日本語 での 根付いた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
カレーライスも、地域に根付いたご当地カレーが存在します。
現地に根付いた企業運営。
Business Taking Root Locally.とても大きく、深く根付いたものだから」。
これは自分に深く根付いた習慣です。
It's a habit deeply ingrained in you.唯一つヤシャブシだけが根付いたらしい。
Suppose just one burglary is committed.当社は、1984年の設立以来、地元に根付いた企業として安心・安全を意識した設計に努めています。
Since our establishment in 1984, we have been striving to design with a sense of security andsafety as a company rooted in the local community.母国に根付いた文化や伝統、スピリチュアリティは移動のプロセスの中で失われていきます。
筆記文化に深く根付いた伝統を有する同社は、創業以来芸術･文化活動を支援し続けています。
The company, with its deeply rooted tradition in writing culture, has been supporting art and cultural activities since its foundation.ゼレンスキーは政治について語った際に、ウクライナに根付いた腐敗のネットワークと闘い、ロシアとの紛争を解決することを約束した。
When Zelensky spoke of politics at all, he promised to fight Ukraine's embedded network of corruption and solve the war with Russia.ひとたびそこに足を踏み入れた博士は、深く根付いた悪に直面し、やがて愛の圧倒的な癒しの力を目撃することになった。
Once there, he came face-to-face with deeply entrenched evil and ultimately witnessed the overwhelming healing power of love.”.イベント中、Wowooブースにてブロックチェーンと我々の生活に根付いた文化とを繋ぐ社会実験を実施いたしました。
During the event,we conducted a social experiment connecting the blockchain and the culture rooted in our lives at the Wowoo booth.第一の課題は、人々に根付いたデフレマインドを、どのように払拭していくかということです。
The first challenge is how todispel the deflationary mindset that has become entrenched among people.こうした深く根付いた習慣は組織が進んでいる方向から大きく外れるものでした。
過去の遺伝子工学のために、よく最少の根付いた意識をもって人類の体は重なった脳を持つ。
Due to past genetic engineering, the human body has overlapping brains,with the conscious brain the least well rooted.未来に目を向けずに歴史に根付いたままでいたい国、不確実で、内分泌ではなく包括性が必要な国。
A country that wants to remain entrenched in history without looking to the future, uncertain and for which we need inclusiveness and not internal division.今年で6回目になりますが、地域に根付いた活動として、誇りを持って臨みます。
It will be the sixth one this year,but I will take pride as an activity rooted in the area.それでもなお、精神疾患を恥と思う風潮は社会に深く根付いたままだ。
Nonetheless, the stigma of mental illness remains deeply ingrained in society.オーストラリアは独自のコーヒー文化が根付いたコーヒー大国であることをご存知だろうか。
ジャズの世界に根付いた才能豊かなヴァイオリニストであり、才能とプロフェッショナリズムのあるアーティストを募集しています。
A talented violinist firmly rooted in the jazz world, she invites artists with undeniable talents and professionalism.La-Mulanaは、昔ながらの探求アクションに根付いた、純粋なるゲームの喜びに満ちてる。
プラナカンとは、15世紀後半からこの地に根付いた中華系の移民の子孫のことです。
The Peranakan, descendants of Chinese immigrants, settled in this area in the latter half of the 15th century.私たちの儀式には、市場に根付いたバジルの束が適しています。
For our ritual, a bundle of basil with roots on the market is suitable.例えば、企業が、デフレのもとで根付いた慎重なマインドから抜け出せず、前向きな投資活動になかなか踏み切れない可能性はあります。
For example,firms may not abandon the cautious mindset that had become entrenched under deflation and easily embark on proactive investment activities.メーカー」文化に根付いた教育により、新しいアプローチや変革をもたらす結果を生み出しています。
Our"maker" culture is ingrained in all that we do, leading to novel approaches and transformative results.彼女はメキシコのコミュニティーに根付いた活動を支えるためにファンドを立ち上げたかったのです。
She wanted to begin a fund that 私たちは1都15県の地元に根付いたボトラーです。
子どもから大人までファンが多い、地域に根付いた街の洋菓子店です。
It is rooted in the community, from children to adults tend to fan the city bakery.かつてアメリカでワークウエアとして生まれたデニムウエアは1950年代にはファッションとして一般化し、デイリーウエアとして根付いた。
Initially created as workwear in the United States,denim became an integral part of fashion during the 1950s and established as standard daily wear.それは、伝統的な生活様式に根付いた先駆的な概念でした。
It was a pioneering concept with roots in a traditional lifestyle.
