打ち出された 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• launched
• set out
• were hammered out

日本語 での 打ち出された の使用例とその 英語 への翻訳

億ドルの道路計画が打ち出された。
Billion transportation plan announced.

民間空港・港湾の使用拡大も打ち出された。
The agreement also supports enhanced use of civil airports and ports by US forces.

オバマ政権下で最初に打ち出された1兆超核兵器プログラム（Aonetrillion++nuclearweaponsprogram）は進行中だ。
A o ne trillion++ nuclear weapons program, first launched under Obama, is o ngoing.

この関連で，首脳は，昨年の国連気候サミットにおいて打ち出された「SIDSライトハウス・イニシアティブ」へのコミットメントを再確認した。
In this regard, the Leaders reaffirmed their commitment to the SIDS Lighthouses Initiative launched at the UN Climate Summit last year.

中期経営計画「MoreThanShipping2018」の始動とともに、そのテーマとして正式に打ち出された「きらり技術力」。
The medium-term management plan‘More Than Shipping 2018' formally set out the NYK Group's commitment to pursuing Creative Solutions.

シェンムー」は後からオープンワールドの元祖と呼ばれるようになっただけで、当時はFREEという新しいジャンルとして打ち出された。
Shenmue only came to be called the origin of open-world games later on, but at the time it was launched as a new genre:"FREE".

プロテスタント主義の大信条は、宗教改革時代の神学論争の時に打ち出された。
The great creeds of Protestantism were hammered out in the period of theological dispute at the time of the Reformation.

プロテスタント主義の大きい信条は宗教改革時代の神学論争のときに打ち出された。
The great creeds of Protestantism were hammered out in the period of theological dispute at the time of the Reformation.

AIIBは、中国自身にとっては、2014年11月に打ち出された「一帯一路」構想の一環として位置づけられている。
For China itself the AIIB is positioned as one part of the"One Belt and One Road" plan that China set forth in November 2014.

ＱＥ3が打ち出されたとしてもその効果はたいしたことにならないのではなかろうか。
Even if QE3 comes, I do not think it makes any difference.

ただし、これらのすべての技術的な変更があっても、上記で打ち出されたライブストリーミングの基本式は同じままです。
However, even with all these technological changes, the basic formula for live streaming hammered out above remains the same.

そして、プロジェクトメンバーから色々な意見が集まる中、新製品開発の基本コンセプトが打ち出された。
Through this various opinions were gathered from the project members, and the basic concept of new product development was launched.

しかし、福島原発事故後、再生可能エネルギー導入拡大の施策が打ち出された。
Yet following the accident at the Fukushima Nuclear Power Plant the government has laid out measures to introduce and expand renewable energies.

究極の深さまで潜水可能な潜水艦を作るという課題が1966年に政府によって打ち出された。
The task to create a submarine that could submerge to an extreme depth was set by the government in 1966.

春夏コレクションで、CHANELを筆頭に各ハイブランドがアウターからシューズ、バッグまで様々なアイテムで打ち出された。
In the spring and summer collection of 2018, each high brand was launched with various items ranging from outer to shoes and bags, including CHANEL.

これまでにも、われわれは改革の目標を提起したことがあるが、その大部分は具体的な分野から打ち出されたものであった。
In the past, we also laid out reform goals, but most of them pertained to specific fields.

年に打ち出されたラクイラ食料安全保障イニシアティブ（AFSI）は、食料不安の課題に対処するために利害関係者の多様なグループを結集している。
Launched in 2009, the L'Aquila Food Security Initiative(AFSI) brings together a diverse group of stakeholders to address the challenges of food insecurity.

July2016のクーデターを試みた後、軍隊で打ち出されたパージの文脈で、予期せぬ改造はありませんでしたが、それでもいくつかの重要な驚きがありました。
A not entirely unexpected reshuffle in the context of the purges launched in the army after the attempted coup of 15 July 2016, but that has still reserved some important surprises.

Vi）われわれは，大蔵大臣に対し，国際金融機関及び民間部門と協力して国内の金融・資本市場の発展を促進するためのセブで打ち出された具体的なイニシアティブを引き続き実施するよう奨励する。
(vi) We encourage Finance Ministers to continue to implement the specific initiatives launched in Cebu to facilitate, in collaboration with multilateral financial institutions and the private sector, the development of domestic financial and capital markets.

自分の好きなすしネタにコインを賭け、真ん中から打ち出されたボールがそのネタの枠に入るとコインが増える。
The player bets coins on their preferred sushi ingredient, and if the ball, which sets out from the middle, lands on it, they get more coins.

今後、アメリカが最終文書で打ち出された核軍縮計画を進める努力をすることに疑いはありませんが、注意することがひとつあります。
While there is no doubt that the United States will seek to move forward on the nuclear disarmament agenda set forth in the final document, it is important to introduce a cautionary note.

クレイが1824年に「アメリカ・システム」という言葉を使ったが、既にそれ以前からそこに打ち出された詳細事項のために動いていた。
Clay first used the term“American System” in 1824, although he had been working for its specifics for many years previously.

そこで速やかに打ち出された対策が『KAISER(KernelAddressIsolationtohaveSide-channelEffectivelyRemoved)』(読み方: かいざー)です。これは、ページテーブルを2つに分割し、1つをそのアプリケーション用、もう1つをカーネルメモリ領域の呼び出し用として管理する機能です。
So the countermeasure launched promptly is" KAISER(Kernel Address Isolation to have Side-channel Effectively Removed)"(reading: Kana). This is a function to divide the page table into two, manage one for that application, and the other for calling the kernel memory area.

我々は,2013年運用検討会議最終文書に打ち出された作業の継続を期待し,普遍化と条約の効果的な実施を確実にするための努力を支持するとともに,条約のすべての非締約国が今にも条約に従うように求める。
We look forward to continuing the work set out in the final document of the 2013 Review Conference and support efforts to ensure the universalisation and effective implementation of the Convention, and we call on all states not party to the Convention to adhere to it now.

閣僚は、首脳のイニシアティブとして打ち出された各種大臣会合及び１０の作業部会その他のＡＰＥＣのフォーラムが、行動指針の策定に対する貢献に加え、それらの作業計画及びイニシアティブについて行った進捗を歓迎した。
Ministers welcomed the progress made by the various Ministerial Meetings launched as Leaders' Initiatives as well as by the ten Working Groups and other APEC fora with their work programs and initiatives in addition to their contributions to the formulation of the Action Agenda.

両首脳は、2006年12月に打ち出された特別経済パートナーシップ・イニシアティブ(SEPI)が、両国間の経済・通商関係に強い刺激を与えはじめ、新たなビジネスの機会を提供していることに満足の意を表明した。
The two Prime Ministers were satisfied that the Special Economic Partnership Initiative launched in December 2006 is beginning to give a strong stimulus to bilateral economic and commercial ties and create new opportunities for business.

われわれは,大蔵大臣に対し,中央銀行関係者と緊密に協力しつつ,金融・資本市場の発展を促進し,この地域におけるより自由で安定した資本フローを支援するための共同イニシアティブに関し4月にセブで打ち出された作業を加速することを求める。
We ask our Finance Ministers, working closely with their Central Bank colleagues, to accelerate their work launched in Cebu in April on the collaborative initiatives to promote the development of our financial and capital markets, and to support freer and stable capital flows in the region.

今回の5GAAとの了解覚書は、異なった業界のパートナーを相互に近づけるだけでなく、2016年末に打ち出された協力、コネクテッド・自動化モビリティーに関する欧州委員会の戦略を強化するものでもある。
This Memorandum of Understanding with the 5GAA not only brings the different industry partners closer together, but also reinforces the European Commission's strategy on cooperative, connected and automated mobility that was launched at the end of 2016.

一方で、中国外交の変化や継続を分析する上では、このような会議で打ち出された外交政策のレトリック(言葉使い)だけでなく、中国が個別具体的な問題において、どのような行動を実際にとっているのかを確認することが何よりも重要となる。
On the other hand, it is more important than anything else not only to study the rhetoric behind the foreign policies proposed by such a conference, but also to comprehend how China actually behaves in concrete terms in order to analyze change and continuity in China's foreign policy.