発布された 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• issued
• promulgated

日本語 での 発布された の使用例とその 英語 への翻訳

その憲法が、日本で発布された日なんだ。
On this day as the Constitution was promulgated in Japan.

イントラムロスの計画は1573年7月3日サン・ロレンソで発布されたスペイン王フェリペ2世の王令に基づいている。
The plans for Intramuros were based on King Philip II's Royal Ordinance issued on July 3, 1573 in San Lorenzo, Spain.

年にアレクサンドル２世によって発布された言語令によって，フィンランド語は，公式に行政の場で用いられる言語への道を歩み始めます。
The Language Decree issued in 1863 by Alexander II marked the beginning of the process through which Finnish became an official administrative language.

全16章279条からなるタイの新憲法が2017年4月6日に発布された。
The newest Constitution of Thailand is promulgated on 6 April 2017, composing 16 Titles and 279 Sections.

年8月に、家庭内暴力を違法とする法律が初めてサウジアラビアで発布された。
In August 2013, a new law criminalizing domestic abuse was issued in Saudi Arabia for the first time.

月に発布された選挙法や年の後半に発表された追加指令は、表現の自出や平和裏に集会を行う権利、結社の自由に対する権利を踏みにじるものだった。
Electoral laws promulgated in March and further directives later in the year violated the rights to freedom of expression, peaceful assembly, and association.

年10月3日、および10月13日に発布された命令により、クロアチアにおけるセルビア語キリル文字の使用は、宗教的な使用を除いて禁止された。
Orders issued on 3 and 13 October 1914 banned the use of Serbian Cyrillic in the Kingdom of Croatia-Slavonia, limiting it to use in religious instruction.

教育基本法は、教育上の諸法令の根拠にもなるもので、1890年に明治天皇により発布された教育に関する勅語(教育勅語)にかわり1947年に施行された。
Coming into force in 1947, the law replaced the Imperial Rescript on Education issued by Emperor Meiji in 1890 and became the basis of all subsequent educational laws and ordinances.

また当地の職業規定（epi-informationen2/2001,75）及び欧州特許組織管理会によって発布された懲戒規定に従います。
They are subject to the professional regulations(epi-information 2/2001, 75) as well as to the disciplinary regulations issued by the Administrative Council of the European Patent Organization.

年8月に発布されたケニアの新しい憲法は、天然資源と環境の持続可能な探求、利用、管理、保護を強調しています。
The New constitution of Kenya which was promulgated in August 2010 also places emphasis and ensuring sustainable exploitation, utilization, management and conservation of the environment and natural resources.

アメリカの地方裁判所が日本人移民は1790年に発布された帰化法に定められた「自由な白人」に相当しないとして、市民権の取得を不承認とする。
A U.S. district court rules that Japanese immigrants cannot become citizens because they are not"a free white person" as the Naturalization Act of 1790 requires.

また当地の職業規定（epi-informationen2/2001,75）及び欧州特許組織管理会によって発布された懲戒規定に従います。
They are also bound by epi's Code of Professional Conduct(epi-Information 2/2001, 75) as well as the disciplinary rules adopted by the Administrative Council of the European Patent Organisation.

月、中型の40,000トン以上の船舶に対し、Doge'sPalace（＝宮殿）に接近し過ぎて航行することを禁止する政府命令が発布されたが、代替案が見つかるや、施行されるだけに終わることとなる。
A ministerial decree was issued back in March banning ships weighing more than 40,000 tons from sailing close to the Doge's Palace but it will only come into force once an alternative solution has been decided upon.

月、中型の40,000トン以上の船舶に対し、Doge'sPalace（＝宮殿）に接近し過ぎて航行することを禁止する政府命令が発布されたが、代替案が見つかるや、施行されるだけに終わることとなる。
A ministerial decree was issued in March banning ships over 40,000 tonnes from sailing too close to the Doge's Palace, but it will only come into force once an alternative solution has been found.

月、中型の40,000トン以上の船舶に対し、Doge'sPalace（＝宮殿）に接近し過ぎて航行することを禁止する政府命令が発布されたが、代替案が見つかるや、施行されるだけに終わることとなる。
A ministerial decree was issued in March to ban ships of over 40,000 tons from sailing too close to the Doge's Palace, but it will only come into force once an alternative solution has been found.

Ａ）合衆国その他すべての政府機関（憲法修正第１１条により許された場合にかぎる）をふくむすべての者であって、本章またはその授権により発布された規則の規定に違反したと主張される者にたいし、差止をすること」。
(A) to enjoin any person, including the United States and any other governmental instrumentality or agency(to the extent permitted by the eleventh amendment to the Constitution), who is alleged to be in violation of any provision of this chapter or regulation issued under the authority thereof;***.

年には、5回目の軍事法規および軍事規則の整理・編集作業が行われ、2008年末までに発布された現行の軍事法規（規範文書を含む）921件、軍事規則（規範文書を含む）7984件、廃止された軍事法規（規範文書を含む）65件、廃止された軍事規則（規範文書を含む）1214件の整理を行った。
In 2009, the fifth round of review and consolidation of military regulations and rules was conducted, sorting out 921 existing military regulations(including regulatory documents) and 7,984 military rules and regulations(including regulatory documents) promulgated before the end of 2008, and repealing 65 military regulations(including regulatory documents) and 1,214 military rules and regulations(including regulatory documents).

新しい自治法は2006年に発布された。
A new citizenship law was passed in 2006.

憲法：もっとも新しい憲法は1982年12月４日に発布された。
The most recent constitution was formally adopted December 4, 1982.

江戸幕府は、教会の破壊と布教の禁止を命じ、また1630年には禁書令が発布された。
The Edo shogunate ordered the destruction of churches and banned missionaries, and issued a decree on prohibited books in 1630.

年に発布された「海洋環境保護法」は1999年に改正され、2000年４月から施行された。
The Law on Protection of the Ocean Environment was promulgated in 1982, amended in 1999 and put into effect in April 2000.

年5月21日に、この指名が正式にはメキシコを統治すべきヨーロッパの君主が見つかるまでの暫定措置であることを確認する布告が発布された。
On May 19, 1822, the Sovereign Congress named him emperor and on May 21, 1822, they issued a decree officially confirming this appointment, which was officially a temporary measure until a European monarch could be found to rule Mexico.