日本語 での 指示を受けた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
どんな指示を受けたのかよくわかりません。
I am not sure what kind of instructions they received.キャンプデービッドで行われた会合は私たち将軍とのもので、彼らはこの変化にどのように対応するかについての指示を受けた。
The meeting at Camp David was with the us marshals and they received instructions how to handle this change.グループ1は、低炭水化物ダイエット続けながら、それとは別にカカオ含有量81％のチョコレートを1日42g食べる指示を受けた。
A second group also followed a low-carb diet, but were instructed to eat 42 grams of dark chocolate consisting of an 81% cocoa content.チョッパーから指示を受けた仲間は、ルフィを治すための薬の原料を集めるよう、手分けして島内を探しまわります。
Receiving instructions from Chopper, the gang splits up and starts collecting ingredients for medicine all over the island.答えは、経済情報記事の解釈に基づいて売買の指示を受けたトレーディングロボットです。
The answer 地上からの指示を受けた場合、標的を狙う人工衛星がそのパートナーに対してダーツを落とすように命令を下す。
When instructed from the ground, the targeting satellite commands its partner to drop one of its darts.このJavaアプレットは、ウェブサイトから指示を受けたときに、お持ちのシステムのコンポーネントを調べて検証を行うだけです。
This Java Applet only looks at andverifies your system components when you instruct it to do so from the website.自己管理や医師の指示を受けたこれらのショットは、不足している人のB12レベルをすばやく高めることができます。
These shots, which can be self-administered or given by a doctor, can quickly boost B12 levels in someone who is deficient.一方、慰安婦の募集について韓国が「軍または軍の指示を受けた業者」が当たったと提案。
On the other hand, regarding the recruitment of comfort women,South Korea proposed that it was handled by"the military or businesses that received instructions from the military.".大学院生182人を対象にした2007年の研究で、一部の参加者はパートナーと対話する際、自分が賢く見えるように試みるよう指示を受けた。
In a 2007 study of 182 graduate students,some participants were instructed to try to appear intelligent during a videotaped discussion with a partner.監査等委員会を補助する使用人が監査等委員である取締役から指示を受けた場合は、その指示に基づき実行し、直接監査等委員会に報告するものとします。
When an employee who assists the Audit and Supervisory Committee receives instructions from a Director in the Audit and Supervisory Committee, the employee shall perform as instructed and report directly to the Audit and Supervisory Committee.月のある日の午後、クルーズ・アメリカの駐車場で、RVの飲料水レベルのチェック方法だとか、排泄物タンクの捨て方だとかの指示を受けた後、私達はインターステート80へと乗り出した。
On a July afternoon, after receiving instructions in the Cruise America parking lot on how to check the RV's water levels and empty the waste tank, we headed off on Interstate 80.今までは、リーダーから口頭やメール、オープンチャット（社内SNS）で制作指示を受けたスタッフが仕事を開始していました。
Previously, the staff who was instructed to create content by the leader verbally, via e-mail or Open Chat(Questetra's internal social media tool) had to start the Workflow.TOTは、指示を受けた場合は、上訴する予定はTrue（株）TOTにTHB9億を支払うために調停委員会アピールがTOTアップTHB14億の責任となる障害が発生した。
TOT was ordered by an arbitration committee to pay THB9 billion to True Corp. TOT planned to appeal, however if the appeal failed TOT would 合計三十三名が集まって翌日中隊長の指示を受けたが、私は中隊の防衛将校にさせられた。
A total of 33 people gathered to receive the instructions of 会社が顧客から顧客の口座からの資金を出金する指示を受けた場合、会社は、以下の条件がそろった場合に当該金額を５営業日以内に支払う。
Upon the Company receiving an instruction from the Client to withdraw funds from the Client Account, the Company shall pay the said amount within five Business Days once, if the following requirements are met.監査役の職務の補助業務を担当する使用人が、その業務に関して監査役から指示を受けたときは、専らその指揮命令に従う体制を整備いたします。
When an employee in charge of work to assistduties of an Audit& Supervisory Board Member receives directions on the work from the Audit& Supervisory Board Member, a system that allows such employee to concentrate on following commands and orders is established.イギリスは当初、インディアンを戦争の局外に置こうとしていたが、1777年、副総督のハミルトンは、インディアン戦士隊を徴募して武装させ、ケンタッキーの開拓地を襲撃させ、反乱植民地との戦争で西部戦線を開くよう指示を受けた。
The British had originally sought to keep American Indians out of the war,but in 1777 Lieutenant Governor Hamilton received instructions to recruit and arm Indian war parties to raid the Kentucky settlements, opening a western front in the war with the rebel colonists.そのようなわけで、サーバがWebSocket接続をcloseする指示を受けたときは，即時にTCPCloseを起動するべきであり、クライアントが同じ指示を受けたときは，サーバからのTCPCloseを待機するべきである。
As such, when a server is instructed to_Close the WebSocket Connection_ it SHOULD initiate a TCP Close immediately, and when a client is instructed to do the same, it SHOULD wait for a TCP Close from the server.乙は、IDまたはパスワードが盗まれたり、第三者に使用されていることを知った場合には、直ちに甲にその旨を連絡するとともに、甲から指示を受けた場合には、これに従うものとします。
When USER becomes aware that ID or password has been stolen or used by 過去の記憶の書き直しは、参加者が子供時代からの否定的な出来事を想像し、「その場に入り、若い自分を守り、慰める」という指示を受けた「時間旅行」の形で起こりました。
年3月22日14:00東北地方太平洋沖地震多言語支援センター災害情報翻訳第62報公営住宅に関する入居情報について被災者や福島原子力発電所の事故に伴う避難指示を受けた人が、県外の入居可能な、公営住宅、都市再生機構(UR)住宅などについて、問い合わせることができる情報センターが開設されました。
March 22, 2011 14:00 Multilingual Support Center for the Tohoku Earthquake out at Pacific Ocean Disaster Information 62nd Translation Edition Information about moving into public housings For the victims of the earthquake,and the people who were instructed to evacuate due to the accident at Fukushima nuclear power plant, an information center has opened to inquire for the public housings and UR residences outside the prefecture.医学上では、脳部は私たちの身体一切を主宰すると言うが、仏教の唯識学では、脳部はただ行動の総司令だけで、私たちの心王の指示を受けた後に、脳部は作用しはじめ、それから身体のほかの部分を指揮する。
From the medical point of view, it is the brain that controls everything about us. However, from the view of Dharmalaksana School of Buddhism, brain is merely a commander-in-chief to take action, and brain just take effect to giveorders to the other parts of body after brain receives some instruction from the king of heart.私はただ指示を受けただけ…。
ぼくから指示を受けた部下は。
Men who would take orders from me.同僚たちも、みんな同じ指示を受けた。
ヒトラーが自殺した後、彼らは脱出の指示を受けた。
一方、フェリーの船長は、ゆっくり運航するよう指示を受けた。
In the mean time, ferry skippers were instructed to sail slowly.リンチェンドルジェリンポチェが法王の修復の指示を受けた時、資金調達のあては全然なかった。
When Rinpoche was instructed by His Holiness to restore the golden roofs, there ひとつは、ペンシルベニアの大佐アーチボルド・スティールの部隊で、メガンティク湖まで行って諜報を得るように指示を受けた。
One, under Pennsylvania Lieutenant Archibald Steele,was ordered to scout as far as Lake Mégantic to gather intelligence.
