競争激化 (kyousou gekika) 英語意味 - 英語訳

IoT関連企業の競争激化。

Intensified competition among LoT related companies.

競争激化、価格競争について。

Increased competition, including price competition;.

FoldableOLEDの核心、カバーウィンドウの競争激化。

Foldable OLED용 cover window 개발 현황.

また、アジア諸国との競争激化という国際環境の変化も、わが国の経済に様々な影響を及ぼしている。

Intensified competition with other Asian countries, which has brought changesto the international environment, is also affecting the Japanese economy in various ways.

しかしここ数年で、マイニングチップ製造業者間の「競争激化」により、集中化が減少しているという。

However, over the last few years,“increased competition” among mining chip manufacturers has led to decreasing centralization.

年03月28日中南米マーケットアジア発中南米路線健全に成長日本発路線も競争激化。

March 28, 2013 healthy Latin American markets from Asia Latin Americaroutes growth from Japan routes also intensified competition.

月の価格競争激化後、スーパーマーケットでの食品価格は、12月の価格水準をわずかに上回った。

After fierce competition in January, food prices in supermarkets are now marginally above the December price level.

他の方向において効果を与えている要因は、小売業界の新規加入者による競争激化だ。

A factor working in the other direction is increased competition from new entrants in the retail industry.

だが、もし英国がアクセスを制限すれば、こうした船は競争激化によって悪影響を受けるだろう。

But these boats will be affected by increased competition if the UK restricts access.

この様子は、テスラが世界中で直面する競争激化の象徴と言える。

It's emblematic of the growing competition Tesla is facing around the world.

しかし、Slackはここにとどまると思うし、Microsoftのチーム製品などとの競争激化に持ちこたえられると思う。

But I think Slack is here to stay andI think they can withstand the growing competition coming from Microsoft's Teams product and others.

その後、グローバル規模での競争激化に対応し、事業基盤の強化と伸長分野への事業展開を図った。

Subsequently, the company endeavored to deal with intensifying competition on a global scale, to strengthen the foundations of its business, and to expand its business into new fields.

MEGAモルジブ航空第1部:中国-モルジブ間市場が縮小＝そして競争激化。

MEGA Maldives Airlines Part 1:China-Maldives market contracts and competition intensifies.

競争激化、不利な為替相場、好ましくない地域別売上等の要因により特にマージンが低下したことが、収益性にマイナスの影響を及ぼしました。

In particular lower margins due to intensified competition, unfavourable currencies developments and an unfavourable geographical sales mix affected the profitability negatively.

今後につきましては、競合他社との競争激化、為替相場の変動リスク、世界経済の減速懸念など、外部環境の変化が想定されます。

Going forward, we anticipate changes in the external environment, including intensified competition with our competitors, the risk of exchange fluctuations and changes in the global economy.

第1四半期、グロスゲーミングレベニューは全面禁煙の導入と地方および地域のカジノとの競争激化による影響を受けました。

In the first quarter, Gross Gaming Revenue(“GGR”)was impacted by the introduction of the full smoking ban and increased competition from both local and regional casinos.

しかし、現在ポリスチレン事業を取り巻く環境は、国内需要の長期低迷化、需要業界における生産拠点の海外移転、海外競合メーカーとの競争激化等により、年々その厳しさを増しています。

However, the current environment surrounding the polystyrene business has become increasingly severe year by year due to prolonged stagnation of domestic demand,shift to overseas of production bases of user industry, and fierce competition with overseas manufacturers.

運輸業界は、航空自由化の進展やLCCの台頭、航空・鉄道・高速バスの高速輸送サービスの競争激化など大きな業界変化が相次ぎ、変革がもたらされています。

Major industry changes are steadily occurring in transportation and logistics, including the progress of airline liberalization,the rise of LCCs, and growing competition among airlines, railways, and highway buses over high-speed transportation services.

こうしたもとで、企業の慎重な賃金・価格設定スタンスや家計の値上げに対する慎重な見方が、明確に転換するには至っておらず、分野によっては競争激化による価格押し下げ圧力が強い。

Under these circumstances, firms' cautious wage- and price-setting stance as well as households' cautiousness toward price rises have not yet clearly changed,and downward pressure on prices stemming from intensifying competition has been strong in some areas.

我々が直面している経営課題はいくつかありますが、以下の2種類に分類できます。社外的な課題国内外の企業との競争激化。

There are some business challenges we are facing but these can be classified into two categories as follows:External Challenges: Increasing competition both from local and overseas companies.

競争激化の一途を辿り洗練化される経済の中で、企業は合併、買収、株式の交換による上場や事業構造改革と言った項目を事業戦略として持つことが必要となっています。

With growing competition and increasing economic sophistication, more companies need business strategies for mergers, acquisitions, stock exchange listings and restructurings.

市場の競争激化、テクノロジー、モビリティ、そしてあらゆる仕事の複雑さが高まっていることで、従業員と職場は極めて重要な時代を迎えています。

Increasing market competition, technology, mobility, and the complexity of all kinds of work make this a pivotal period for workers and the workplace.

その後は、他のテーマパークとの競争激化などで、徐々に客足が遠のき、親会社の新日鉄は2005年5月、民事再生法の適用を申請。

After that, due to intensified competition with other theme parks, customers gradually passed away, and Nippon Steel of the parent company applied for application of the civil rehabilitation law in May 2005.

LarryDignan氏のプレビューでは、北米における競争激化がRIMにビジネスの成長に焦点を当てさせる可能性があり、その方向は同社の方向性のようだ。

Larry Dignan's preview today suggested that the competitive heat in North America could force RIM to focus on the growth of the business globally and that seems to be where the company is headed.

こうした産業構造は、当該産業での新興国の急速な追い上げによる競争激化や、強力な代替製品が現れた場合のリスクも抱えています。

Such an industrial structure also carries risks in the case of intensified competition when emerging economies rapidly catch up with Japan in these industries, or in the case of the emergence of powerful innovative products that replace those produced by Japanese firms.

また、日本経済、特に物流業界においては、労働力不足やEC市場拡大等の環境下、業界の垣根を超えた競争激化により、経営環境は厳しさを増しております。

In Japan, especially in the logistics industry,the business environment is becoming severe due to intensifying competitions across industries caused by labor shortage and expansion of EC market.

自主財源である町税については、基幹産業である農業や観光の景気低迷、競争激化などにより、平成12年度で12.7%と低い歳入構成比率となっています。

With regard to the town tax that is a voluntary financial source,due to factors such as agriculture and sightseeing economic downturn, intensified competition, etc., which is a core industry, the ratio of revenue is low, 12.7% in FY 2000.

我々を取り巻く事業環境は、国内燃料油需要の構造的減退、グローバル市場での競争激化、原油・銅などの資源価格の変動など、さらに厳しさを増していくことが予想されます。

Our business environment is expected to become even more challenging in the years ahead due to a number of factors. These include the structuraldecline in fuel oil demand in Japan, intensified competition in global markets, and fluctuations in the prices of crude oil, copper, and other natural resources.

石油製品は先進国の景気低迷により5.7%増えた327億ドル、石油化学製品は中東と米国企業の競争激化により5.2%多い156億ドルの輸出が見込まれる。

Oil will record USD 32.7 billion in exports, up only 5.7% due to the slow economic recovery of advanced economies, and petrochemical products will record USD 15.6 billion in exports,up 5.2% affected by fierce competition with companies in Middle East and America.

つまり、地域金融機関は全体でみるとシステム上重要な存在(systemicasaherd)であり、地域金融機関が共通して直面する慢性ストレスは、競争激化を通して、金融システムの安定性に大きな影響を与え得るのです。

Therefore, regional financial institutions taken as a whole are systemic as a herd, and chronic stresses that they share in common couldgreatly affect the stability of the financial system through intensification of competition.