判手続は停止される。
Whereas an Employer or Employee has complied with an order issued by a Labor Inspector under Section 139(3) within the specified period, criminal proceedings against the Employer or Employee shall be extinguished.

これはあなたがたが定められた期間を全うして，導きに対し，アッラーを讃えるためで，恐らくあなたがたは感謝するであろう。
(He wants you) to complete the prescribed period, and to glorify Allah in that He has guided you; and perchance ye shall be grateful.

倒産またはいわゆる破産債務者が定められた期間内に借り手に債務を返済することができないこと、ならびに予算およびオフ・バジェット・ファンドの要件を満たす能力の欠如である。
Insolvency or so-called bankruptcyis the inability of the debtor to pay off its debts to the borrower within the prescribed period, as well as the lack of ability to satisfy the requirements of the budget and off-budget funds.

他の項目に関する異議申し立てにもかかわらず、異議を申し立てられなかった金額は、受諾されたと見なされ、本第14条で定められた期間内に支払われなければなりません。
Amounts not so disputed are deemed accepted and must be paid, notwithstanding disputes on other items, within the period set forth in this Section 10.

要求された追加の事実、証拠および書類が、施行規則に定められた期間内に提出されなかった場合、異議申立はなされなかったものとみなされる。
Where the additional facts, evidence and documents requested are not submitted within the period prescribed by the Implementing Regulations, the opposition shall be deemed not to have been made.

このデータ処理付属書類は本規約で定められた期間で締結され、定めがない場合には両当事者の協働の期間で締結されます。
This Data Processing Annex is entered into for the duration set out in the Agreement, and in the absence thereof, for the duration of the cooperation between the Parties.

有効なインフレ目標は定められた期間インフレ期待を固定するが、これは定義によりデフレ期待と実質金利の上昇を回避するのに充分である。
A credible inflation target will anchor inflation expectations over the specified horizon, which, by definition, is enough to avoid expected deflations and increases in the real rate.

労働許可は1年間有効で、当人の居住許可に定められた期間を超えない期間、延長が可能である（第261条）。
The work permit is valid for one year and may be extended as long as the validity of extension does not exceed the fixed period in the residency permit of the person in question(Article 261).

ご利用者の請求が処理可能であることを確認するのに十分な情報を入手した後、当社は、適用されるデータ保護法に定められた期間内に、ご利用者の請求に対応します。
Once we obtain sufficient information to confirm that your request can be processed, we shall proceed to respond to your request within any timeframe set out under your applicable data protection laws.

認証を申請する企業は、環境保護や安全、省エネルギーの規制を遵し、定められた期間、無事故でなければならない。
As a pre-condition, companies that apply for the certification must comply with environmental protection, safety, and energy saving regulations, and must be accident-free for a defined period of time.

認証を申請する企業は、環境保護や安全、省エネルギーの規制を遵し、定められた期間、無事故でなければならない。
Companies that apply for it must comply with the Environmental Protection, Safety, and Energy-Saving Regulation and must operate without an accident for a prescribed period of time.

年7月から1792年4月8日までの法律の公布期間中に亡命した者、たとえ法律により定められた期間内にフランスに帰国した場合でも、それ以前に亡命していた者。
º Those who have emigrated during the interval between 1 July 1789 and the publication of the law of 8 April 1792, even if they have returned to France within the time prescribed by that law, or earlier.

このとき注意しなければならないのが、定められた期間（当事者同士が合意した期間）内に電子情報を提出することができなければ、証拠情報の隠ぺいとみなされ重い罰則が科せられる場合があります。
If it is not possible to submit electronic information within determined period(period agreed by mutual litigant parties), severe punishment may be imposed on you by being considered as cover-up of evidential information.

第40条誰もが個々に又は集団で請願を書面で提出するか、又は個人的に政府及び地方自治体、その職員又は役人に請願する権利を有し、その請願は考慮及び法で定められた期間内に具体的な返答をされる義務を有す。
Article 40 Everyone has the right to file individual or collective petitions, or to personally appeal to bodies of state power, bodies of local self-government, and to the officials and officers of these bodies, that are obliged to consider the petitions and to provide a substantiated reply within the term established by law.