抗弁 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• defense
• plea
• objection
• defence

日本語 での 抗弁 の使用例とその 英語 への翻訳

第7:102条厳格責任に対する抗弁。
Defences against strict liability.

お客様はいかなる申し立ての抗弁にも協力するものとします。
You will cooperate with us in the defense of any Claim.

第7:101条正当化事由に基づいた抗弁。
Art. 7:101. Defences based on justifications.

若いほうが安い」といった抗弁は、実は完全に合法なのだ。
A defense like“young people are cheaper” is actually perfectly legal.

米英は裁判所の管轄権について先決的抗弁提起。
Russia raised preliminary objections to the jurisdiction of the Court.

この極度に異常な犯罪ならその抗弁で勝訴できます。
We know with the extreme nature with such a plea. of these crimes I would get him off.

ジフェニルカーボネート製造方法事件」（先使用の抗弁に関する事例）。
Case of production method of diphenyl carbonate”(Case concerning defense of prior use).

今回の改正により、抗弁提出期間が1ヶ月以内から2ヶ月以内へと延長される。
In this amendment, a time limit to submit arguments is extended from one month to two months.

慣習法に基づく子どもの合理的な体罰のいかなる抗弁も、これを廃止する。
(1) Any defence of reasonable corporal punishment of a child under customary law is abolished.

(3)安保理決議の介入がリビアの請求目的を失わせたという抗弁。
(3) The objection that intervening Security Council resolutions have rendered the Libyan claims without object.

客観的に確立された芸術的価値は、どんなにわずかでも、抗弁を支持するのに十分である）。
Any objectively established artistic value, however small, suffices to support the defence.”.

育成者権侵害訴訟における権利濫用の抗弁（2008年07月08日文責：村橋麻衣子）。
Defense against abuse of right in a lawsuit over infringement in breeder's right(July 8, 2008 Maiko Murahashi).

相関的に原告の著作物が情報的または機能的であるほど、フェアユースの抗弁の範囲はより広がる。
On the other hand, the more informational or functional the plaintiff's work, the broader the scope of the fair use defense.

Microsoftはライセンス抗弁も主張し、Fraunhoferから０８０特許を実施するライセンスを受けていると争う。
Microsoft also asserted the defense of license, contending that it had a license from Fraunhofer to practice the‘080 patent.

本段で求める合理的な協力を受けなかったことは、本章に基づく差別の主張に対する抗弁にはならない。
Failure to receive reasonable cooperation required by this subparagraph shall not be a defense to a claim of discrimination under this chapter.

裁判所は、米国の抗弁を裁判所規則79条7項の「先決的抗弁」としての資格をもつものであると認定した。
It determined that the U.S. objection qualified as a"preliminary objection" under Article 79(1) of the Rules of Court.

おそらく議会の人々に話すためにヒラリーが短時間ワシントンDCにいたときに、彼女は、抗弁取引を受け入れるか拒絶するために、DOJと会っていました。
On June 22, when Hillary was briefly in Washington DC supposedly to talk to Congress folk, she was meeting with the DOJ to accept or reject a plea deal.

条はZeranの請求に対する抗弁としてAOLが地方裁判所において挙げて勝訴したので、当裁判所ではその有効性を簡単に検討しよう。
Because§230 was successfully advanced by AOL in the district court as a defense to Zeran's claims, we shall briefly examine its operation here.

もしそうなら,回答者は、任意の措置を講じてきました,そのような債務を認めるなど,それは主張がタイム禁止であることを抗弁に頼るから、それを防ぐために動作します?
If so, have respondents taken any steps, such as acknowledging debt, that would operate to prevent it from relying on the defence that the claim is time-barred?

問題のコンテンツについて著作権を侵害しているとする場合、この抗弁通知はデジタルミレニアム著作権法の第512条(g)(3)の要件を満たす必要があります。
If the content at issue is claimed to have infringed on copyrights, then this counter-notice must comply with sections 512(g)(3) of the Digital Millennium Copyright Act.

この第12.4（a）項に違反した場合、第三者の訴訟手続きにおける抗弁の権利が毀損され、第12.1項または第12.2項（該当する場合）に基づく補償当事者の義務がその毀損の程度に比例して低減されます。
If breach of this Section 12.4(a) prejudices the defense of the Third-Party Legal Proceeding, the indemnifying party's obligations under Section 12.1 or 12.2(as applicable) will be reduced in proportion to the prejudice.

逮捕後、彼は抗弁においてホロコーストについての意見を変えたと主張し、「そのときはそのときの知識に基づいてああ言ったが、アイヒマンの関連書類に出会った1991年からは、そのようなことはもはや言っていないし、いまも言わないつもりだ。
Irving stated in his plea that he changed his opinions on the Holocaust,“I said that then based on my knowledge at the time, but by 1991 when I came across the Eichmann papers, I wasn't saying that anymore and I wouldn't say that now.

もっと重要な事実は、106条の権利は109(a)条のファーストセールの抗弁に服するばかりでなく、他の「107条から120条までの」規定全部にも服することである。
Of even greater importance is the fact that the§106 rights are subject not only to the first sale defense in§109(a), but also to all of the other provisions of"sections 107 through 120.".

本項（A）への違反によって第三者の法的手続きの抗弁に不利益が生じた場合、本第12条（抗弁と補償）に基づく補償当事者の義務は、その不利益に比例して減じられるものとします。
If a breach of this Subsection(a) prejudices the defense of the Third-Party Legal Proceeding, the indemnifying party's obligations under this Section 12(Defense and Indemnity) will be reduced in proportion to the prejudice.

各加盟国はまた、デジタル環境における知的財産権、権利制限、例外と抗弁の適用に関する法的不明確性が、電子取引の経済的成長とその機会の障害となっているだろうことも認める。
Each Party also recognizes that legal uncertainty with respect to application of copyright, limitations, exceptions, and defenses in the digital environment may present barriers to the economic growth of, and opportunities in, electronic commerce.

市民的自由とか個人の権利のためのあらゆる抗弁、搾取や屈辱に対する、公的権威の侵害に対する、あるいはまた慣習ないし組織的な宣伝による大量催眠に対するすべての抗議は、みなこの議論の多い個人主義的な人間観から発したものなのである。
Every plea for civil liberties and individual rights, every protest against exploitation and humiliation, against the encroachment of public authority, or the mass hypnosis of custom or organised propaganda, springs from this individualistic, and much disputed, conception of man.

(3)参与（amicuscuriae）-委員会によって認可された自己規制ガイドラインを持ち，そして，本条に基づく訴訟手続での被告の抗弁としてそれに依拠する者は，その訴訟手続において，裁判所に対し，参与（amicuscuriae）を付する申立をすることができる。
(3) AMICUS CURIAE- Upon application to the court, a person whose self-regulatory guidelines have been approved by the Commission and are relied upon as a defense by any defendant to a proceeding under this section may file amicus curiae in that proceeding.

(f)ソリューションまたはユーザーによるソリューションの所有および使用がサードパーティの知的所有権を侵害している旨のサードパーティによるクレームの場合、Appleではなくベンダーが、かかる知的所有権侵害クレームの調査、抗弁、調停および免責について単独で責任を負います。
(f) In the event of any third party claim that the Solution or your possession and use of that Solution infringes that third party's intellectual property rights, Vendor, not Apple, will be solely responsible for the investigation, defense, settlement and discharge of any such intellectual property infringement claim.