INTENSIFYING COMPETITION 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 競争の激化

英語 での Intensifying competition の使用例とその 日本語 への翻訳

Intensifying competition and rising costs.
競争の激化と開発費の高騰。

In addition, corporate venture capital has also soared, intensifying competition for startup investment.
加えて、事業会社によるベンチャー投資も急増し、スタートアップ企業への投資は競争が激化しています。

A decline in demand or intensifying competition in these industries may have adverse effects on our Group's performance and financial standing.
この業界における需要の縮小や競争の激化が、当社グループの業績と財務状態に悪影響を及ぼす可能性があります。

But they also face volatile swings in commodities prices, sharp shifts in consumer sentiment, intensifying competition and major changes in retailer strategies.
しかし、同時にコモディティ化した商品の価格変動や消費者心理の急激な変化、激化する競争、そして小売戦略における大きな変化にも直面しています。

Subsequently, the company endeavored to deal with intensifying competition on a global scale, to strengthen the foundations of its business, and to expand its business into new fields.
その後、グローバル規模での競争激化に対応し、事業基盤の強化と伸長分野への事業展開を図った。

In fact, it warrants attention that financial institutions' lending margins have been shrinking due, for example, to strong monetary easing and intensifying competition among banks.
現実に、銀行間の競争激化のほか、強力な金融緩和などが貸出利鞘の縮小圧力となっていることには留意が必要だと思います。

Due to increasing globalization of the market and its intensifying competition, it is becoming increasingly difficult to generate sufficient revenues simply by making superior products.
グローバル化する市場とそこでの競争激化により、単に「優れた製品をつくる」というだけでは十分な収益を期待することができなくなりつつあります。

According to the analysis of the lending market in Japan, many financial institutions tend to enter the regions that have a large lending market, thereby intensifying competition.
貸出市場を分析してみると、わが国では、市場規模の大きい地域ほど、多くの金融機関が参入し、競争が激化する傾向がみられます。

Meanwhile, financial institutions' earnings have been reduced, due in part to a further decline in lending rates brought about by intensifying competition among banks and to a decline in yields on securities held by financial institutions.
一方で、銀行間競争の激化による一層の貸出金利の低下や、金融機関が保有する有価証券利回りの低下から、金融機関の収益が圧迫されている面もあります。

In addition to the 6-second and 15-second advertisements, which are commonly referred to as advertisements, consumers are also turning their backs on native ads and intensifying competition.
遠慮なく広告と知らせる6秒、15秒の広告だけでなく、ネイティブ広告さえ、消費者は背を向けている時点と競争の激化。

There were macroeconomic challenges in Brazil and Latin America and large currency fluctuations, intensifying competition, which hurt Motorola's profitability in particular.
ブラジルと中南米ではマクロ経済上の課題も生じ、大きな為替変動と競争の激化によって特にモトローラの収益性が悪化しました。

This performance resulted from several factors including intensifying competition, long product development lifecycles with related inventory issues, macroeconomic issues in Brazil(a large market for Motorola), and a fixed cost structure that was out of balance with the losses incurred.
この業績は、競争の激化、長期にわたる製品開発サイクルと関係する在庫問題、ブラジル（モトローラにとって大きな市場）のマクロ経済問題、損失発生によって均衡の崩れた固定費用構造といった複数の要因を原因としています。

In addition, a variety of factors put direct downward pressure on prices, such as low-priced imports from emerging economies and firms' low-price strategies to counter intensifying competition stemming from deregulation.
同時に、新興国からの安値輸入品の流入、規制緩和に伴う競争激化を受けた企業の低価格戦略といった、物価に対する直接的な下押し要因も数多く存在しました。

According to a survey by Tokyo Shoko Research, the number of small salons went bankrupt against the background of intensifying competition with other companies in the same industry, and it seems that it is likely to update the highest number ever.
東京商工リサーチの調査によると、同業他社などとの競争激化を背景に小規模な美容室の倒産が増えており、過去最多件数を更新しそうな勢いとなっていることが分かった。

Under these circumstances, firms' cautious wage- and price-setting stance as well as households' cautiousness toward price rises have not yet clearly changed, and downward pressure on prices stemming from intensifying competition has been strong in some areas.
こうしたもとで、企業の慎重な賃金・価格設定スタンスや家計の値上げに対する慎重な見方が、明確に転換するには至っておらず、分野によっては競争激化による価格押し下げ圧力が強い。

These included low-priced imports from emerging economies, firms' low-price strategies to counter intensifying competition stemming from deregulation, and a reduction in the wage level due to firms' increased reliance on non-regular employment.
また、新興国からの安値輸入品の流入、規制緩和に伴い競争が激化する中での企業の低価格戦略、非正規雇用による賃金水準の引き下げといった、物価に対する直接的な下押し要因も数多く存在しました。

According to earnings released Thursday, the telco with more than 700 million mobile subscribers, attributed the net profit increase for the first six months ending June 30, 2013, to the intensifying competition especially from the Internet business.
木曜日に発表された業績によれば、7億人以上のモバイル加入者を持つ通信事業者は、2013年6月30日に終了した6ヶ月間の純利益の増加が、インターネット事業を中心とした競争激化に起因していると考えている。

With the increasing the need of diversity and complexity of healthcare and intensifying competition in global markets, pharmaceutical companies and medical device manufacturers are required to adapt their operations to refocusing their resources on core businesses.
医療ニーズの多様化や複雑化、グローバル市場でのさらなる競争激化などを背景として、医薬品・医療機器メーカーには、コアビジネスへの選択と経営資源の集中など経営の転換が求められるようになってきています。

However, since the 1980s, the shift to a market economy and the opening of China's markets have exposed the fact that these industries were not in line with the nation's comparative advantages, and many firms have become unable to withstand the intensifying competition and their operations are on a downward slide.
しかし、1980年代以降、市場経済化と対外開放が進むにつれて、これらの産業が中国の比較優位に沿わないことが露呈し、多くの企業は激しさを増す競争に耐えられず、業績は悪化の一途を辿っている。

Domestic and international economic fluctuations, and changes in the business environment such as sluggish demand and intensifying competition, as well as the resulting changes to our business configuration, may have a significant effect on the operating results and financial position of the Group.
国内外の景気変動および需要低迷・競合激化等々の事業環境の変動や事業構成の変動により、当社グループの経営成績および財政状態に重要な影響を与える可能性があります。

In terms of the reasons for this, in addition to the intensifying competition to acquire students, compared to a typical year there has been an increase in cases of parents using comparison websites to decide on a tutorial school, and as a result of this, it seems that the timing of admissions is tending to be delayed.
この要因としては、生徒獲得競争が激化していることに加えて、例年に比べて比較サイトを利用して学習塾を決定するケースが増え、結果的に入会のタイミングが後ずれする傾向にあったこと等が挙げられる。

Thus, the struggling connector sales of Electrical and Electronic Components Business were made up for by the strong performances of Automotive Components Business and Equipment Business, and we increased our revenue and achieved 52.6 billion yen in sales. However, as a result of intensifying competition, we experienced reduction in profit, with 0.7 billion yen in operating profit and 0.6 billion yen in ordinary profit.
以上のように電気・電子部品事業のコネクタの苦戦を好調な自動車部品事業と設備事業がカバーし、売上高526億円と増収を確保しましたが、競争激化の影響から営業利益7億円、経常利益6億円と減益となりました。

In a display market environment marked by rapid growth and ever intensifying competition, JDI will combine and develop the LTPS, low power consumption and display technologies of its three predecessor companies to create innovative products in anticipation of future needs, while responding rapidly to market demand for increasingly sophisticated high definition displays.
今後急成長と供に競争激化が見込まれるディスプレイの市場環境において、JDIはこれまでに3社が培ってきたLTPS技術・低消費電力技術・表示技術を統合発展させ、ニーズを先取りした新たな製品を次々と提案し、市場の高精細化要求にもスピーディーに対応してまいります。

The Japanese market for car washes has been downsizing significantly, to the result developments in the filling station industry, a major customer base, including intensifying competition attributable to deregulation and declining fuel oil demand in reaction to the rise of next-generation vehicles. The number of filling stations fell from a peak of 60,000 in 1995 to slightly fewer than 40,000 today.
日本国内の洗車機市場は、主要顧客であるSS(サービスステーション)業界が規制緩和に伴う競合の激化や次世代車の台頭による燃料油の需要減などにより大きく縮小し、SSの設置数は1995年の6万カ所をピークに現在では4万カ所弱まで減少しております。

While MMC has focused primarily on developing its copper processing business in Japan and Southeast Asia, with the rapid globalization of clients' operations and intensifying competition with emerging market players, MMC is keenly aware that establishing a global production and sales footprint for the copper processing business as well as expanding its business portfolio into growth areas of the metals business are critical to achieve further growth and improve profitability.
当社はこれまで主として日本国内および東南アジア地域で銅加工事業を展開してまいりましたが、昨今の顧客企業におけるグローバル化の加速、新興国製品との競争激化が顕著に進展する中、「銅加工事業部門におけるグローバルな生産販売体制の確立」、「金属事業の成長分野への展開」が更なる成長と収益性向上のために不可欠であると強く認識しております。

C） Decrease in demand accompanying intensified competition.
ア）需要減少に伴う受注競争の激化。

Of course, the environment surrounding the regional economy, including intensified competition with overseas and the decline in public works, is by no means favorable.
もちろん、海外との競争の激化や、公共事業の減少など、当地経済を取り巻く環境は、決してやさしくありません。

Moreover, the intensified competition among capitalist powers has brought about the impending crisis of conflict and war, especially in Northeast Asia.
しかも資本家権力の激しい競争は、東北アジアをはじめとする世界各地の紛争と戦争の危険として激化しています。

Conflict catch-up, accelerated spread of new technology and services, intensified competition.
競合のキャッチアップ、新技術・新サービスの伝播が速く、競争が激化。

Japanese firms have been in a situation in which they have not been able to pass the costs related to production on to sale prices because of intensified competition Chart 5.
こうした中、わが国の企業は、価格競争の激化から、生産活動にかかるコストを販売価格に転嫁できない状況が続きました(図表5)。