日本語 での 相互補完 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
そして、多くの点で相互補完にもなる。
他们在很多方面互相补充。そして、多くの点で相互補完にもなる。
你们在很多方面互相补充。技術の相互補完。
技术的相辅相成.この相互補完経済関係が、中日間の貿易額が33年間で90倍以上に増加させたのである。
アフリカでのビジネスチャンスは中国とアフリカ経済の高度な相互補完、すなわち資源、工業、貿易、市場における相互補完ができるという。
非洲的商机来自于中国与非洲经济的高度互补，即在资源、工业、贸易、市场上的高度互补。Combinations with other parts of speech
アジア太平洋都市の経済は、比較的強い相互補完関係にあり、貿易による連携と文化の交流は、徐々に増加してきている。
亚太城市的经济上存在着较强的相互补充关系，贸易合作与文化交流逐步加强。日本とモンゴルとの協力は、相互補完的で、お互いにとってプラスになりうるものです。
日本与蒙古的合作，是互补性的，对彼此都会产生益处。エネルギーを除き、日本とアフリカは中国とアフリカのような、経済の相互補完性を形成しがたい。
然而，除了能源外，日本与非洲很难形成与中非那样的互补性经济关系。中日両国の制度は基礎が異なり、双方の相互補完性はとても強い。
中日两国制度基础不同，双方具有很强的互补性。両国経済は異なる発展段階にあり、日中企業の間には強い相互補完性があり、未来の協力の潜在力はとてつもなく大きい。
两国经济处于不同发展阶段，中日企业之间互补性强，未来合作潜力巨大。北東アジア諸国は互いに隣接し、資源が豊富で、経済構造の相互補完性が高く、市場が広く、協力のポテンシャルが極めて大きい。
东北亚地区国家相互毗邻，资源丰富，经济结构互补性强，市场广阔，合作潜力巨大。また一方、中日両国は地域協力を推進する過程で顕著な相互補完性があります。
另一方面，中日两国在推动区域合作进程中具有明显的互补性。中国が主導するＡＩＩＢとＡＤＢなど既存の国際金融開発機関との関係は対立と競争ではなく、相互補完と協力である。
中国主导的亚投行与亚开行等现有国际金融开发机构的关系并非对立与竞争，而是互补与合作。両国経済は異なる発展段階にあり、中日企業の間には強い相互補完性があり、未来の協力の潜在力はとてつもなく大きい。
两国经济处于不同发展阶段，中日企业之间互补性强，未来合作潜力巨大。孔氏】中日の経済・貿易関係は最も緊密で、最も十分相互補完的で、最も際立って互恵的な二国間経済関係の1つだ。
中日经贸关系是彼此互补最充分、互惠最突出的双边经济关系之一。両国は経済貿易で相互補完性が強く、金額も膨大であり、この数年経済が低迷している日本にとって、中国というこの貿易パートナーを失うことはできない。
两国经贸互补性强、数额庞大，对于近年经济发展呆滞的日本而言，中国这个贸易伙伴，岂容有失。この相互補完的な組み合わせは、一年を通じて呼吸器の健康を促進し、季節的な快適性を全般的にサポートする可能性があります。
因此，這種互補的組合可以促進全年呼吸健康，並支持整體季節性舒適。これは中ロ双方の経済・貿易協力の潜在力が大きく、相互補完性が高く、双方が合意した経済・貿易関係の発展目標が実現可能であることを示している。
这表明中俄双方经贸合作的潜力很大，互补性很强，双方所达成的经贸关系目标是可以实现的。この相互補完的な組み合わせは、一年を通じて呼吸器の健康を促進し、季節的な快適性を全般的にサポートする可能性があります。
因此，這種互補的組合可以促進全年的呼吸系統健康，並支持整個季節的舒適。シルクロード基金とその他の全世界的、地域的多国間開発銀行との関係は相互補完であり、取って代わるものではなく、現在の国際金融秩序の下で運営される。
亚投行和丝路基金同其他全球和区域多边开发银行的关系是相互补充而不是相互替代的，将在现行国际经济金融秩序下运行。このうち、従来型経済とニューエコノミーの二大原動力の相互補完と転化を共に重視し、両輪駆動によって「一帯一路」沿線国の革新的な発展を導かなければならない。
其中，必须兼顾传统经济与新经济两大动能的互补与转化，双轮驱动引导“一带一路”沿线国家的创新发展。双方まったく異なる特性を持つからこそ、両国の経済は相互補完的なものになり、強力な相乗作用が生まれる。
正因為雙方各自擁有迥然不同的特性，兩國的經濟才會具有互補性，才會產生強有力的乘數效應。中日経済「協力と競争関係」における見方では、「両国経済は相互補完性が強く、協力・ウインウインを実現できる」を選んだ割合が61.5％と、15年に比べて10ポイント上昇した。
在对中日经济“合作与竞争关系”的看法上，选择“两国经济互补性强，可以实现合作共赢”的比率为61.5%，较2015年上升了十个百分点。中国市場の受け入れ能力は巨大で、中日はハイテク、金融、インフラ建設、デジタル経済、エネルギー、環境保護など多くの分野で相互補完性が高く、両国の民間には差し迫った協力の需要と必要性がある。
中国市场吸纳能力巨大，中日在高新科技、金融、基础建设、数字经济、能源、环保等多个领域互补性强，两国民间有切实的合作需求和必要性。第三に民族分布から言えば、中国各民族の「大雑居、小集居」の状況、および自然、経済、文化の多様性と相互補完性が、民族区域自治を実行する現実的条件である。
第三，从民族分布来说，中国各民族的大杂居、小聚居的状况，以及自然、经济、文化的多样性和互补性，是实行民族区域自治的现实条件。これは、人社部が発行した全国統一電子社会保障カード第1号で、社会保障カードのオンライン・オフライン連携を全面的に完成し、オフラインを基盤として、オンライン・オフライン相互補完型の社会保障カード多元化サービス生態圏を形成しつつあることを示している。
这是人力资源社会保障部签发第一张全国统一的电子社保卡，原因社保卡线上线下全面打通，以线下为基础，线上线下相互补充的社保卡多元化服务生态圈正在形成。中日はともに世界の貿易大国であり、お互いに重要な経済貿易パートナーであり、両国経済は相互補完性が高く、協力の発展は双方の利益に合致しており、双方がともに努力し、同じ目標に向かって進み、中日経済貿易関係の健全な発展を後押しし、グローバル経済の成長に貢献することを願う。
中日同为世界贸易大国，互为重要经贸伙伴，两国经济互补性强，发展协作符合双方利益，希望双方同去努力，相向而行，推动中日经贸关系健康发展，为世界经济增长做出贡献。中日は同じ世界貿易大国であり、互いに重要な経済貿易パートナーとして、両国経済は相互補完性が強く、協力を発展させることは双方の利益に合致する、双方が共同で努力して、互いに歩み寄り、中日経済貿易関係を健全に発展させ、世界経済成長のために貢献するよう希望する。
中日同为世界贸易大国，互为重要经贸伙伴，两国经济互补性强，发展协作符合双方利益，希望双方同去努力，相向而行，推动中日经贸关系健康发展，为世界经济增长做出贡献。中国とラテンアメリカはいずれも経済構造調整の肝心な時期にあり、共に産業構造のアップグレードという課題に直面し、双方は経済貿易や社会発展などの面において相互補完性が強く、中国とラテンアメリカの協力はラテンアメリカ諸国が原材料の輸出に頼る伝統的な経済貿易モデルの変更を支援することができるだけでなく、中国が良質で余裕のある生産能力を移転し、企業の「海外進出」を加速し、ウィンウィンを実現させることにも役立つだろう。
专家指出，中国和拉美都处在经济结构调整的关键时期，都面临产业结构升级的挑战，双方在经贸、社会发展等方面互补性强，中拉合作不仅可以帮助拉美国家改变依赖原材料出口的传统经贸模式，也有助于中国转移优质富余产能、加快企业“走出去”，实现双赢。
