核兵器なき世界 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• world without nuclear weapons
• nuclear-free world
• for a nuclear weapons-free world

日本語 での 核兵器なき世界 の使用例とその 英語 への翻訳

核兵器なき世界の平和と安全。
The peace and security of a world without nuclear weapons'.

核兵器なき世界」は望ましいが現時点では非現実的という考え方が、依然として存在する。
The idea that a world without nuclear weapons is desirable but unrealistic at this moment is still upon us.

この考え方を受入れ、核兵器なき世界に向かって前進するために、多くの人々が教育に目を向けてきた。
In order to embrace this idea and move towards a nuclear-free world, many have looked to education.

今会期の交渉に参加した１３２カ国のすべてが、「核兵器なき世界」という一つのビジョンを共有している。
All 132 countries participating in the session shared a single vision: a world without nuclear weapons.

南アはそれ以降、核兵器なき世界へのリーダーシップをとり続けている。
South Africa has been a champion for a world without nuclear weapons ever since.

しかし、「核兵器なき世界」という目標は、少なくとも現在の世代にとっては、依然として、遠い先の政治的幻影にすぎないのが現状である。
Still the goal of a nuclear-free world is a distance political mirage- at least for the present generation.

核兵器なき世界』以外にどのような目標があるというのだろうか！
A world without nuclear weapons- there cannot be any other goal!

バラク・オバマは彼の大統領職を、「核兵器なき世界」のための熱情のこもった訴えで開始した。
BARACK OBAMA began his presidency with an impassioned plea for a world without nuclear weapons.

米国は、核兵器なき世界の平和と安全保障を追求するここにおられる全ての人々と、共にあります。
The United States stands with all those here who seek the peace and security of a world without nuclear weapons.

今会期の交渉に参加した１３２カ国のすべてが、「核兵器なき世界」という一つのビジョンを共有している。
This first negotiation session revealed that the 132 countries participating share a vision of a world without nuclear weapons.

公開作業部会の最重要マンデートは、核兵器なき世界を実現、維持するために締結する必要のある具体的かつ実効的な法的措置、法的条項、規範の問題を扱うことであった。
The primary mandate of the open-ended working group was to address concrete effective legal measures, legal provisions and norms that would need to be concluded to attain and maintain a world without nuclear weapons.

ゆっくりとした歩みだが、市民社会は、核兵器なき世界の必要性を弛みなく訴え続け、事実、その実現に原則一歩近づきつつある。
Despite slow progress, civil society has continued to tirelessly advocate for a nuclear-free world and is in fact one step closer to its realization in principle.

NPDI「核兵器なき世界」の促進は、不拡散・軍縮イニシアチブ(NPDI)の一環として広島で開催される外相会合の目的でもある。
NPDI Promoting a world without nuclear weapons is also the objective of the Hiroshima ministerial meeting, which is part of the Non-Proliferation and Disarmament Initiative(NPDI), backed by a coalition of states with Japan and Australia taking the lead.

オバマ大統領が２００９年にプラハで行った歴史的な演説の中で「核兵器なき世界」を呼び掛けているだけに、意外な展開であった。
Abstention was also a surprise considering President Barack Obama's call for a nuclear weapons-free world, in a historic speech he made in Prague in 2009.

何よりもまず、核兵器を所持している国々の指導者たちが、核兵器なき世界を創造するという目標を、共同の事業に変えていく集中的な取り組みが必要である。
First and foremost is intensive work with leaders of the countries in possession of nuclear weapons to turn the goal of a world without nuclear weapons into a joint enterprise.

そして、核兵器なき世界の話を聞き、実現不可能に見える目標を設定することに価値があるのか否かを怪しむ者もいる。
And there are those who hear talk of a world without nuclear weapons and doubt whether it's worth setting a goal that seems impossible to achieve.

ICNNDの報告書は、包括的な核兵器禁止条約（NWC）が核兵器なき世界の達成のために必要になるだろうと示唆している。
The ICNND report suggests that a comprehensive Nuclear Weapons Convention(NWC) will be necessary in order to achieve a world without nuclear weapons.

最終的には、そうした発想の転換こそが、『核兵器なき世界』に向けて前進していくにあたっての、もっとも難しい課題となるかもしれません。
At the end of the day, he pointed out, this actually may be the most difficult challenge of all in moving toward a world without nuclear weapons.

しかし、２００９年秋、別のノーベル賞受賞者であるトーマス・シェリング博士が、「核兵器なき世界」が本当に望ましいものなのか、と強烈な疑問を投げかけた。
But in the fall of 2009, another Nobel laureate, Thomas Schelling, vehemently questioned the desirability of a world without nuclear weapons.

核兵器の数を減らし、核不拡散に関する効果的な世界的ルールを構築することは、『グローバル・ゼロ』、すなわち核兵器なき世界への決定的なステップとなります。
Fewer nuclear weapons and effective global rules on nuclear non-proliferation are decisive steps towards Global Zero- a world without nuclear weapons.

核兵器なき世界」を目指す人びとは、たとえ受領国に保障措置をかけたところで、すべてのウラン輸出にはやはり問題がある、と考えてきた。
Advocates for a nuclear-free world argue that there are problems with all uranium exports, even if there are safeguards agreements in place with the countries receiving uranium, as there is always a risk that it will be used in weapons.

池田博士が会長を務める創価学会インタナショナル(SGI、本部東京)などのシンポジウム参加者らは、核兵器なき世界を追求するうえで、核兵器の脅威を取り除かねばならないという点で一致した。
The symposium participants- including the Tokyo-based Soka Gakkai International(SGI) presided by Dr Ikeda- agreed that in pursuing the goal of a world without nuclear weapons, we must eliminate the threat nuclear weapons pose.

こうした非常に可能性の低い問題にばかりこだわるのは、核兵器なき世界（原子力と核兵器の両方への依存を減らすこと）に向けた努力のエネルギーを削ぐものだと言えよう。
To focus so much attention on this low probability behaviour is a distraction from moving toward a nuclear-free world- with reduced reliance on both nuclear energy and nuclear weaponry.

結局、最終文書には、核兵器なき世界の実現を望むという明白な意思が全会一致で示されたにも関わらず、それを実現するためのいかなる具体的な時間的枠組みも方策も、記載されなかったのである。
Despite the clear indication of the unanimous desire for a world without nuclear weapons, no concrete timeframes or methods to this end were stated.

すべての加盟国が、再検討会議において、NPTの能力を完全に活かし、核兵器なき世界への道を切り拓くとの国際社会全体の長年にわたる望みを前進させるべく、努力を傾けることが肝要だ。
It is imperative that all its Parties join efforts at the Review Conference to push forward the longstanding aspiration of the international community as a whole to realize the full potential of the NPT and pave the way to a world without nuclear weapons.

誰よりも「核兵器なき世界」について大げさに宣伝した米国で、近頃は「米国の核戦力が他国に比べて立ち後れた」だの、「軍事力における圧倒的な地位維持のために核戦力を強化していく」という逆説が公然と響き出ている。
Recently, in the United States(which talked about a‘nuclear-free world' more loudly than others) remarks are openly made that the nuclear force of the United States‘lags behind' other countries, and nuclear force will be strengthened to keep it in military power.

またバローズ博士は、「核兵器なき世界」の実現に取り組む国会議員や市長、市民団体も、驚くことに核軍縮に関して国連総会が初めて開催するハイレベル会合というこのグローバルな議論の場を、積極的に活用すべきである、と語った。
Parliamentarians, mayors, and civil society groups working for a nuclear weapons-free world should also take advantage of this global platform, which surprisingly is the first time a General Assembly high-level meeting will be held on nuclear disarmament, Dr Burroughs said.