日本語 での 立案し の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
戦略を立案し、実際にそれを動かしていく。
彼と陸軍省は国際裁判所についての最初の提案を立案し、それは間もなく交代したトルーマン大統領から支持された。
He and the United States Department of War drafted the first proposals for an International Tribunal, and this soon received backing from the incoming President Truman.グループやチームの短期・中期の計画を立案し、計画達成のための管理・推進を行う。
Formulate short and medium term plan group or team performs to achieve the management promotion plan.部の短期・中期の計画を立案し、計画達成のための管理・推進を行う。
Formulate short and medium term plans of the, do manage to achieve the promotion plan.雇用と経済成長を促進する政策を立案して公平性、効率、社会的包括性を確保すべきである。
Policies to boost jobs and growth must be designed to ensure fairness, efficiency and inclusiveness.FIAPFは、以下の分野において映画製作者が政策を立案し、政治的な行動で協調するのを支援している。
FIAPF helps producers formulate policies and coordinate political action in these key areas:.彼は古典的な実験を立案し、学習の法則を実験的に試行するためパズルボックス（図１参照）を用いました。
He devised a classic experiment in which he used a puzzle box to empirically test the laws of learning.ホアンに回復の機会を最大限に与えたいなら、その計画を立案し、資金を自分で入手する必要があります。
If we want Juan to have the best chance at recovery,we have to draft that plan and get the resources ourselves.つまり、プロジェクトを独自に計画、編成、実行し、実験戦略を立案し、科学的文書を作成するスキルを持っていることを意味します。
This means you have the skills to independently plan,organize and execute projects, devise experimental strategies and write scientific documents.宣伝事業については、事業宣伝委員会が年間計画を立案して、実施しています。
Our operational advertisement committee drafts and implements a yearly plan for advertising operations.ヘルヴェタスは企業と職業学校を対象に学習モジュールを立案し、2020年までに2万人の若者を訓練することを目標としている。
Helvetas is drawing up learning modules for companies and vocational schools, aimed at training 20,000 young people by 2020.アステラス製薬はアプリで提供される運動プログラムを立案し、バンダイナムコエンターテインメントはアプリ内のコンテンツおよびソフトウェアの企画・開発を行います。
Astellas will design an exercise program to be offered in the application, and BANDAI NAMCO Entertainment その後も貪欲に新事業を立案し、1998年、兄たちの会社と合併し、株式会社オーシャンシステムを設立する。
He ravenously drew up new business afterwards, in 1998; he merged with the company of brothers and established OCEAN SYSTEM Corporation.閣僚会議の根本的義務は、国家の内務および外務に関する政策を立案し、それを実施することです。
The fundamental duty of the Council of Ministers is to formulate and implement the internal and foreign policies of the state.目先数日間とそれ以降とでは異なるルールで立案したい。
We would like to propose different rules for the next several days and for those thereafter.ですから、パブリックの各種類ごとに、特にそのパブリックに向けたプロモーションを立案しなければなりません。
経験豊富な不動産会社と提携し、サウジアラビアの大規模な都市計画を立案し、国の住宅とインフラを強化しています。
We're partnering with experienced real estate firms to create master-planned communities in Saudi Arabia and strengthen the country's housing and infrastructure.パパブッシュのイラク侵攻に先立って、FEMAはすでにある恐るべき権力を増大するために新法を立案し始めていた。
Prior パパブッシュのイラク侵攻に先立って、FEMAはすでにある恐るべき権力を増大するために新法を立案し始めていた。
FEMA during“Desert Storm” and the invasion of Iraq, FEMA began to draft new legislation 現在の研究と理論を検討し、家族生活の教育計画を立案し、実施し、評価する方法を学びます。
You will examine current research and theory, and learn to design, implement and evaluate family life education plans.閣僚会議の根本的義務は、国家の内務および外務に関する政策を立案し、それを実施することです。
The fundamental duty of the Council of Ministers is to formulate and implement internal and external policy of the state.我々JCは地域の社会問題を抽出し、企画立案し、実行する団体です。
コミーは、いかさまヒラリーと話をするよりもずっと前に、彼女の免責を立案し（議会でG上院議員にうそをついた）、そして彼女の世論調査結果に基づいて決定を下した。
Comey drafted the Crooked Hillary exoneration long before he talked to her(lied in Congress to Senator G), then based his decisions on her poll numbers.これまでの単独実行されていたマーケティング施策ではなく、ターゲット別にパーソナライズされ且つ連続的に実行されるマーケティング施策を立案し、ワンセンターでスピーディーに運用・実行。
Formulate marketing measures that are personalized for each target which run continuously with speedy operation and implementation at one center, rather than the marketing measures that have been implemented separately up until now.米国の憲法、フィラデルフィア、ペンシルベニア州で1787年に立案し、国によっては、次の年批准し、盧大統領は国の外交関係の行為について責任を与えた。
The U.S. Constitution, drafted in Philadelphia in the summer of 1787 and ratified by the states the following year, gave the President responsibility for the conduct of the nation's foreign relations.純粋持ち株会社である当社は、事業の内容ごとに中核会社を置き、各中核会社は、取り扱う製品・サービスについて包括的な戦略を立案し、事業活動を展開しています。
The Company as a pure holding company assigns core operating companies to primary businesses.The core operating companies develop comprehensive business strategies for the products and services and perform business activities.当社及び当社グループ企業は、将来の事業環境を踏まえた中期経営計画を策定し、事業年度毎の予算を立案して、その目標達成に向けた具体的計画を立案・実行する。
Akebono and its Group companies prepare midterm business plans reflecting future business environments,create annual budgets, and formulate and carry out specific plans to meet plan objectives.
