返礼 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• return

日本語 での 返礼 の使用例とその 英語 への翻訳

寄付に対する返礼品はない。
No refunds on donations.

この返礼品制度により、。
Through this reward system.

ふるさと納税の返礼品、来た！
Tax returns, here I come!

返礼の権利は放棄した。
The right of return is given up.

とても健全な返礼品です。
That is a very healthy return.

ふるさと納税返礼品。
Hometown tax payment return goods.

寄付者への返礼品はない。
We cannot return gifts to donors.

でも返礼品の価値はそれ以上。
But the returns are more than worth it.

寄付に対する返礼品はありません。
There are no refunds on donations.

でも返礼品の価値はそれ以上。
However, the return is more than worth it.

金券や自転車なども返礼品にはなく、。
No roller blades, bicycles, and no refunds.

より良い返礼品を選ぶこともできる。
And they are better at choosing good gifts.

私は彼の好意の返礼に贈り物をした。
I gave him a present in return for his favor.

HISギフトカードが人気返礼品…。
HIS gift cards are popular return items….

その他の方については返礼品をお受け取りいただけません。
We cannot accept the return of any other items.

であり、それに対して返礼を期待するのは当然のことであると思っている。
Surely it's reasonable to expect a return on that.

実家に】ふるさと納税の返礼品を別の住所に送る。
If you want your sales tax returns sent to a different address.

連帯というこれらの表現の返礼に、クシニッチはムスリムの選挙支持を探した。
In return for these expressions of solidarity, Kucinich looked for Muslim electoral support.

返礼として受肉した彼の戸籍を用意、息子「言峰四郎」として迎え入れた。
As thanks, Risei prepared a family register for him after he gained a flesh body, registering him as his son“Kotomine Shirou.”.

箱のデザインは初めて返礼品をもらったときと同じかな。
The return procedure is the same as when the product has been returned for the first time.

企業ノベルティ・返礼品、中元、歳暮、輸入雑貨を取扱い販売いただけるお店、会社様をサポートいたします。
We support shops and companies that handle company novelties, return gifts, summer gifts, year-end gifts and imported goods.

返礼品として人気の高いのは、4000ポイントで贈られる「魚の干物の詰め合わせ」である。
The most popular thank-you gift is an assortment of dried marine products, which is available to tax donors holding 4,000 points or more.

これまで6カ月にわたるワシントンによる外交的返礼の欠如が、平壌を怒らせ、それ以上の会談を拒否するよう仕向けたのだ。
The lack of diplomatic reciprocation from Washington over the past six months has led Pyongyang to angrily repudiate further talks.

また、返礼で松富局長はこの機会に感謝すると共に、日本、中東及びアフリカ諸国の友好的国際関係をより促進する旨を伝えた。
In return, Mr. Matsutomi expressed his gratitude for this occasion and confirmed to further promote and enhance the friendly international ties among Japan, Middle Eastern and African countries.

昨今のふるさと納税制度は、返礼品による寄付金集めが主流となっていましたが、国も行き過ぎた取り組みに対して是正を求め、今年はその運用が改正される予定です。
In recent days, the hometown tax payment system has been dominated by collecting donations with return items, but the government will seek to correct any overdue efforts, and its operation will be revised this year.

特産品の桃や桃の加工品のほか、「お墓管理サービス」「空き家見守りサービス」などユニークな返礼品も新たに加わりました。
Besides the local specialties of peaches and processed peach products as gifts, unique thank-you gifts such as the service to take care of graves as well as the service to look after empty homes have been added to the"Furusato Nozei" program.

また、利回り・返礼等の具体的内容を求めるものではありませんが、その代わり株主や新株予約権者のメリットとして、企業価値の上昇等による利益を長期的に狙えるのが他のクラウドファンディンサービスとの違いとなっています。
In addition, it does not require specific details such as yield and return, but instead, it is a difference from other crowdfunding services that it can pursue long-term profits due to an increase in corporate value as a merit for shareholders.

終わりに、研修員代表者から返礼の挨拶があり、同行のJICA研修監理員およびJICA関西担当者からは、本研修を開始して以来9年間にわたり、延べ200名以上の研修員を本学で受け入れたことに対する謝意が述べられ、井上理事からは激励の言葉が贈られました。
The meeting finished with words of thanks from a representative of the trainees. The JICA training supervisor and JICA Kansai representative also expressed their thanks to Kobe University for accepting over 200 trainees during the nine years since this program began, and Executive Vice President Inoue responded with words of encouragement.

昨今のふるさと納税制度により、返礼品による寄付金集めが主流となっていますが、ニセコ町に思いのある方々とのつながりをより大切にしつつ、一方で地域の活性化や、町のさまざまな課題解決につなげるための財源確保の機会の拡大という側面もあることも事実です。
Due to collecting donations by return items, main attraction is now due to home town tax payment system, but while treating more closely the connection with the thoughtful people in Niseko town, while revitalizing the area and various tasks in the town It is also true that there are aspects of expanding opportunities to secure resources to lead to resolution.