日本語 での 申し入れた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
会談は大使が申し入れた。
その他当社が不適切と判断し、中止を申し入れた行為。
電話会談はロシア側が申し入れた。
The telephone talk was initiated by the Russian side.電話協議は中国側が申し入れた。
The talks were requested by the Chinese side.会談は大使が申し入れた。
The meeting was initiated by the Ambassador.会見は中国側が申し入れた。
The talks were requested by the Chinese side.大統領が免責を申し入れたが。
私は自分の指名承認公聴会で抵抗し、当惑した民主党は、公聴会の内容を丸ごと記録から削除するよう申し入れた。
I stood up in my confirming hearing, and the embarrassed Democrats requested that the entire hearing be deleted from the record.Ｆ１５が墜落した１１日、県は抗議のため第１８航空団側が県庁に出向くよう申し入れた。
On June 11 when the F-15 crashed, the OPG requested that the 18th Air Wing come to the Prefectural Office.先週のこの欄の記事を読んだ何百と言う読者が、英国の外務大臣に手紙を送り、アメリカに恐れずに立ち向かうよう申し入れた。
Hundreds of readers of lastweek's column wrote to the foreign secretary asking him to stand up to the US.当社からリンク削除を申し入れた際は、即座にリンクを中止してください。
当社からリンク削除を申し入れた場合には、即座にリンクを中止してください。
米国は総額200万ドル以上の緊急援助を申し入れたうえ、現地の復興支援活動を支援するため海軍の航空母艦2隻を派遣。
The United States has offered more than $2 million for emergency relief and sent two U.S. Navy carriers to help in recovery operations.付け加えると、コッツウォールド運河トラスト(CotswoldCanalsTrust)は資金援助とボランティア労働を申し入れた。
こちらへ出向くか、或いはそちらに出向こうか」と申し入れた。
Either bring them here or I want to go to them.”.当初、馬総裁は学生との話し合いを拒否していたが、3月25日には譲歩して、会談を申し入れた。
At first Mr Ma refused to talk to the students,but on March 25th he backed down and proposed a meeting.岩国市議会の約8割の議員が市長に住民投票反対を申し入れた。
の国・地域と３９の国際機関が支援を申し入れたそうですが。
According to the Foreign Ministry,134 countries and 39 international organisations have offered assistance.艇がProfessorKhoromovの後方に適切に繋留されていた時、BernardStammは外で二人の男にハローと云った、すると彼らは彼に援助を申し入れた。
Once the boat has been correctly moored behind the Professeur Khromov, Bernard Stamm goes to say hello to the two people in the RIB,and then they offer help.水路はこの時点までにほとんど交通がなく、貧弱な状態であったが、1846年の議会法の条項から鉄道は受託者に修理のために£2,000を申し入れた。
The navigation was by this time in a poor condition, with little traffic, but because of the clause in the 1846 Act,the railway company offered the Trustees £2,000 in lieu of repairs.添付それぞれの地元で協議を続けながら、IUFとイギリス、ベルギー、ドイツの加盟組織は組合の代替案を全面的に支持すると誓い、JTIの経営に会合を申し入れた。
With local discussions ongoing, the IUF and its affiliates in the UK, Belgium andGermany 宿泊客が、宿泊中に第１項第２号の宿泊日を越えて宿泊の継続を申し入れた場合、当ホテルは、その申し出がなされた時点で新たな宿泊契約の申込みがあったものとして処理します。
When the guest requests a continuance of stay exceeding the number of days from section（１２）above during their stay, the Hotel shall consider this a new application for an Accommodation Contract at the time of the request．.宿泊客が、宿泊中に前項第2号の宿泊日を超えて宿泊の継続を申し入れた場合、当館はその申し出がなされた時点で、新たな宿泊契約の申し込みがあったものとして処理します。
In the case where the guests, during their stay, request for the continuation of the accommodation beyond the dates already set forth in the preceding paragraph No. 2, the hotel will deal with that request as if an application has been made for a new Accommodation Contract.宿泊客が、宿泊中に第１項第２号の宿泊日を越えて宿泊の継続を申し入れた場合、当ホテルは、その申し出がなされた時点で新たな宿泊契約の申込みがあったものとして処理します。
When guests have requested to continue staying beyond the staying date of item 1 of item 2, during the stay, the hotel treats it as 宿泊客が、宿泊中に第１項第２号の宿泊日を越えて宿泊の継続を申し入れた場合、当ホテルは、その申し出がなされた時点で新たな宿泊契約の申込みがあったものとして処理します。
When the guests have requested to continue staying beyond the accommodation day of item 1 of item 2 of the hotel during the stay, the hotel will be 宿泊客が、宿泊中に第1項第2号の宿泊日を越えて宿泊の継続を申し入れた場合、当ホテルは、その申し出がなされた時点で新たな宿泊契約の申込みがあったものとして処理します。(宿泊契約の成立等)第3条1。
When guests have requested to continue staying beyond the staying date of item 1 of item 2, during the stay, the hotel treats it as 
