激動する 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• tumultuous
• turbulent
• changing

日本語 での 激動する の使用例とその 英語 への翻訳

チュニジアとフランスは共通の、時には激動する歴史を持ち、それが私たちの運命が結びついている理由です。
Tunisia and France have a common, sometimes tumultuous history, which is why our destinies are linked.

新しい未来のために、激動する世界経済を好機ととらえ、バリューモデル展開で国内外の市場に大きな価値をもたらします。
For a bright new future, we seize opportunities that the turbulent world economy presents and instill markets with rich new value through value model development.

映画館は出席率の伸びを維持するために苦労していますが、ディズニーもまたますます激動する環境下で活動しています。
While movie theaters struggle to maintain attendance growth, Disney too finds itself operating in an increasingly tumultuous environment.

激動する国際社会で、外交官として人道支援や環境問題などに取り組んできた香川さん。
In rapidly-changing international society, Kagawa has served as a foreign diplomat and been involved in issues such as humanitarian support and environmental problems.

イスラム世界、国連、ヨーロッパから中東、オーストラリア、そして西側の米国同盟諸国の世界指導者たちも、すでに激動する地域を新たな激変に陥れると批判した。
The Muslim world, the UN, world leaders from Europe to the Middle East to Australia and even US allies in the West have criticized the bid, saying it would plunge the already tumultuous region into new upheaval.

南アメリカのほとんどの国々を巻き込んだ激動する社会的および政治的状況を背景に、ブラジルは依然として政治的に落ち着いて安定した島でした。
Against the backdrop of a turbulent social and political situation that engulfed most of the countries of South America, Brazil remained an island of political calm and stability.

トルコ軍とエルドアンとの間の溝には長い歴史があるが、現在、トルコ国内と国外で激動する出来事によって、それは更に大きくなっている。
The divisions between the Turkish military and Erdogan have a long history, but today it is amplified by tumultuous events in and outside the country.

主人公・蜂須賀(はちすか)が歴史の転換点となり激動する平安時代末期の平安京にふらりと現われ、時空を超えて人生の最大テーマ《自由》を追求する。
Protagonist HACHISUKA suddenly appears in Heiankyo, the capital, during the turbulent last days of the Heian era, a historical turning point. In his pursuit of humanity's holy grail of freedom, HACHISUKA has transcended time and space.

ムンバイの水の浄化やロンドンの道路の修繕、または戦地での救命など、３Ｍは激動する世界情勢の中で、人々の安全を守っています。
Cleaner water in Mumbai, roadway improvements in London, or lives saved on the battlefield, 3M helps keep everyone safer in a changing world.

激動する社会状況の中で私たちいま、既存の領域を越えた積極的なビジネス展開により限りない可能性に挑戦し、社会に貢献してまいります。
In the rapidly changing social conditions of the present, we will strive to realize unrestrained potential and further contribute to society through a proactive business development that reaches beyond the present boundaries of our business domains.

昨今の激動する経済環境の中、当社では、時代のニーズをとらえ、メーカーからユーザーまでのサプライチェーンを一貫して運営するSCM(SupplyChainManagement)システムをいち早く構築してまいりました。
With the upheavals in the economic environment, in response to the needs of today, TLS has quickly built a supply chain management(SCM) system capable of integrating management from manufacturer to user.

また、さまざまな手段とアプローチを採用することで、激動する業界で成功するために必要な柔軟性とスピードを獲得できるよう、顧客企業を支援しています。
We employ a range of tools and approaches to help clients achieve the flexibility and speed they need to succeed in these dynamic sectors.

われわれは、激動する現代世界に向かって広く窓を開き、人類の希望と苦悩をわかちあい、世界の福祉と創造的進歩に奉仕することを念願する。
Opening windows widely to today's rapidly changing world, and sharing the hopes and tribulations of humanity, we wish to devote ourselves to the welfare and creative advancement of the world.

激動するグローバル社会においては大学の機能を再構築する必要がありますが，我々はそのための大学改革を先導する責任を自覚しています。
Amid this rapidly changing global society, the functions of a institute need to be restructured and we realise that it is our responsibility to take the lead role in conducting such a reform.

この同じ激動する10年内に、中国はユーラシアの―北部、中央部、東南部の―すべての人口集中地域から燃料を運び入れる天然ガスと石油の大陸横断パイプラインの広範なネットワークを構築した。
In this same dynamic decade, China has constructed a comprehensive network of trans-continental gas and oil pipelines to import fuels from the whole of Eurasia for its population centers– in the north, center, and southeast.

激動する日本の社会情勢の中、。
To navigate a complicated Japanese social situation.

クラウド時代の著作権法激動するのKDDI総研叢書。
The Copyrights Act in the Cloud Age- Significant Changes in Global Situation.