意識していた 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• was conscious
• were aware
• was aware
• consciousness

日本語 での 意識していた の使用例とその 英語 への翻訳

ある程度は意識していた。
It was conscious to a certain extent.

彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
She was conscious of being stared at by a stranger.

彼は鋭い痛みを意識していた。
He was aware of a sharp pain.

彼女はおそらく自分の年齢を意識していたのだろう。
Perhaps he was perceptive for his age.

以前はあんなに意識していたのにです。
I was so self conscious before.

そのことを本人は少なからず意識していたのだろう。
He was himself a little conscious of this.

私はいつも、自分の体をしっかりと意識していた。
I have always been self conscious about my body.

レオナルド.ダビンチは荒れ狂う水の作品を残しているが、大洪水と世界の没落を意識していたらしい。
Leonardo da Vinci left behind a work of raging waters, but it seems that he was conscious of the flooding and the downfall of the world.

彼はあらゆる地上のものに対する隔離感と、喜ばしくも不思議な存在の安易さを意識していた。
He was conscious of an aloofness from everything earthly and a strange and joyous lightness of existence.

建築家のヴェスニン兄弟は、有名な近代建築家ル・コルビュジェの作品を意識していた。
The architects, the brothers Vesnin, were aware of work by the famous modernist architect Le Corbusier.

はじめに意識していた表現にならない時はまた配分を考えて作りなおしていきます。
When the beginning is not to the representation had consciousness will continue to re-create is also contemplated the allocation.

彼女は幾年もの間他のハーモニーを意識していたはじめて。
She was conscious of harmony with others for the first time for years.

特に意識していたわけではありませんが、当時は近年の作品より舞踏色は強かったと自分でも思います。
There wasn't any specific consciousness, but I think that my words at that time had a stronger butoh aspect than my works of recent years.

デイヴィッド）私が意識していたのは今すぐに行動すべきだという圧倒的な必要性でした。
DR: Well what I was aware of was, there was this overwhelming need to act now.

ともかく次の瞬間、私はダンサーになる、「ダンス自身になる」という運命を意識していた。
In any case, the next moment, I was aware of the fate of becoming a dancer, to"be the dance itself.

月27日、彼は軍事境界線を越えたが、世界の中での自分の位置づけを意識していた。
On 27 April he crossed the demarcation line, conscious of taking his place in the world.

僕はいつも自分の内にあるたくさんの、非常にたくさんの、それとは正反対の要素を意識していた。
I was conscious every moment in myself of many, very many elements absolutely opposite to that.

藤井やアデルが当時、おそらく一人でもしくはカメラマンと二人で記録していた時、何十年後の観客を意識していただろうか?
The question is whether Fujii and Ader, who probably worked alone or together with a cameraman/photographer who recorded their respective actions at the time, were aware of the audiences that would see those works several decades later?

私たちは2015年４月に議論を始め、きわめて早い段階から、この作品が我々が作る最後のものになるかもしれないということを意識していた。
We would begun discussing the project back in April 2015 and from the very earliest stages were aware that this would possibly be the last album we would make.

当時のロードマネージャー、ピーター・グラントはニュー・ボードヴィル・バンドと以前にアメリカツアーを行ったことがあり、新たなコンサートとFM曲中心にAORをオンエアさせる形式を意識していた。
Peter Grant, a road manager at the time, had been to the US with the New Vaudeville Band, and was aware of the new concert and album-oriented rock FM radio format developing there.

その銀座の中心、銀座通りに現れたのが、400席弱のコンパクトなミュージカル劇場『博品館劇場』。オフブロードウェイを意識していたのは、言うまでもありません。
It was Hakuhinkan Theater that was settled as a compact musical theater with less than 400 seats on Ginza Street, being conscious of Off-Broadway needless to say.

年半後、顔からニキビがキレイに消えた私は、自然と放し飼いで育ったオーガニックの肉を食べることを意識していた。
Two and a half years later, my face is clear of cystic acne, and I am conscious about eating meat that is raised wild, organic, and free range.

ヒラリー・クリントンとの長いバトルの中でこの進行中の議論を意識していたバラク・オバマ上院議員は、パキスタンへの米国の軍事攻撃という政策を支持し、ヒラリーを出し抜こうとしていた。
Senator Barack Obama, aware of this ongoing debate during his own long battle with Hillary Clinton, tried to outflank her by supporting a policy of U.S. strikes into Pakistan.

しかし勝利に飢えて、兵士は絶えず撤退させられているために反乱に近づいていたことを意識していたアンプディアは、命令を拒絶し、モンテレイで立ち向かうことを選んだ。
But Ampudia, who was hungry for victory and conscious that his men were nearing mutiny through constantly being forced to retreat, refused the order and chose instead to make a stand at Monterrey.

キングは、結局、単なる社会主義者ではなく、アメリカ軍国主義に、激しく反対し、特に彼の晩年には、経済的公正なき、人種的公正など茶番であることを、強く意識していた。
King, after all, was not only a socialist but fiercely opposed to American militarism and acutely aware, especially at the end of his life, that racial justice without economic justice was a farce.

当然、訓練の間に私は押さなかったが、方向を意識していた…さらに、私は私"割り当てることを練習ことあらかじめ行く骨盤の床で"でき、こうして、より少なく生れの前に驚いた遠いあったことを忘れることができないか。
Of course, during the training I did not press, but was conscious of the direction… In addition, I cannot forget that I was able to practice the"letting go" in the pelvic floor beforehand and thus, was far less frightened before the birth?

試験の間、カリフォルニアDUI代理人意志その指示に行為をの与えられる化学テストを取ることを断るDUIの被告は証拠であるDUIの被告は充満の彼自身の有罪を意識していたのDUI。
During the trial, the California DUI attorney will given an instruction that the act of the DUI defendant refusing to take a chemical test is evidence that the DUI defendant was conscious of his own guilt of the charge of DUI.

HIVによる身体的な衰弱を意識していた古橋が、「最も‘愛'に近い創造物」があると考えた場は、美術館やギャラリーやシアターではなく、友人たちが集うニューヨークのナイトクラブSOUNDFACTORYだった。
Furuhashi, conscious of his physical deterioration due to HIV, considered the setting with the“creation closest to‘love'” to be not the museum or gallery or theater, but the New York nightclub Sound Factory, where his friends gathered.

しかし、彼らが労働者階級とブルジョアジーとのあいだの避けがたい対立をどんなにはっきりと意識していたにせよ、それにもかかわらず、国内の経済的発展もフランスの労働者大衆の知的発達も、社会の改革を可能にする段階にはまだたっしていなかった。
But conscious though they were of the fatal antagonism existing between their own class and the bourgeoisie, still, neither the economic progress of the country nor the intellectual development of the mass of French workers had as yet reached the stage which would have made a social reconstruction possible.

夫の成長を身近に見てきた妻が思う"あげまん"になるより大切なこと-この記事の中でも特に反響を頂いたのは、最後の最後に少しだけ書いた「私が意識していたことは『夫の自由を制限しないこと』」という部分。
What is more important than a wife who has been familiar with her husband 's growth In this article, I received a particularly strong response, which I wrote a little at the end. What I was conscious of was"not limiting my husband's freedom"" So, I decided to go deeper into this area with my wife's eyes.