日本語 での 日本の大学は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
日本の大学はもっと留学生を受け入れるべきだ。
日本の大学はランクインされていない。
Japanese universities are not very highly ranked.日本の大学は、アジアの選り抜きの教育機関に遅れをとっている。
Japan's universities lag behind other selective institutions across Asia.なぜ日本の大学はこんなに順位が低いのか。
Why is it then that Japanese universities rank so low?現在、日本の大学は、大きな岐路に立っている。
Presently, Japan's universities stand at an important crossroads.日本の大学は数多い。
Many Japanese universities agree.今，日本の大学は重大な岐路に立っている。
Presently, Japan's universities stand at an important crossroads.日本の大学は国家のために作られた。
Japanese universities are made for the sake of the nation.日本の大学は忍者研究センターを設立する。
Japan university to set up ninja studies centre.いま日本の大学は危機にある。
Japanese academia is in crisis.日本の大学は特殊な場所だ。
日本の大学は何のために？
What Are Japanese Universities For?リアルな」競争の場では、日本の大学は決定的に不利な立場に置かれている。
In a context of“real” competition, Japanese universities are at a decisive disadvantage.技術的な洞察力に加えて、日本の大学はまた、高度な政治学など他の学問分野で高く評価されています。
In addition to technical acumen, Japanese universities are also highly regarded in other academic disciplines such as political science.今の日本の大学は、必要に迫られるリアルな競争と、不必要なそれとの区別ができない。
But as it is now, Japanese universities are unable to differentiate between the real competition that they are forced to confront and the unreal, unnecessary kind.いまの日本の大学は、必要に迫られるリアルな競争と、不必要なそれとの区別ができていない。
But as it is now, Japanese universities are unable to differentiate between the real competition that they are forced to confront and the unreal, unnecessary kind.ただ全体的にみて、日本の大学は女性の育成にあまり積極的に取り組んでこなかったように思えます。
However, from an overall perspective, Japanese universities haven't worked actively for the cultivation of female students.日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。
It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from.多くの日本の大学は英語で教えられるコースを提供しています。
A number of Japanese universities offer courses taught in English;基準の大きな変更はなく、日本の大学は近年、「全体的に順位は上昇または維持」となっている。
There have been no major changes in QS criteria, and its Japanese university rankings as a whole have been either steady or increasing in recent years.日本の大学はレベルが高いので、海外に行きたいと思わない学生もいるかもしれません。
Because the level of Japanese universities is high, there may be some students who don't want to go abroad.残念ながら日本の大学は米国の大学よりも条件が悪いので、交渉が必要になります。
Unfortunately, conditions at Japanese universities tend to be less advantageous than those 日本の大学は、一般に「入学するのは難しく、卒業するのはたやすい」といわれる。
It is common knowledge in Japan that universities are“hard to get into, but easy to graduate from”.しかし大学進学率が増加した現在、日本の大学は米国のような大衆的な教育機関となっている。
As the percentage of students going on to 月末現在、バンコクに何らかの形で事務所を設置している日本の大学は37校に上り、さらに2校が事務所の開設を計画中です。
As of the end of June, 37 Japanese universities have established their offices in Bangkok, and 2 more are currently planning to open their offices.生涯学習社会」の到来が言われる中、日本の大学は若者だけの世界であり、成人学習者の比率が着実に高まっている欧米諸国との違いは大きい。
Despite the talk of a“life-long learning society,” Japan's universities continue to be populated exclusively by the young- the difference with the situation in western countries, where the proportion of mature students is increasing steadily.松尾:途上国を含む海外の大学が急速に発展し、日本の大学は絶対値で見れば論文数はあまり増加せず、相対的に後退しています。
Matsuo: With overseas 先のOECD報告書の指摘にあるように、これまで日本の大学は、長期にわたって経済成長と近代化に大きく寄与してきた。
As we saw in the OECD report, Japanese universities have for many years made a major contribution to the country's economic growth and modernization.今年の論題となった「日本の大学は9月から学年を始めるべきである。是か非か」に対し、堂々と流ちょうな英語でディベートを展開。
The students debated stately andfluently in English on the topic of this year's competition,"Should Japanese universities start the new school year in September.東大がアジア1位でなくなった、200位以内の日本の大学は5校から2校に減った、などと騒がれた。
Much fuss was made of the news that the 
