MUTUALLY COMPLEMENTARY 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 相互補完
• 相互補完的な

英語 での Mutually complementary の使用例とその 日本語 への翻訳

Thus, a mutually complementary relationship between algorithms and humans is absolutely crucial.
したがって、人間とアルゴリズムの相互補完的な関係が必ず必要となるのです。

Australia and Japan have established good bilateral relationships based on mutually complementary economic relations.
オーストラリアと日本は相互補完的経済関係を基盤として良好な二国間関係を形成しています。

Also, definitive role sharing and mutually complementary cooperation between you and TOYO ensure implementing milestones for quick commercialization.
また、お客様との役割分担を明確化すると共に相互補完することで、短期商業化のマイルストーンを確実に守ることができます。

Their performances can be much improved by adding two or more rare Earth oxides which are mutually complementary.
その性能は、多くの相互補完的な2つ以上の希土類酸化物を追加することによって改善することができます。

These activities and projects are in a mutually complementary relationship as indicated in the following figure.
これらは、下図に示すように相互補完的な関係にあります。

The business ecosystem consists of"Keystone" and"Niche players," which are mutually complementary relationships.
ビジネスエコシステムは「キーストーン」と「ニッチプレイヤー」で構成され、それぞれが相互に補完する関係です。

Focus must now fall upon the formation of mutually complementary relationships of economic and environmental cooperation. Research will focus on the keywords of environmental, economic and social sustainability.
こうした問題に取り組むため、経済協力と環境協力との相互補完関係の形成に着目し、環境的・経済的・社会的サステイナビリティをキーワードとして研究を進めます。

Findings from our recent study show that those three institutional factors are mutually complementary and induce one another.
筆者らによる最近の研究は、この３つの制度的要素が補完性を有し、互いに誘因を強めていることを示している。

Ministers also emphasized the mutually complementary and supportive relationship between liberalization, facilitation, and economic and technical cooperation and urged that APEC's activities reflect this balance.
閣僚は、また、自由化、円滑化及び経済・技術協力の相互に補完的かつ支持し合う関係であることを強調し、APECの活動がこうしたバランスを反映するよう強く求めた。

Since the dragon symbolizes the male principle, Tigr- as mutually complementary opposite- symbolizes femininity and yin.
以来、龍は、男性原理、TIGRの-として相互補完的な反対-を象徴して女らしさと陰を象徴する。

At the company's plants in China, India and Thailand, it will promote standardization of design and production in order to establish the mutually complementary operations.
また、中国、インド、タイの工場では設計や生産の標準化も進め、相互補完体制も確立する。

While the activities of these two groups will be closely related and mutually complementary for the most part, there will be several topics that are addressed from different perspectives.
この2つの班は密接かつ相互補完的に融合するが、一部重複するテーマも扱う。

In keeping with our philosophy of serving our clients as a Real Partner, we find that there is no substitute for building a mutually complementary relationship over the medium term.
お客様の「RealPartner」であり続ける、という私たちの経営哲学は、中期的に相互補完的な関係を作り上げることに他なりません。

Emphasizing the mutually complementary nature of bilateral and multilateral efforts in the field of preventing an arms race in outer space, and hoping that concrete results will emerge from those efforts as soon as possible.
宇宙空間における軍拡競争防止の分野での二国間および多国間で行われている努力の相互補完性を強調し、またこれらの努力から具体的な成果が出来る限り早く生まれることを望み、。

In other words, by using innovation as a lever to reallocate production resources dynamically to growing sectors, the demand and supply sides of the economy may be expected to expand in a mutually complementary manner.
つまり、イノベーションを梃子にして、より需要の伸びの大きい成長部門へと生産資源がダイナミックにシフトすることで、需要と供給が相互補完的に拡大していくと期待されます。

The company will aim to enhance price competitiveness and product assets by utilizing the AFTA and the FTA, and by promoting mutually complementary relations between parts and products, together with Hyundai Motor's production bases in the ASEAN region and India.
AFTAやFTAを活用し、ASEAN域内やインドなどにある現代自動車の製造拠点と部品・製品の相互補完を進める事により、価格競争力や商品力の強化を図っていきます。

Having touched on all these, if there were only one thing that I would have you take away from this address today, it would be that, in name as well as in substance, Japan and ASEAN have now come to the point at which a mutually complementary relationship is emerging.
以上を通じて、皆様にたった一つ、これだけはぜひご記憶いただきたいことがあるとするならば、それはいまや日本とASEANに、名実とも相互補完的な関係が成立するに至っているという、その一点にほかなりません。

The mutually complementary relationship between the two companies, combining Pertamina's vast knowledge and extensive track record in Indonesia's oil and gas development and supply and Marubeni's know-how in the plant business such as power and gas related infrastructure, has led to the execution of this MOU.
今回は、プルタミナ社によるインドネシアでの石油・ガスの開発、供給における実績、及び当社が保有する電力、ガスインフラ事業のノウハウが相互補完関係にあると判断し、覚書の締結に至ったものです。

Minister Kishida stressed the importance of the G7 countries utilizing their respective strengths, and proceeding with initiatives related to terrorism and the refugee crisis in a mutually complementary way, and in a manner that generates synergistic effects.
岸田大臣からは、G7各国がそれぞれの強みを活かし、相互補完的に、かつ相乗効果を生む形でテロや難民問題に関する取り組みを進めていくことの重要性を強調した。

The merger seeks to expand the subsidiaries' clientele through mutually complementary services and a combined product lineup. The joined workforce of qualified engineers will enhance the solutions business, from engineering and design to after-sales services for private-sector plants and industrial machinery, as well as the consulting business for aging infrastructures.
両社の合併は、相互補完と製品メニュー増加による顧客の拡大や有資格者、技術者などの有効活用により、民間プラント・産業機械などのエンジニアリング事業や設計からアフターサービスまでを一貫して行うソリューション事業ならびに社会インフラ老朽化などに関するコンサルティング事業の伸長を図るものです。

IAMGOLD and SMM were esteemed by PDAC for making a significant stride towards the development of Côté Gold project in Ontario by forming a joint venture, which enables to achieve a mutually complementary relationship by both companies and mitigate the risk.
PDACはアイアムゴールド社と当社がカナダ・オンタリオ州のコテ金鉱山開発プロジェクトにおいてジョイントベンチャーを結成し、両社の相互補完関係の構築とリスク緩和によってコテ金鉱山の開発に向けて大きく前進したことを評価しました。

At the meeting, Prime Minister Abe said that Vietnam was an important partner for Japan with shared regional challenges and a mutually complementary economic relationship. The two leaders shared the recognition that both sides would further advance their"Strategic Partnership," strengthen their cooperation, and work together to ensure peace and stability and achieve prosperity in the Asia-Pacific.
会談では、安倍総理から、日本にとってベトナムは、地域的課題を共有し、経済的に相互補完関係にある重要なパートナーである旨指摘し、両首脳は,「戦略的パートナーシップ」をさらに発展させ、協力関係を強化し、アジア太平洋地域の平和と安定、繁栄の構築に向けて、共に歩んでいくことで一致した。

I was explained that whereas Japan's strong point is the development of medical equipment, the so-called hard aspect, Belgium is slightly more superior in the systemization of such devices for an effective treatment, the so-called soft aspect, which makes it a mutually complementary relationship.
日本は医療機器の開発というハード面に強みがあるのに対して、ベルギー側はそうした機器をシステム化して効果的な治療を施すというソフト面に一日の長があるため、相互補完的な関係にあるとの説明でした。

The Chinese government holds that to have foreign mining companies enter China and Chinese mining enterprises enter other countries to make different countries mutually complementary in resources is of great significance for the common prosperity and healthy development of world mineral resources prospecting and exploitation.
中国政府は、国外の鉱業会社が中国に進出し、中国の鉱山企業が世界に向かい、各国の資源の相互補完を実現することは、世界の鉱物資源探査・開発の共同の繁栄と健全な発展を推進することに対し重要な意義を持っていると考える。

Along with the past archived data, a land and ocean observing satellite system which can be used to contribute to Asia and other regions by providing images of a wider area and an information gathering satellite which can be used to provide analyzed information based on higher resolution image data will be utilized in a mutually complementary manner.
過去のアーカイブデータとともに、より広い範囲の画像を提供することが可能なアジア等に貢献する陸域・海域観測衛星システムと、より高解像度の画像データをもとにした分析情報を提供することが可能な情報収集衛星を相互補完的に活用する。

The background to this development are the changes starting to be seen on the advertisers side(a movement of ordering media and production separately), and in addition, the start of a trend for a new form of mutually complementary relationship between production companies and advertising agencies, of mutually concentrating their management resources into their respective areas of specialization.
その背景として、広告主側の変化（媒体と制作とを分けて発注する動き）が見られ始めていることに加えて、制作会社-広告代理店との関係においても互いに得意分野へ経営資源を集中することで経営効率を高めるという新しい形の相互補完的な関係性がトレンドとして始まっていることもあげられる。

NIASCO CORPORATION will be a merger of companies with different domain identities; the aircraft industry and the shipbuilding industry. Since many major heavy industry manufacturers deal with both the aircraft and shipbuilding industries, and customers are common to both fields, the suggestive style of business form resulting from the synergistic and mutually complementary effects of this merger will enable the targeting of an expansion in products handled and sales in the field.
日商岩井エアロマリンは、航空機産業と造船産業という異なった事業領域を持つ企業同士の合併となりますが、大手重工メーカーでは航空産業と造船産業の両分野を手掛けているところが多く、取引先が共通であることから、合併によるシナジー効果と相互補完からの提案型商内により取扱商品、分野の営業拡大を目指す事が可能となります。

We are strengthening our global competitiveness by shifting to local production of our products, including local parts procurement, as well as by establishing a mutually complementary parts system through collaboration between local subsidiaries and regions, signing technical-assistance contracts with local manufacturers of parts in the countries in which we do not have an operating business, and establishing a worldwide management network for controlling and managing these initiatives.
部品の現地調達を含めた製品の現地生産化を進めるとともに、現地法人各社並びに地域間の連携による部品の相互補完体制の確立や、非進出国における現地部品メーカーとの技術援助契約の締結、そしてこれらを統括管理するワールドワイドな経営の確立にも努め、グローバルな競争力を強化しています。

By transfer the knowledge and technology from our country to Asia through these activities, mutual utilization of research reactors where Japanese research reactors are acting as the core of them, in particular JMTR(Japan Materials Testing Reactor), will be encouraged in an Asian area. As a result, we will also construct the"mutually complementary research reactor network" in Asia, where many researchers as well as technicians will be able to circulate among member countries.
また、これらの活動を通じて我が国の考え方や技術を広めることにより、アジア地域において日本の研究炉、特に照射試験炉JMTR(JapanMaterialsTestingReactor)を中核とした炉内照射利用、試験研究炉の相互利用が促進されるとともに、各国研究者・技術者の頭脳循環が可能となるような、「アジアにおける相互補完的な研究炉ネットワークの構築」を図りたいと思います。

Upon completion of the intended merger, the new Sumitomo Chemical India will fully leverage the rich product portfolio and established sales network of ECC and Sumitomo Chemical in a mutually complementary manner and also make more focused and efficient use of their management resources so that the company will become a leading player in the India's crop protection market which holds the promise of a continued high growth.
規制当局の承認を経て合併した後、「住友化学インド社」は、ECC社と住友化学が持つ豊富な製品ポートフォリオや販売網を相互補完的に活用するとともに、両社の経営資源をさらに集中して効率化させることで、今後も高い成長が見込まれるインド農薬市場におけるリーディングカンパニーを目指します。