日本語 での 相互補完 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
GとWi-Fiは相互補完関係。
Wi-Fi 6 and 5G complement each other.相互補完により無駄を省きます。
Mutual complementation eliminates waste.ポートフォリオ運用することで相互補完効果。
Mutual complementation effect through portfolio management.また、中国、インド、タイの工場では設計や生産の標準化も進め、相互補完体制も確立する。
At the company's plants in China, India and Thailand,it will promote standardization of design and production in order to establish the mutually complementary operations.このように、「量」と「金利」は矛盾せず、相互補完的なものなのです。
Thus, quantitative easing and the negative interest rate are not inconsistent butinstead complement each other.Combinations with other parts of speech
加えて、両国には、相互補完的な関係及び地政学的重要性に基づいて戦略的経済連携を発展させうる大きな潜在性がある。
Both countries have great potential to developstrategic economic partnerships into an alliance based on mutual complementarities and geopolitical significance.アライアンス・メンバーになるには、当社と技術的な相互補完関係を構築する必要があります。
To become an alliance member, we need to establish a technical complementary relationship with our company.市鳳石の森林面積と小さな庭園が世界の味ごとに、芝生の長さが、本当に理想的な相互補完。
A small garden withShi Feng Stone Forest area complement each other, grass is long, but really ideal world flavor.こうした問題に取り組むため、経済協力と環境協力との相互補完関係の形成に着目し、環境的・経済的・社会的サステイナビリティをキーワードとして研究を進めます。
Focus must now fall upon the formation of mutually complementary relationships of economic and environmental cooperation. Research will focus on the keywords of environmental, economic and social sustainability.保管中および転送中の両方の暗号化データは、多くの場合に共に実装され、包括的なセキュリティー戦略の一環として相互補完的な関係を保持しています。
Both at-rest andin-flight encrypted data are typically implemented in conjunction, and complement each other as part of a holistic security strategy.宇宙空間における軍拡競争防止の分野での二国間および多国間で行われている努力の相互補完性を強調し、またこれらの努力から具体的な成果が出来る限り早く生まれることを望み、。
Emphasizing the mutually complementary nature of bilateral and multilateral efforts in the field of preventing an arms race in outer space, and hoping that concrete results will emerge from those efforts as soon as possible.年度は、域内協調関係に関して、植民地時代以前からの歴史的発展、金融面での国際協力、貿易・投資やテクノロジーの域内での相互補完や伝播について事例研究を行いました。
This year, the research group conducted case studies regarding regional collaboration, including historical development since the pre-colonial period, international cooperation in the area of finance,and regional complementarity and the spread of trade, investment, and technology.シルクロード基金とその他の全世界的、地域的多国間開発銀行との関係は相互補完であり、取って代わるものではなく、現在の国際金融秩序の下で運営される。
The relationship between the Asian Infrastructure Investment Bank and the Silk Road Fund and other global andregional multilateral development banks is complementary rather than a substitute, and will operate under the current international economic and financial order.田舎の歴史と現実の中国の絵画、それぞれ、その流れは、結束、その厚さは、かすかに、すべてが美しいですし、包括的な相互補完。
Chinese paintings of the countryside, history and reality complement each other, that flow, that cohesion, that thick, that faint, everything is beautiful and comprehensive.グローバル市場における各社の事業競争力強化に向け、それぞれの独立性を尊重しながら、相互補完やシナジーを追求し、持続的な成長を目指すというものです。
The agreements aretargeted at achieving sustained growth through the pursuit of mutually complementary, synergy-generating alliances while respecting each partner's independence, in an overall effort to strengthen the competitiveness PDACはアイアムゴールド社と当社がカナダ・オンタリオ州のコテ金鉱山開発プロジェクトにおいてジョイントベンチャーを結成し、両社の相互補完関係の構築とリスク緩和によってコテ金鉱山の開発に向けて大きく前進したことを評価しました。
IAMGOLD and SMM were esteemed by PDAC for making a significant stride towards the development of Côté Gold project in Ontario by forming a joint venture,which enables to achieve a mutually complementary relationship by both companies and mitigate the risk.日本は医療機器の開発というハード面に強みがあるのに対して、ベルギー側はそうした機器をシステム化して効果的な治療を施すというソフト面に一日の長があるため、相互補完的な関係にあるとの説明でした。
I was explained that whereas Japan's strong point is the development of medical equipment, the so-called hard aspect, Belgium is slightly more superior in the systemization of such devices for an effective treatment, the so-called soft aspect,which makes it a mutually complementary relationship.今回は、プルタミナ社によるインドネシアでの石油・ガスの開発、供給における実績、及び当社が保有する電力、ガスインフラ事業のノウハウが相互補完関係にあると判断し、覚書の締結に至ったものです。
The mutually complementary relationship between the two companies, combining Pertamina's vast knowledge and extensive track record in Indonesia's oil and gas development and supply and Marubeni's know-how in the plant business such as power and gas related infrastructure, has led to the execution of this MOU.欧州のカーアクセス・セキュリティ事業譲受により、当社グループの欧州市場への本格参入とともに、両社グループの有する製品や技術、ノウハウなどの相互補完・共有によるシナジー効果を生み出す協業体制を構築し、新事業・。
Concurrent with our entry into the European market こうした日本各方面からの深い関心と暖かい応援メッセージは、各国からの会議出席者に感動と勇気を与え、日本を含む各国産業・経済の相互補完的な交流と発展に今後ますます貢献していくための協力事業について熱心に議論を深めることができました。
These keen interests and warm messages 興味深いことに、世界の金融界では、シナジー利益を追求する経営戦略として、「統合」と「分業」という、一見逆向きの2つのアプローチが、同時かつ相互補完的に採用されています。
It is interesting to note that in order to profit from synergy, financial institutions around 食品産業のための複合食品添加物開発に重要な役割を果たしている、食品添加物との間の化合物を介してだけでなく相乗効果や相互補完性増やすことができますまた、効果的に、風味を改善、食品添加物の安全性と食品添加物の味。
Compound food additives play an important role in the development of food industry, the composite can notonly realize the synergies between food additives and complementary effect, but also can effectively increase the safety of food additives, effectively improve the flavor and taste of food additives.規制当局の承認を経て合併した後、「住友化学インド社」は、ECC社と住友化学が持つ豊富な製品ポートフォリオや販売網を相互補完的に活用するとともに、両社の経営資源をさらに集中して効率化させることで、今後も高い成長が見込まれるインド農薬市場におけるリーディングカンパニーを目指します。
Upon completion of the intended merger, the new Sumitomo Chemical India will fully leverage the rich product portfolio and established sales network of ECC andSumitomo Chemical in a mutually complementary manner and also make more focused and efficient use of their management resources so that the company will become a leading player in the India's crop protection market which holds the promise of a continued high growth.部品の現地調達を含めた製品の現地生産化を進めるとともに、現地法人各社並びに地域間の連携による部品の相互補完体制の確立や、非進出国における現地部品メーカーとの技術援助契約の締結、そしてこれらを統括管理するワールドワイドな経営の確立にも努め、グローバルな競争力を強化しています。
We are strengthening our global competitiveness by shifting to local production of our products, including local parts procurement,as well as by establishing a mutually complementary parts system through collaboration between local subsidiaries and regions, signing technical-assistance contracts with local manufacturers of parts in the countries in which we do not have an operating business, and establishing a worldwide management network for controlling and managing these initiatives.また、ブラジル政府とのより緊密な連携及び情報交換を通じて、国際情勢の変化に対応した日本・ブラジルの相互補完と協調による新規融資候補プロジェクトの円滑な実施が促進されることを目的に、ブラジル連邦共和国政府予算企画省との間で、政策対話等に関する覚書を締結しました。
JBIC also signed a memorandum of understanding(MOU) on policy dialogue and other issues with the Ministry of Planning, Budget and Management of the Federative Republic of Brazil. This MOU is expected to promote smooth implementation of newcandidate projects for JBIC's loan financing through mutual complementation and cooperation in response to a changing international situation.双方は、広域経済圏構想「一帯一路」の共同建設と韓国側の発展戦略計画の結合をさらに早期に実効性のあるものにし、早期に成果を収め、二国間自由貿易協定の第2段階交渉を加速させ、イノベーション·研究開発協力を深化させ、優位性の相互補完と成果の共有をよりよく実現することができる。
The two sides can promote the joint construction of the“Belt and Road” initiative and the strategic development planning of the Korean side to achieve further results and early results, accelerate the second stage of bilateral free trade agreement negotiations, deepen innovation and research and development cooperation,and better achieve complementary advantages and shared results.双方は「一帯一路（BeltandRoad）」構想の共同建設推進と韓国の発展戦略計画との連携が、より早く実効性を持ち、成果を収めるようにし、二国間自由貿易協定（FTA）の第2段階交渉を加速させ、イノベーション研究開発協力を深化させ、優位性の相互補完と成果の共有をさらに実現しなければならない。
The two sides can promote the joint construction of the“Belt and Road” initiative and the strategic development planning of the Korean side to achieve further results and early results, accelerate the second stage of bilateral free trade agreement negotiations, deepen innovation and research and development cooperation,and better achieve complementary advantages and shared results.我々は、開発のための資金調達会議、ポスト2015年開発アジェンダ、国連気候変動枠組条約(UNFCCC)の下での締約国会議の取組、仙台行動枠組及び世界人権サミットを含む関連する国際プロセス及び本年予定されているその他の取組が、気候変動によりもたらされるリスクを低減させるための国際的な取組を強化し、より一貫し相互補完的なものにし、災害に対する準備及び強靱性をするため、そして、持続可能な成長を促進するための貴重な機会を提供すると認識する。
We recognise that relevant international processes and other work occurring this year, including the Financing for Development Conference, the Post 2015 Agenda, the work of the Conference of the Parties under the UNFCCC, the Sendai Framework for Action and the World Humanitarian Summit,offer a unique opportunity to enhance and bring greater coherence and complementarity to international efforts to reduce the risks posed by climate change, to support preparedness and resilience to disasters and to promote sustainable growth.ネットワークの相互補完。
