日本語 での 相当部分 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
当社の投資ポートフォリオの相当部分は米国債で構成されている。
A significant part of our investment portfolio consists of U.S. government securities.中国の現代化建設のモデルの相当部分が日本の影響を受けている。
A significant part of China's model for modernization had been influenced by Japan.大国間の争いのない現代世界では、このような予算の相当部分をグローバル・グリーン・ディールに使う方が好ましいだろう。
In a world with no major power conflicts, a substantial portion of these budgets would be better dedicated to a Global Green Deal.組織の活動の相当部分を担う者が、従業員以外の労働者であるか否か。
Whether a significant portion of the organization's activities are performed by workers who are not employees.中東ではどこでも昔から、イスラム教徒の世論の相当部分が、歴史的に西欧との関係があるキリスト者市民を疑いの目で見てきた。
Across the Middle East, a significant part of Muslim public opinion has long viewed Christian citizens with suspicion because of their historic links with the West.組織の作業の相当部分を担うものが、法的に自営業者と認められる労働者であるか否か、従業員や請負労働者以外の者であるか否かを報告する。
Report whether a substantial portion of the organization's work is performed by workers who are legally recognized as self-employed, or by individuals other than employees or supervised workers, including employees and supervised employees of contractors.中東ではどこでも昔から、イスラム教徒の世論の相当部分が、歴史的に西欧との関係があるキリスト教徒の市民を疑いの目で見てきた。
Across the Middle East, a significant part of Muslim public opinion has long viewed Christian citizens with suspicion because of their historic links with the West.英国の閣僚は過去2年間の相当部分を、EU協定離脱後の新2国間経済協定に対する支持を得るためのアジア訪問に費やしてきた。
Senior British ministers have spent a considerable part of the last two years touring Asia to drum up support for new bilateral economic agreements once Britain is removed from the EU's pacts.キャリアの早い段階で、GoogleAdSenseのプロダクト・マネジメント・ディレクターを務め、製品の立ち上げをサポートし、これをGoogleビジネスの相当部分を占めるまでに成長させました。
Earlier in his career, Rajaram served as a Product Management Director for Google AdSense,where he helped launch the product and grow it into a substantial portion of Google's business.SiRNA（smallinterferenceRNA）は、21~23残基の短鎖二本鎖RNAから構成され、標的遺伝子の転写産物の相当部分を切断することにより、遺伝子の発現を抑制します。
SiRNA(small interference RNA) consists of short double-stranded RNA of 21 to 23 residues,and inhibits the expression of a target gene by cleaving a significant part of the gene transcript.ベビーブーム・ベビーバストについて経済学者が言っていることは、子供のコホートが小さく、退職生活者のコホートが大きければ、退職生活者は自分の年金の相当部分を負担しなければならないということである。
About the baby boom/bust, economics tells us that a small cohort of children and a large cohort of retireesmean that retirees will have to fund a substantial part of their own pensions.オリーブ油は地中海世界の生活必需品であるが、推定される生産量は当時のリビア社会の需要をはるかにこえており、その相当部分は輸出用だったと推測される。
Although olive oil is a basic necessity in the Mediterranean world, it is estimated that the amount of olive oil produced farexceeded the needs of Libyan society at that time, and that a substantial portion of it was for export.授業用Webサイトは授業時間外・学外でもアクセス可能であるので、練習問題の相当部分は授業時間外に自習することを求める。
Since the website for the course is accessible outside the class and the University,the students are requested to do a considerable part of the exercises outside class.ただし、コンテンツのわずかな部分であっても、その部分の抽出又は再利用が反復的及び系統的に行われた場合には、コンテンツの相当部分の抽出又は再利用に該当する場合がある。
The repeated and systematic Extraction or Re-utilisation of insubstantial 時30分までに、第7軍団と第8軍団の相当部分が戦線離脱し、ルゾンヴィル（Rezonville）のプロイセン陣地に向けて退却した。
By 18:30, a considerable portion of the VII and VIII Corps disengaged from the fighting and withdrew towards the Prussian positions at Rezonville.しかし同様に、グローバル化は物価の引き下げることで全てのひとの購買力増加に繋がるだけでなく、高賃金雇用増加の相当部分を-その10分の1を-説明するものでもあるのだ。
By the same token, globalisation not only leads to greater purchasing power for all by lowering goods prices,but it also accounts for a substantial part of all high-wage employment gains- one in ten jobs.Hoしかし、昨年の調査の傾向と同様に、CEOの相当部分（71%）はサイバー投資をコストではなく、新しい収益源の発見とイノベーションの機会とみなしていると回答しています。
However, we find a significant proportion of CEOs(71 percent) who see their investment in cyber as Mod」とは、お客様が作成したオリジナルのものであって、著作権で保護される当社のコードまたはコンテンツの相当部分を含まないものを意味します。
By"Mods", we mean something original that you orsomeone else created that doesn't contain a substantial part of our copyrightable code or content.Mod」とは、お客様が作成したオリジナルのものであって、著作権で保護される当社のコードまたはコンテンツの相当部分を含まないものを意味します。
The term“Mod” means something that you or someone else has created from scratch anddoesn't contain a substantial part of our copyrightable code or content.艦隊の相当部分は修理と修理の間のかなり長い時間、任務に付かねばならないが、多くの艦船は制約付きでのみ使用される軍備や装備を持っている」とショイグは語った。
A significant part of the fleet has to be operated with extended periods[of time] between repairs, while many ships and vessels have armaments and military equipment that can be used only with restrictions," Shoigu said.組織の作業の相当部分を担う者が、法的に自営業者と認められる労働者であるか否か、従業員や請負労働者（請負業者の従業員とその派遣労働者を含む）以外の者であるか否か。
Report whether a substantial portion of the organization's work is performed by workers who are legally recognized as self-employed, or by individuals other than employees or supervised workers, including employees and supervised employees of contractors.最初は11月で、ModelXとModelSが12から26%値下げされ、それは“関税の相当部分を吸収して中国の顧客にとって買いやすい値段にするため”、とされた。
The first was in November, when it slashed the price of Model X and Model S vehicles by 12 to 26 percent,stating that it was“absorbing a significant part of the tariff to help make cars more affordable for customers in China.”.このように、サービス産業は、付加価値額ベースで見ると、製造業の国際競争力を支える形で間接的に、あるいはサービス輸出という形で直接的に、日本の輸出総額の相当部分を担っているのである。
In terms of added value, the service sector plays a considerable part in the total exports of Japan, either indirectly by supporting the international competitiveness of the manufacturing industry or directly in the form of service export.年2月23日の満期を前に、FinCENは、最新GTOでの報告対象トランザクションの相当部分が、ダミー会社の購入者の受益所有者と判明した個人による犯罪が疑われる活動に関連していることを発見した。
Set to expire on February 23, 2017,FinCEN discovered that a significant portion of the reported covered transactions in the latest GTOs were linked to possible criminal activity by the individuals revealed to be the beneficial owners of the shell company purchasers.先の国内出願に関する情報がPCT出願の願書に記載され、かつ、当該国内出願の審査結果の相当部分を利用できる場合、出願人の請求により、国際出願における調査手数料の一部返還が認められる。
If the details of a prior domestic applicationare written in the PCT application document and the corresponding parts of the examination results for the domestic application can be used, then upon the filing of a request by the applicant, a partial refund of the search fees for the international application may be approved.委員会の懸念は、子どもがカナダのホームレス人口の相当部分を占めていること、先住民族の子どもがこの集団においてきわめて過剰に代表されていること、および、この現象の原因には貧困、虐待的な家庭状況およびネグレクトを行なう親が含まれていることを示す、主要都市中心部から得られた統計によって際立つところである。
Its concern is accentuated by statistics from majorurban centers indicating that children represent a substantial portion of Canada's homeless population, that Aboriginal children are highly overrepresented in this group, and that the causes of this phenomenon include poverty, abusive family situations and neglectful parents.いくつかの国及び国際機関は、支援の相当部分が北・東部に対するものであることを明示した。
Several countries and international organizations have specified significant part of their assistance to the North and East.この条約は、和平と引き換えに、ウクライナを含めたロシア帝国の相当部分をドイツとオーストリアに与えるというものだった。
This treaty gave sizeable parts of the Russian Empire, including the Ukraine, to Germany and Austria in return for peace.
