日本語 での 準じ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
準じパターン。
Gfas TM.その他前各号に準じる行為。
料金は、現在のグローバルパスポートのに準じる。
当社給与規定に準じ、能力・経験により決定。
福岡三越の営業時間に準じる。
その他前各号に準じる事由があった場合。
そのほかの仕様は、Inspiron530/531に準じる。
Other available desktops will be the Inspiron 530,531, and 531s.そのほかマイル交換に関する条件はJMB会員規約に準じる。
その他前各号に準じ当社が必要と判断した場合。
組み合わせるもう一区間の運賃の適用条件に準じる*1。
カリフォルニア州に準じた証明書を国務長官に提出したことがある。
さらにTPPは加盟国に対して、米国での実施基準に準じる規制力を持つ透明化政策を要求します。
ISO規格Eタイプに準じ、寸法の互換性があり高精度です。
樹脂の分解、それに準じる様な事態の場合、シリンダ温度を下げ、シリンダ内に残留している樹脂を排出して下さい。
If the resin decomposes or there is a situation that conforms to that, lower the cylinder temperature and purge the remaining resin in the cylinder.BOOKオイレス500SP1球面軸受ユニット軸受特長ISO規格Eタイプに準じ、寸法の互換性があり高精度です。
BOOK Oiles 500SP1Spherical Bearings Unit bearings Feature Conforms to the ISO Standard E type bearings. Compatible with them dimensionally. High precision.オペレーションは当社標準に準じ、きめ細かいトラッキングやレポート提出、5S管理など高品質なサービスを提供します。
Its operation that follows KWE India's standards provides high quality services such as detailed tracking, reporting, and 5S management.同時にドイツ労災条例の各条項に準じ、エボニックは独立の専門家による原因調査を続けています。
Pursuant to the provisions of the German Industrial Accident Ordinance, Evonik has retained the services of an independent expert to investigate the cause of the accident.さらに、最新の標準操作手順書（SOP）に準じ、血清や血漿サンプルを-80℃で保存した場合、NMRプロファイルの変化無しに9ヵ月間という長期保存が可能となります。
Furthermore, according to the most recent Standard Operating Procedures, serum and plasma samples can be stored for nine months at- 80°C, without NMR profiles being altered.TS16949に準じ、『顧客要求事項達成』を具現化させる為、不具合事項に対し、工程／製品のFMEAを行い故障モードの改善並びに管理項目の設定／監視を行う。
To embody“achievement of customer requirements” based on TS16949, implement process and product FMEA to address defects, improve failure modes and set and monitor control items.SemioticTransfer社は、ヨーロッパの品質標準ISO17100およびISO9001に準じ、TÜVSÜDよりスイス初の言語サービス企業として認定を受けました。
SemioticTransfer AG is the first language services company 全てのゲームは32Redカジノの標準的利用規約に準じプレイされるものとし、お客様はカジノにアクセスすることによりカジノソフトウェアのヘルプファイルに記載の利用規約に同意したものとみなされます。
All games are played subject to the Casino's standard terms and conditions and by connecting to the Casino you agree with the terms and conditions that are listed in the Casino software help files.また、他のコーセーグループの関係会社と同様、国際規格に準じた環境マネジメントシステムを導入した活動を展開して2003年にはISO14001の認証も取得しています。
Like the KOSÉ Group's other affiliate companies,ADVANCE has also adopted an environmental management system that complies with the international standard. In 2003, it received certification for ISO 14001.西アジアにおける移住者の人権状況、とりわけ、公正な裁判の否定や、移住者の出身国での同類の犯罪に対する刑罰に準じない刑罰を与えることなどに、特別な注意を払うべきである。
Particular attention should be paid to the situation of migrants human rights 本サイトで購入されたすべての商品は、配送に関する契約に準じ、お客様が選択した支払方法および配送方法に拘わらず、配送業者が商品をお客様に引き渡した時点で、その商品。
All goods purchased on this site are delivered to the customer in accordance with the contract concerning delivery, regardless of the payment method and delivery method selected by the customer, the delivery company delivers the goods to the customer.最近では様々な機器や技術により、これまで以上に複雑化したインフラ環境ですが、弊社では多くの経験からお客様のセキュリティポリシーに準じ、現状のネットワーク分析から最適なネットワーク構成の提案、構築を実施いたします。
Recently, the infrastructure environment is becoming more and more complicated because of the many existing equipment and technologies,but with our substantial experience, we follow your security policy and can suggest the most suitable network configuration by analyzing the current network status.内部情報提供制度に関する規程等に準じ、監査役へ報告を行った者に対し、当該報告をしたことを理由に、いかなる不利な取扱いも行ってはならないものとし、関係する取締役、執行役員及び従業員はこれを遵守するものとします。
Following the rules such as the Internal Reporting Policy Provisions, an individual who makes a report to the Corporate Auditors shall not receive any disadvantageous treatment due to the fact that he or she reported the issue. The Directors, Executive Officers, and employees involved must abide by this rule.Facebookでシェアする-リンクは新しいウィンドウで開きます。キャセイパシフィック航空と同一のアクセシビリティポリシーには準じない場合がありますのでご了承ください。-リンクを押すと新しいウィンドウが開きます。キャセイパシフィック航空と同一のアクセシビリティポリシーに準じない場合があります。
生活保護は、世帯を単位としてその要否及び程度を定めることを原則としますが、日本に住む外国人の世帯も日本人の世帯と同様の要件を満たせば、生活保護法に準じ予算措置として、生活保護を受けることができることとなっています。
As a general principle, whether livelihood protection is needed and to what degree is judged on a household unit basis. If the household of a foreigner living in Japan fulfils the same conditions as a Japanese nationalís household, it will be able toreceive social security as a budgetary measure conforming to the Livelihood Protection Law.友達に知らせる:Facebookでシェアする-リンクは新しいウィンドウで開きます。キャセイパシフィック航空と同一のアクセシビリティポリシーには準じない場合がありますのでご了承ください。-リンクを押すと新しいウィンドウが開きます。キャセイパシフィック航空と同一のアクセシビリティポリシーに準じない場合があります。
Share on Facebook- Link opens in a new window operated by external parties and may not conform to the same accessibility policies as Cathay Pacific-, Link opens in a new window operated by external parties and may not conform to the same accessibility policies as Cathay Pacific.
