日本語 での 程遠く の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
コスモスは、満開には程遠く。
ロビンソン一家は完璧からは程遠く、より現実味のあるキャラクターたちとなっている。
The Robinson family is far from perfect, which makes them more believable characters.水や衛生施設へのアクセスも、理想とは程遠くなります。
It means that access to water and sanitation is far from ideal.ですがその結果は統一からは程遠く、代わりに自己-矛盾的な集合体です。
But the result is far from unified, バングラデシュは、最近沈んだ島々の幾つかが、突然再び現れるのに気が付き、潮汐は、以前と同じ程遠く内陸まで進まないでしょう。
Bangladesh will find some of its recently submerged islands suddenly reappearing,and the tides will not roll inland as far この戦争は終結からは程遠く、まだ頂点にすら達していないと思うし、物事は、再度良くなる前に、まず、より酷くなるものだ。
This war is far from over, I don't even think that we have reach its peak yet and things 夕方は混雑が激しいと聞いていたので今回は午前中に訪れましたが、閑散とした感じからは程遠く、観光客でごった返していました。
I heard it 英国の経済状況は好調とは程遠く、買うべき音楽をどこで購入するかに関し、人々はどんどん抜け目なくなっていた。
The economic situation in Britain was far from good and people このような努力にもかかわらず、大部分の国々では障害者は均等の機会の獲得には未だ程遠く、また、障害者の社会への統合の程度も、未だ満足すべき状態から程遠い。
Despite such efforts, disabled persons are yet far from having achieved equal opportunities and the degree of integration of disabled persons into society is yet ロイヤルオペラハウスの様な広大な社交場とは程遠く、かなりせせこましい広間…。上階にもBarはありますが、どちらも休憩時間中は人でごった返していました！
Far from being a huge ballroom like the Royal Opera House, there is also a bar upstairs in the rather hectic…。 hall, both of which were crowded during the break!会談の冒頭、大統領は「ロシアは変革期を迎えているが、現行の政治制度は理想には程遠く、それを改めるには共通認識に依拠することが望ましい」と述べた。
The president began the meeting by saying that the time of change had come for Russia,adding that the current political system was far from ideal and that, in order to change it,“it is advisable to draw upon common ideas.”.伝統的社会独特の原始的な振る舞いからは程遠く、分かち合いは、家族と友人の間でのシンプルな日常の営みであるだけでなく、新たな研究分野、新たな生活のあり方を提示します。
Far from being a primitive behaviour practised only in traditional societies, sharing presents a new field of study and a new way of life as well as being a simple, everyday practice among families and friends.専門家の考えによれば、燃料棒の一部は原子炉圧力容器の底を突き抜けて今や地面に落ちており、しかも「冷温」とは程遠く、いぜん3,000℃前後の温度を保っている。
Experts believe parts of the fuel rods burned through the floor of the reactor pressure vessel and are now lying on the ground andthat they are far from“cold,” but that they are still around at a temperature of 3,000 degrees Celcius.スペシャルプロジェクトページのビデオの1つでも言われているように、現実と向き合うことを決心するか、生きることとは程遠く本当の自分自身とは似ても似つかない他のものが反射した何かにゆっくりとなっていくかよ…。
Just like it has been said in one of the videos of the special project page, either we decide to face reality or slowly we become the reflection of something else, far from being alive and far from being our true self….宇宙のスケールでは左程遠くない地球からのこの距離で、NGC4242は、１７８８年に英国の天文学者ウィリアム・ハーシェルがこの銀河を発見したときに見たように、ベーシックな望遠鏡でさえも誰にも武装したように見える。
At this distance from Earth, actually not all that far on a cosmic scale, NGC 4242 is visible to anyone armed with even a basic telescope, as British astronomer William Herschel found when he discovered the galaxy in 1788.ユーザーは、特定の瞬間に自分の気持ちや目的(もしくは両方)に置き換わるエクスペリエンスを提供されることからは程遠く、単にうわべだけの興味やニーズによる安易なパーソナライゼーションを提供されてきました。
Far from being treated to an experience that addresses their feelings or and goals(or both) in one particular moment, users have been offered a cheap form of personalization that merely scratches the surface of their interests and needs.福運の島、福島の原子力発電所は｢ブラックボックス｣のようで、これに関する情報は－他の国の原子力産業でも同様だが、情報の秘匿が求められる－明確とは程遠く、多くの日本人がこれに怒っている。
The power plant of the Island of Good Fortune(Fukushima) is something of a'black box', and information about it- as with the nuclear industry in other countries, it must be conceded-is also far from clear, exasperating many Japanese themselves.ブラッドフォードの明らかな原始人主義を共有することからは程遠く、マンフォードは、機械を完全に拒否している人々を鋭く批判し、彼は『絶対的な原始人への回帰』をメガマシーン自体の『神経症作用』と見なしていた（TAC、302ページ）。
Far from sharing Bradford's explicit primitivism, Mumford sharply criticized those who reject the machine absolutely, and he regarded the'return to the absolute primitive' as a'neurotic adaptation' to the megamachine itself TAC, p.日韓現代史を専門とするコネティカット大学歴史学教授のアレクシス・ダデンは、土地返還は、沖縄にとって恩恵とは程遠く、実際には「おとり商法(baitandswitch)」と言うべきもので、反米感情を生むだけだと言う。
University of Connecticut history professor Alexis Dudden, who specializes in the modern history of Korea and Japan,says the land return, far from being a boon for Okinawa, is in fact a“bait and switch” that will only engender more anti-American sentiment.先進国における社会福祉制度は完全から程遠く、常に能率的に施されているわけではありませんが、それは数千年間人々に慣れ親しんできた営みの上に築かれた分かち合いへの人間の持つ傾向の自然な進化を象徴しています。
Social welfare systems in developed countries are far from perfect and not always efficiently administered, but they represent a natural evolution of the human propensity to share that builds on practices that have been familiar to people for millennia.開業当時のパンはじゃがいもを蒸したすり身、ビールのホップの煮汁に小麦粉を混ぜて発酵させたもので、黒くてかたく、横浜で食べたものには程遠く、なかなか売れませんでした。
Their first attempts at making bread saw them mix steamed mashed potatoes with a soup made by mixing beer hops with flour and fermenting it. The result was bread that was black andhard, something far removed from the bread that they had eaten in Yokohama, and they had quite some difficulty in selling it.しかしながら、その呼び名を正当化することからは程遠く、COP22に参加したおおよそ200カ国が、単なる2017年のプログレスの見直しだけで、国際的な気候変動アクションのための包括的な目標と枠組みについては2018年まで達成なしと決定しました。
Far from justifying its nickname, however, the almost 200 nations participating in COP22 decided that the overarching goals and framework for international climate action will not be completed until 2018, with a mere review of progress in 2017.連中の特許GMO種子は、遥かに少ない化学除草剤ですむと連中が広く宣伝している主張と程遠く、アメリカ農民は、長年の間に、ラウンドアップや他のグリフォセートを基にした除草剤をたっぷり噴霧した彼らの耕地が、有毒なスーパー雑草の成長を促進することに気がついている。
Far from their widely advertised claim that their patented GMO seeds need far less chemical weed-killers, USA farmers are finding out, over a period of years, that their crop acreages sprayed with ample doses of Roundup or other glyphosate-based weed-killers are fostering the growth of toxic Superweeds.ファイナンシャル・タイムズのオプ・エドを書いた著者エフゲニー・モロゾフは、分かち合いの経済は平等性に有害な影響をおよぼしており、そして市場理論に完全に準拠する基本的労働条件は、利益を優先し、人間関係に価値を与えることから程遠く、優勢的経済モデルの最悪な行き過ぎを増幅さえしていると語っています。
The author Evgeny Morozov, writing an op-ed in the Financial Times, has gone as far as saying that the sharing economy is having a pernicious effect on equality and basic working conditions, in that it is fully compliant with market logic, is far from valuing human relationships over profit, and is even amplifying the worst excesses of the dominant economic model.年、プレサックは、焼却棟が「オリジナルの状態の忠実な再現とは程遠く」、「再建されてきた」、「作り直されてきた」、「改造が行なわれた」と、この事実について三回も指摘している（『技術と作動』、pp.108,123,133）。
In 1989 Jean-ClaudePressac insisted three times on the fact that this crematory, far from being"a faithful reproduction of the original state", had been"restructured","reconstructed" and"reconstituted" and"transformations had been made"(A.T.O., pp. 108, 123, 133).しばしば、富裕国および貧困国双方の社会福祉制度は完全から程遠く、常に効率良く施されていませんが、それは、不平等を削減し社会的団結を強化できる社会正義、結束および公平な富の分配の不可欠な表現のひとつです。
Social welfare systems in both rich andpoor countries are often far from perfect and not always efficiently administered, but they remain a vital expression of social justice, solidarity and equitable wealth distribution that can reduce inequalities and strengthen social cohesion.
