散在していた 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• scattered
• spread across

日本語 での 散在していた の使用例とその 英語 への翻訳

散在していたものを集めたものであろう。
That which is collected will be dispersed.

男が通りBasseinから散在していた方法についての詩の歴史。
The history of the poem about how a man lived scattered from the street Bassein.

このやり方は、チベットでは珍しい野菜、渓谷と丘陵地帯に散在していた。
This way also saw a rare vegetable in Tibet, scattered in the valley and foothills.

クレーターの周辺の半径１キロメートルには、変位した土の塊、大地から噴出した砂と氷などが散在していた。
Scattered over a radius of one kilometre were lumps of displaced soil, sand and ice which had erupted from the earth.

散在していた日本の民家は瓦屋根と藁葺きの屋根が混じっています。
Japanese houses are scattered around the hill, some with tiled roofs and some with straw roofs.

世紀ヴェネツィアの間は、市内に散在していた造船所を持っていた。
During the 8th century Venice had shipyards that were scattered throughout the city.

ヨーロッパにある上位15都市は6カ国に散在していた。
The 15 top cities that are located in Europe are spread across six countries.

米国周辺に散在していたミサイルの3つの翼のうち、非活動化のために最初に選択されたのは、ツーソンのデイビス-マンスン空軍基地にある390番目の戦略ミサイル翼でした。
Of the three Wings of missiles scattered around the United States the first selected for deactivation was the 390th Strategic Missile Wing located at Davis-Monthan Air Force Base in Tucson.

しかし、木棺の中で各々の石枕の周りに散在していた立花は、二組がほぼ半数ずつ混じり合っていた。
However, just under half of each of the two sets of"rikka" scattered around each of the two stone pillows in the center of the wooden coffin were mixed with one another.

途中で山を登って、一息つく立ち、我々は丘の中腹に群衆で覆われて周り、夜明けの灰色の夕暮れに、ゆっくりと1つの方向に忍び寄る散在していた。
Standing halfway up the mountain, take a breather, we saw scattered around the hillside covered with the crowd, in the gray dusk of dawn, slowly creeping towards one direction.

また、ゴルジ体は核のすぐ上(頂端側)に配置されるが、変異型では細胞質中のいたるところに散在していた。
Position of the Golgi apparatus, generally found just above(apical to) the nucleus, was also abnormal in Camsap3 mutants, scattered to different areas of the cytoplasm.

山、料金の合計9キロ、多くの一つとしては駅からの沿道の山々に散在していたとして6,7の観光スポット、洞窟の木々が訪問する必要があります。
Km of the mountain, a total of charges 6,7 attractions as many as one where a station had scattered on the roadside mountains, caves trees now have to pay to visit.

プリンスとプリンセスの灰が散在していた場所を過ぎて、ペギーの愛する中国の景観を再現したヤンツェ川の道が露頭を辿ります。
The Yangtse River path, a recreation of Peggy's beloved Chinese landscape, leads up the outcrop, past the spot where the Prince and Princess' ashes were scattered.

これによりフィリピンの日本軍に関する情報をSWPA司令部へ送ることや、かつて散在していたゲリラ活動を統合し、ゲリラが戦争を手助けすることを可能にした。
This enabled the forwarding of intelligence regarding Japanese forces in the Philippines to SWPA command, as well as consolidating the once sporadic guerrilla activities and allowing the guerrillas to help in the war effort.

しかし、初期の12世紀には、市内に散在していた造船所は火災の危険となり、1104年にアーセナルの集中構造が構築され、造船が開始されました。
But in the early 12th century, shipyards that were scattered in the city became fire hazards, and in 1104 the centralized structure of the Arsenal was built and shipbuilding commenced.

彼ら移転以降、増加して彼らは前方からのすべての地区のゴーシェン、全体に散在していた、共通の中心です。
They moved onward, increasing as they went forward from all the districts of Goshen, over the whole of which they were scattered, to the common centre.

カルムイク人は1943年に、彼らの土地から民族まるごと追放され、1956年に帰郷を許されるまで、ソ連各地に散在していた。
Expelled from their land in 1943, the Kalmyks were scattered throughout the USSR until the Soviet government allowed them to return home in 1956.

特に、散在していた情報のマニュアル化ではお互いに対話しながらしっかりと整理していくことができましたし、サービス導入後も業務効率向上のためのツールをご提案頂くなど、ビジネスパートナーとして本当に感謝しております。
Especially, for creation of the manual, we were able to organize all scattered information by closely communicating with each other, and after implementing the service, transcosmos made suggestions for tools to improve business efficiency. We are very grateful toward transcosmos as a business partner.

特に、散在していた情報のマニュアル化ではお互いに対話しながらしっかりと整理していくことができましたし、サービス導入後も業務効率向上のためのツールをご提案頂くなど、ビジネスパートナーとして本当に感謝しております。
Especially, for creation of the manual, we were able to organize all scattered information by closely communicating with each other, and after implementing the service, transcosmos made suggestions for tools to improve business efficiency.

ラクダと馬については、野牛・マンモス・マストドンと共にアメリカ大陸に存在しましたが、それらの動物はすべて紀元前１００００年頃、大陸に広く散在していた初期の狩猟民により絶滅しました。
(Camels and horses were in the Americas, along with the bison, mammoth, and mastodon, but all these animals became extinct around 10,000 B.C. at the time when the early big game hunters spread across the Americas.).

友人が興奮の下に伴うヤクに反期待していなかった衝撃に散在していた、グループには、湖に向けて実行すると、グループには、水平に走り、彼らは白雲深不滅の場所で生活する人々に行くの?
Accompanied by a friend under the excitement ran to the yak did not expect anti-shock scattered them, a group ran toward the lake, a group ran to the horizon, they are going to those living in Baiyun deep immortal place?

ラクダと馬については、野牛・マンモス・マストドンと共にアメリカ大陸に存在しましたが、それらの動物はすべて紀元前１００００年頃、大陸に広く散在していた初期の狩猟民により絶滅しました。
(Camels and a type of early horse were in the Americas, along with bison, mammoth and mastodon, but all these animals became extinct around 10,000 BC at the time when the early big game hunters spread across the Americas.).

光はるかに近い波が穏やかに暴行の音が、故意または過失により状況は、人々がささやくささやく…我々はダブル自転車がで散在していたし、好奇心の目を集めました々にも名乗りを見て触れると聞くと2。
Light far and near began with the sound of waves gently beating, intentionally or unintentionally scattered in the situation that people who whisper whisper… we have a double bike attracted a lot of curious eyes, and occasionally touching look also stepped forward and asked the two.

あるいは、そのような分析は、専門家が各部局に散在していた過去には、より公然と行われていたのに、BPSが多数の熟練した専門家を擁している現在では、方法論の評価はその内部で行われるのかもしれない。
It could also be that such analysis was conducted more openly in the past because interested specialists were scattered throughout the public service, while BPS now employs so many well-trained statisticians that the methods can be evaluated internally.

包まれた山霧の層は、風の時間からの美しい田舎町緑が点在する、または、松やヒノキ、ボレー露出岩石アウトの時間に雲が散在していた、私は実際にどのくらいいるのか分からない。
Layers of fog enveloped the mountain, the wind had scattered clouds from time to time exposed rocks beautiful rolling countryside dotted with green, or pine, or cypress, volley out, I really do not know how long they are.

米国は、ユダヤ人達を迫害しなかった・・いや、あるナチ法律家が1936年に言明したように、米国は、「今までのところ」まだ迫害していなかった・・けれど、米国本体とその諸植民地の全域に散在していたところの、支那人達、日本人達、フィリピン人達、プエルトリコ人達、そしてアメリカ原住民達、等の、ユダヤ人以外の少数民族諸集団のために、夥しい、第二級市民資格を作り出していたのだった。
It is true that the US did not persecute the Jews- or at least, as one Nazi lawyer remarked in 1936, it had not persecuted the Jews‘so far'- but it had created a host of forms of second-class citizenship for other minority groups, including Chinese, Japanese, Filipinos, Puerto Ricans and Native Americans, scattered all over the Union and its colonies.

イスラム世界の多くにもアフリカ系の奴隷が広く散在していた。
African slaves are also scattered widely through much of the Islamic world.

米国は、ユダヤ人達を迫害しなかった・・いや、あるナチ法律家が1936年に言明したように、米国は、「今までのところ」まだ迫害していなかった・・けれど、米国本体とその諸植民地の全域に散在していたところの、支那人達、日本人達、フィリピン人達、プエルトリコ人達、そしてアメリカ原住民達、等の、ユダヤ人以外の少数民族諸集団のために、夥しい、第二級市民資格を作り出していたのだった。
It is true that the U.S. did not persecute Jews- or at least, as one Nazi lawyer remarked in 1936, it had not persecuted Jews"so far"- but it had created a host of forms of second-class citizenship for other minority groups, including the Chinese, Japanese, Filipinos, Puerto Ricans and Native Americans, scattered all over the Union and its colonies.