日本語 での 要請を受けた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
大統領の娘アシュリーの救出要請を受けたレオン。
法令等により司法機関、行政機関から法的義務を伴う要請を受けた場合。
When we receive a request accompanied by legal obligation from 但し、法令等に基づいて、司法・行政又はこれに類する機関からの要請を受けた場合はこの限りではありません。
However, this does not apply in cases where we receive a request from judicial or government agencies or similar counterparts on 掲載内容の訂正や削除の要請を受けた場合、速やかに要請に応じた措置を講じること。
If you receive a request for correction or deletion of the contents of publication, promptly take measures according to the この法人に所属する会員は、各委員会からの要請を受けた場合積極的に協力しなければならない。
Members belonging to this association must cooperate positively when receiving requests from each committee.本セミナーは経済開放を模索するアルジェリア政府の要請を受けたJICAが、当研究所とともに企画したものです。
JICA and IIMA organized the seminar after JICA received a request from the Algerian side for such 要請を受けた際に解読できないスマートフォンがあれば、販売元に罰金2500ドルが科せられることになる。
Any smartphone that couldn't be decrypted when requested would subject the seller to a $2,500 fine.法令に基づき司法機関、行政機関から法的義務を伴う要請を受けた場合。
We have received a request from 法令に基づいて、司法、行政またはこれに類する機関から情報開示の要請を受けた場合。
In the case of receiving a request for information disclosure from judicial, administrative or similar organizations based on laws and ordinances.弊社は、お客様ご自身の個人情報について開示・訂正・利用停止・消去の要請を受けた場合には、合理的な範囲で速やかに必要な対応をいたします。
個人情報に関する請求等への対応当社は、個人情報について、開示、訂正、削除等の要請を受けた場合、ご本人であることを確認した上、要請に対応いたします。
Handling of お客様から自らの個人情報について訂正、削除の要請を受けた場合、その請求がお客様ご本人によるものであることを確認した後、合理的な範囲で必要な対応をいたします。
Upon receiving a request for correction or deletion concerning 当社は、個人情報について、開示、訂正、削除等の要請を受けた場合、ご本人であることを確認した上、要請に対応いたします。
When the Company receives requests, such as disclosure, correction or deletion of personal information, it will respond to the 締約国は、他の締約国から要請を受けた場合には、特定のデータを自国の国内法に従って迅速に保全するため、すべての適当な措置をとる。
Upon receiving the request from another Party, 年の春、東莞のある旅行会社の日韓部の責任者である潘智輝さんは韓国で健康診断を受けるというメディカルツアーの体験との要請を受けた。
Employed as manager of the Japan/South Korea division of 黄金の便器が設置された翌年、グッゲンハイム美術館は、ゴッホの風景画をレンタルしたいというホワイトハウスの要請を受けた。
One year after the golden toilet was installed,the Guggenheim Museum received a request by the White House to lend it 当サイトでは、収集した個人情報について、開示、修正、削除の要請を受けた場合には、ご本人であることを確認させて頂いた後、お客さまの意思を尊重し、合理的範囲で必要な対応をいたします。
When we receive a request for the disclosure, modification, or deletion of collected personal data, 政府機関または規制当局から要請を受けた場合、法律で要求される範囲内で、または法律に基づき当社の正当な利益を保護するのに必要である場合に、個人データを転送することがあります。
If we receive a request from governmental or regulatory authorities,航空救難、災害派遣の要請を受けた場合は、救難飛行艇US-1、US-2、救難ヘリUH-60J等の救難飛行隊が緊急発進して、主に洋上と離島地域の救助に発進する。
If you have received a request for disaster relief, rescue squadron rescue flying boat US-1, US-2, the rescue helicopter UH-60J or the like is 災害派遣の要請を受けた場合は、救難飛行艇US-1、US-2、救難ヘリUH-60J等の救難飛行隊が緊急発進して、主に洋上と離島地域の救助に発進する。
If you have received a request for disaster relief, rescue squadron rescue flying boat US-1, US-2, the rescue helicopter UH-60J or the like is イチネングループは、お客様より、個人情報について、内容の確認、訂正等の要請を受けた場合には、ご本人であることの確認を行った上で合理的な範囲で速やかに対応いたします。
If ICHINEN GROUP receives a request for confirmation, correction, etc. of personal information from 問題明確化のための要請を受けた締約国は、国連事務総長を通じ、要望を出した締約国に対して、４週間以内に、この問題を明らかにするのに役立つ全ての情報を提供すること。
当ホテルは、お客様ご自身から自らの個人情報の訂正・削除の要請を受けたときは、遅滞なくその調査を行い、訂正・削除の必要とする事由があるときは、遅滞なく訂正・削除を行います。
Upon receiving a request for correction/deletion of the Guest's personal information from the Guest himself/herself, the Hotel shall make それから時間が経過し、再度の要請を受けた。
Time passed, and they came back with a request.裁判所や警察などの公的機関から法律に基づく正式な要請を受けた場合。
When TEKNIA receives a formal request based on laws from ロシア最大のエネルギー会社EvroSibEnergoは数十件の要請を受けたとしている。
これには、クライアントから要請を受けた履歴からのメッセージ数も含まれます。
裁判所や警察などの公的機関から、法律に基づく正式な照会要請を受けた場合。
If we receive an official request made according to the law from public authorities such as 法令に基づいた要請を受けた場合。
