日本語 での 民を去ら の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
八日目に、彼は民を去らせた。
彼は民を去らせないであろう。
He will not leave the people.わたしの民を去らせ、わたしに仕えさせよ。
しかし、神様は「わたしが彼の心をかたくなにするので、王は民を去らせないであろう。
主はモーセに言われた、「パロの心はかたくなで、彼は民を去らせることを拒んでいる。
Yet, God says in Exodus 7:14,“Pharaoh's heart is hardened;he refuses to let the people go.”.わたしの民を去らせて、荒れ野でわたしのために祭りを行わせなさい』と」（出エジプト記５：１）。
My people away, that they may hold a feast to me in the wilderness”(Exod 5:1).しかし、わたしが彼の心をかたくなにするので、王は民を去らせないであろう。
しかし、わたしが彼の心心をかたくなにするので、彼は民を去らせないであろう。
But I will harden his heart so he won't let the people go.それでも、ファラオの心は頑迷になり民を去らせなかった。
However それでも、ファラオの心は頑迷になり民を去らせなかった。
Nevertheless, Pharaoh's heart remained stubborn, and he didn't let the people go.しかし、わたしが彼の心心をかたくなにするので、彼は民を去らせないであろう。
I, however,will stiffen his heart so that he will not let the people go.しかし、わたしが彼の心をかたくなにするので、彼は民を去らせないであろう。
But I will harden his heart so he won't let the people go.しかしパロはこんどもまた、その心をかたくなにして民を去らせなかった。
But this time also Pharaoh hardened his heart andwould not let the people go.".しかしパロはこんどもまた、その心心をかたくなにして民を去らせなかった。
But Pharaoh hardened his heart this time also,and would not let the people go.しかし、それでもファラオは、今度も心をかたくなにして、民を去らせなかったのです。
But this time also Pharaoh hardened his heart andwould not let the people go.しかし、わたしが彼の心心をかたくなにするので、彼は民を去らせないであろう。
But I will harden his heart so thathe will not send the people out.しかし、わたしが彼の心心をかたくなにするので、彼は民を去らせないであろう。
But I am しかし、わたしが彼の心をかたくなにするので、彼は民を去らせないであろう。
But I will harden his heart so thathe will not send the people out.あなたがわたしの民を去らせないならば、わたしは、あなたとあなたの家家来と、あなたの民とあなたの家家とに、あぶの群れをつかわすであろう。
If you do not let my people go, I will send swarms of flies on you and your officials, on your パロに言った、「イスラエルの神、主はこう言われる、『わたしの民を去らせ、荒野でわたしのために祭をさせなさい』と」。
Thus says the LORD, the God of Israel: Let My people go that they may celebrate a festival for Me in the wilderness.”.あなたがわたしの民を去らせないならば、わたしは、あなたとあなたの家家来と、あなたの民とあなたの家家とに、あぶの群れをつかわすであろう。
But if you will not let My people go, I will send swarms of flies upon you and your officials and your 主主はモーセモーセに言われた、「あなたはパロのところに行って言いなさい、『主主はこう仰せられます、「わたしの民を去らせて、わたしに仕えさせなさい。
The Lord said to Moses,"Go to the king and tell him that the Lord, the God of the Hebrews,says,"Let my people go, so that they may worship me.主主はモーセモーセに言われた、「あなたはパロのところに行って言いなさい、『主主はこう仰せられます、「わたしの民を去らせて、わたしに仕えさせなさい。
Then the LORD said to Moses,“Go to the king andtell him that the LORD says,‘Let my people go, so that they can worship me.わが民を去らせよ。
And let our people go.わたしの民を去らせよ。
Then let my people go!そうしたらイスラエルの民を去らせよう。
彼は民を去らせないであろう。
He will not let the people go.わたしの民を去らせ、わたしに仕えさせよ。
Let My people go, that they may worship Me.彼は民を去らせないであろう。
He will not let go of the man.
